【朝鮮日報】 韓国料理の世界化阻む「英語表記」メニューは無茶苦茶な単語、無茶苦茶な直訳 [06/01]

韓国観光公社は、英語ホームページのレストラン紹介欄でユファンオリを「sulfur duck」と翻訳していた。
ユファンオリが「硫黄入りの飼料を食べさせたアヒルの料理」であることを勘案すると、「sulfur duck」では、
毒劇物の硫黄が混じった料理と解釈されかねない。

出入り口に大きなメニュー表を出しているソウル仁寺洞のある食堂。30日昼、この食堂の前を通りがかった
米国人女性ミナ・モバレツさんに「コンビジチゲ」の英語メニューを読んでもらった。「bean curd refuse stew.
　refuse（拒否する）というのは何？」。彼女は「どんな料理なのか分からない」と困った表情を浮かべた。
「refuse」は動詞として使う場合は「リフューズ」と発音し、「拒否する」という意味になるが、名詞の場合は
「リフュース」と発音し、「かす、がらくた」という意味になる。

豆腐作りで残ったおからのことをbean curd refuseと訳したのだが、結局、まるで理解できないメニューになった。
米国で活動中の料理評論家キム・スネさんは、「料理に“硫黄”や“かす”といった単語を使うのはおかしなことだ」と語る。

外国人観光客の数が年間600万人を超える韓国のレストランのメニューを、でたらめな英語が占領している。
ほとんどは荒唐無稽な直訳によるものだ。外国人になじみのない韓国料理を親切に説明すべき英語メニューが、
かえって混乱を招いてしまっている。韓国料理の世界化のためには、こうした英語のメニューから整えていかなければ
ならない、という指摘が多い。

◆無茶苦茶な単語、無茶苦茶な直訳 　

でたらめな英語メニューの主犯は、突拍子もない単語と無理な直訳だ。仁寺洞にある別の韓国料理店は、緑豆ジョンを
「green gram pancake」と訳した。「green gram」とは緑豆の別名だが、ほとんど使われていない単語だ。
イギリス人のアンディー・サイモンさん（24）は、「なぜ重さの単位“グラム”が出てくるのか気になり、
注文するのが怖かった」と語った。

また、多くのレストランでは、スンドゥプ（おぼろ豆腐）チゲのことを「soft tofu stew」と表現している。
しかしこの翻訳には、スンドゥプチゲの主な材料である粉唐辛子が入っていない。米国人のモバレツさんは、
「柔らかく淡白な豆腐料理だと思ったら、辛い料理だったので驚いた」と語った。

外国人にとって、韓国料理は発音も難しく、覚えるのも容易ではない。テンジャンチゲ（doenjang-jiigae）のような
メニューは、まるで乱数表のように見える。フードスタイリストのチェ・ジアさんは最近、博士論文「韓国料理に対する
ニューヨーク美食家の認識研究」で、「“韓国料理は発音しづらく、何度聞いても覚えられない上にスペルも見慣れず、
メニューを読むのは簡単ではない”とニューヨーカーは口を揃える」と記した。（>>2へ）

（図　表）韓国料理の模範的英語表記名
http://file.chosunonline.com//article/2008/06/01/286165238892775504.jpg
http://www.chosunonline.com/article/20080601000021

（>>1より）
韓国料理の世界化阻む「英語表記」メニュー（下）

◆正しく、おいしい翻訳を　

メニューの翻訳が優秀な場所としては、三清閣、竜水山、Nタワー（旧南山タワー）などの大型韓国料理店が挙げられる。
三清閣のキム・ヨンス理事は、「韓国にいる外国人メディア関係者にメニューを監修してもらった」と説明した。

しかし、ほとんどの韓国料理店は英語のメニューに気を使っていない。ソウル小公洞のロッテ百貨店内にある韓国料理店Dは、
メニュー製作業者に翻訳も任せた。その結果、「スンドゥプ」を「uncurdled bean curd」と表記した。「固めていない豆腐」
という意味だが、「curd」には「凝乳状の（固形）食品」という意味があるため、結局「固めていない豆の固形食品」という
正体不明の料理名と化している。

韓国観光公社は昨年、「外国人観光客のための料理メニューおよび接客会話」というパンフレットを6000部配布した。
このパンフレットは、観光公社のホームページから誰でも手に入れることができる。しかし観光公社の翻訳は、
「英語は分かるが料理を知らない人が翻訳したようだ」という評価を受けている。

一方、韓国国際交流財団が発行した「外国人のための韓国料理案内」は、“おいしそうな”翻訳だという評価を受けている。
ところがこれは、総発行数 1万3000部のうち1万1000部が在外韓国公館や韓国国内の関係機関などに配布されており、
存在を知っているレストランすら稀だ。

◆英語メニューの標準化が必要 　

メニューの翻訳は、「料理名をローマ字表記し、簡単な説明を付けるのが最も理想的」、というのが専門家の共通した意見だ。
チェ・ジアさんはこれについて、「外国人はニンニク、ショウガ、ネギ、塩辛など、材料を説明してもらいたいと願っている」
と語る。食べてみたくなるように文章を添えた翻訳であれば、なおよい。キム・スネさんは、チョンガクキムチ（小ぶりの大根
を丸ごと漬けたキムチ）を「bachelor kimchi」と翻訳した。「チョンガク」（独身男性）を意味するbachelorという単語を
使い、興味を引き付けておいて、なぜそんな名前が付いているのかを説明する、というやり方だ。

韓国料理を世界化しようとするならば、発音しやすい名前で英語メニューを標準化する努力も必要だ。ニューヨークの和食
レストランの一部では、韓国料理の「ジョン」を「チチミ（chichimi）」という名前で提供している。チェ・ジアさんは、
「多くの西洋人がキムチを日本料理だと思っているようで、日本にチチミという名前でジョンを取られるのではないかと
心配だ」と語った。

http://www.chosunonline.com/article/20080601000022

古本ってゆうか父の大学時代の教科書に、父が書いたラブレターの下書きがあった。

相手の女性は私の母親じゃない知らない人。しかもそこには『キンタマがギンギン』って走り書きしてあった。今の父からは想像出来ない。
かなりショックを受けた、当方♀。

>>3
ギンギンになるのは竿じゃないかな？

>>3
いい親父さんじゃないか（藁

＞多くの西洋人がキムチを日本料理だと思っているようで


なんか、ものすごい屈辱感．．．．

>>3
そんなのもらった方が困るだろ〜。
なにを考えているんだ、お前のｵﾔｼﾞは？
ちなみに、何年ごろの話だ？

>>3
明日はきっといいことがあるよ

韓国語では「自殺にみせかけた他殺」を何と表記しますか？

>>6
まあ、ザパニーズ料理店でキムチを出すから、なんでしょうけどね・・・

なんのスレだwww

>>3

＜ヽ｀∀´＞ｳｪｰﾊｯﾊｯﾊ！ そんなことはｹﾝﾁｬﾅﾖ〜、ウリはいつでもギンギンﾆﾀﾞ！

韓国料理の世界化で一番の障害は、韓国料理の実態がないことwww

>>11
>>3のご尊父を偲ぶスレです

そもそも韓国自体の知名度がない。

>>13
ついでに言えば、
正直に料理の内容を述べたら魅力が無くなること。

キンタマギンギンってどんな状態なんだろうな

>>14

＜＃｀Д´＞ ウリへの愛はないﾆﾀﾞか〜！w

韓国が「世界」の話をする時は、「日本」という言葉が必ず出る

これはひどい

＞韓国料理を世界化しようとするならば、発音しやすい名前で英語メニューを標準化する努力も必要だ。ニューヨークの和食
＞レストランの一部では、韓国料理の「ジョン」を「チチミ（chichimi）」という名前で提供している。チェ・ジアさんは、
＞「多くの西洋人がキムチを日本料理だと思っているようで、日本にチチミという名前でジョンを取られるのではないかと
＞心配だ」と語った。

いや、それ日本人じゃないから

知り合いのニューヨーカーは牛角好きなせいで
すっかりキムチが日本料理だと思いこんでた


日本人としてはむしろ迷惑な訳だが。。。

「偉大なる」とか「革命的」とか付けるニカ？

今日は料理ネタ多いな

こんな感じでどうか？

キムチ → Helminth Pickles (寄生虫漬け)
ホンタク → Feces food (人糞料理)
ビビンバ → Downtown Vomit (繁華街の吐瀉物)

アメリカの韓国料理店で英語が通じなかったことがある

Q　写真を載せればいいのでは？
A　ttp://image.blog.livedoor.jp/dqnplus/imgs/2/5/25e55461.jpg

>>3
スレとは関係ないが、俺は昨年父を亡くした。
そこで、遺産分けの時に、びっくりする事実が判明した。

近郊のラブホテル街にある物件、数にして４０部屋がなんと、父親のものだったのよ。

母はもちろん知っていたのだが、息子である俺達には正直ショックだった。
んなものを経営していたなんて・・・



今では、感謝してる。

旅行者にただて食わせて、料理の紹介を書いてもらえばよくね？

>>27
焼き肉屋メニューの野菜盛り合わせ400円？

>>25
デスメタルの邦題見たいでかっこいいなそれｗ

Q　写真を載せればいいのでは？
A　http://www5b.biglobe.ne.jp/~manimani/ayashi/101-200/su-ke-ki-yo.jpg

>>26
アメリカの日本料理店で日本語が通じなかったことがある

とりあえず「Ree」が「リ」なのか「イ」なのかはっきりしろ

俺はキムチを中国料理と思っていた。

なんかラーメンチェーン店がキムチを常備してんだ。

アキバの寿司屋は全部英語表記が添付してある・・・・

つうか外人客多い、ついこないだまで「生魚食うなんて」と言っていたヤツらが

釜山の表記でさえpusanなのかbusanなのか確定していないというのにﾌﾟｯ

レッドペッパーという単語だらけになるから、マークをつけて
スシのサビ抜きみたいにぬけるのを表示したら委員じゃない？

日本料理の場合は原語を使う事も多いし発音もし易いからね。

けど外国人にとって発音し難いのは、フランス語も中国語も
一緒なんだけどな。

無茶苦茶な火病

>>36
時々、シャコの訳をわざとgarage（ガレージ）にしてるメニューがあるけれどねｗ

>>38

おやじ、トロのマグロ抜きひとつ！

日本人が食ってたキムチは半島のとは別物と知らせたいね

>>35
それと同じことがアメリカの日本料理店で起こっている
キムチを日本料理と思うメリケンが多数

スペルなら、料理野中にもう入ってるニダ。

首都のレストランメニューを英語表記＝世界化

engrish.comだな

>>33
いやそれは結構普通じゃね？

>>34
北では「リ」
南では「イ」

>>42
今, トロ・シャリ抜きしかできないので,
トロの代わりにワサビ, シャリの代わりにワサビを使ったトロのにぎりは？

朝鮮漬けとかコリアンピクルスとかいっときゃいいのに
キムチなんて謎単語で呼ぶから国籍不明になるんだ

>>41
焼きソバを註文したのに、「ザーメンですね？」と聞かれてびっくりした。
関西はこわいな。

韓国人の英語発音もかなり独特だしなあ。
電話とかしてると苦労する。
日本人も人のこと言えないけど

妙な訳をせずにそのまま呼べばいいのに。
TofuはTofu。
なんとかチケも、そうよべばいい。

さすが韓国人、日本人より英語の知識・成績が高いと言ってるだけのことはありますね＾＾

韓国もkoreaかcoreaか確定していないんだろ

>>48
「朝鮮語は通じる」って言いたいんじゃない？

そりゃー無茶苦茶な料理に無茶苦茶な民族だもの

キムチを日本料理と勘違いしてるなんて…すごく迷惑！キムチは臭いとレッテル貼られてるのに…

「鮪とトロロのぶっかけ丼」

アメ公「・・・・ブッカケ・・・・どんなメニューだろうなワクワク」

豆腐やおからだったら、欧米で定着してる「tofu」「okara」表記の方が
たぶん欧米人には通じると思うがなー。

>>53
それで「自分の発音は正しい」と過信してる場合は救われませんね・・・。

>>62
本国人よりも正しいとか思ってる奴もいるようだし

自分らの名前の英語表記も統一されてないくせにｗｗｗ

>>53
「Ｆ」を「エプ」と発音するのは、正直勘弁してもらいたい。
初めて「エプエム　パンソン」と聞いた時は、何のことか分からなかったです。
しばらくしてから「ＦＭ放送」の事だと理解しまつた。

>韓国観光公社は、英語ホームページのレストラン紹介欄で

って、あるから、これ姦酷塵が、自分で料理名を考えればいいだけだろ。
つまり国内問題。

自分の頭の悪さを記事にしているようなもん。
ばっかじゃねぇの。

チチミって何だよカスｗ
翻訳が変になる理由なんて簡単だ、ハングルが原因だろ。
ハングル文字で構成された言葉から意味を理解しようとすると変になるんだろ。
ハングル→漢字→英語って訳していけば？

FOXが選出したロサンゼルスの「2007 Best Romantic Restaurant」Japanese部門の一位が「牛角」
↓
http://myfoxla.cityvoter.com/winners/myfoxlas-hot-list/91/great-meals/japanese




おかげでアメリカンの脳内では完全に「キムチ＝日本料理」
日本人としては迷惑この上ない

モツ料理屋で英語表記やったら、センスによってはグロだなぁ

>>1
英語の書き方についてﾁｮﾝに説教する資格はない

あの辛さ、コリアンスパイシーLVいくつ って表示すればいいのに。
他に特徴的な味の要素があるなら追記すれば良い。

>>67
もともと当の韓国人が「チヂミ」をどう発音してるのか。
「ジャパニーズ」が「チャパニセ」になる連中ですし。

古い例では「十五円五十銭」が「チュウコエンコチッセン」になります。

>>60
その場合は想像に近いものが出てくるだろ

>>1
無茶苦茶な料理には無茶苦茶な単語、無茶苦茶な直訳でいいのでは？

ほんとに良いものは、名前がおかしなものでも、それがステータスになるんだよ
名前の責任にするな、相変わらずだな　カス

>>3
10代の男の性欲は本当に異常
男は狼とか可愛く言いすぎ


女はどうなんだろうね？

>>3
良い親父さんを持ったな

>>75
Qちゃんの名曲「上を向いて歩こう」なんて「スキヤキ」だぜ（藁

>>27
何度見てもものすごい破壊力。

あー、そもそもエセ日本料理店でジョンを出してる点が問題なんじゃないの。
「お好み焼き」でいいじゃない。

＞日本にチチミという名前でジョンを取られるのではないか

あんなお好み焼きのパチもん要りません（＞＜）

しかしモバレツさんは災難だったな

最近スキヤキって食べたことないな
しゃぶしゃぶか焼き肉になる

＞多くの西洋人がキムチを日本料理だと思っているようで

ゆゆしき事態だな。
大多数の外人は、全ての朝鮮料理を日本料理と思って食ってんじゃないか？
大体、朝鮮ごときに興味も無いだろうし、こういう国が存在することも知らないやつらが多いんじゃないか？
シナの自治州という認識なら良いが、日本の自治州と思っているやつらがいたら、大問題だぞ！

食わせて美味いのを納得させりゃそのまんま通じるよな
スシやトーフなんてすでにそのレベル

日本でもトムヤクムンなんてのはそのまま通じるし、エキゾチック感がいい

朝鮮料理はどれも見た目が悪いし味も辛いばかりだからムツカシイとは思うが・・・

>>78
デル・シャノンのＲｕｎａｗａｙを
悲しき街角と訳してるんだし
まあお互い様だよｗ

>>27
これって、「日本の食料自給率をあらわした献立」だろ・・・

>>35
高菜……。

>>84
バカチョン共が海外でザパニーズやってるのが原因。

ムリに訳さないで原語をそのまま使って、料理の説明を併記すればいいんじゃないか？

チョンの食い物って残飯とかゲロだから、毒やカスでもそう外れてないじゃん

>>90
だよね、例えば寿司なんて短いし発音しやすい

>>76
女は食虫植物って誰かが言ってた。

>>86
どちらも「大衆受け」を狙ってるにしても、
日本の訳の方が基本的に詩的っぽいとは思うけどね・・・

ただ、納得の行かない邦題も多いｗ　映画とか。

ハングルって難しいですよね。
覚えたのはこれだけｗ
꺼져!

そう言えば前の酋長がRohでノって読むとかLeeでイとか無茶苦茶だあな。

>>95
分かった。今日は消えるよ。じゃあね

>>94

最近は映画はそのまんまが多いな、逆にどうか？と思う
「ロード・オブ・ザ・リング」なんてロード＝道かと思うぜ

LとRの違いが分からない日本人を馬鹿にするサイト engrish.com


現在は閉鎖中？

まあ、海外の日本料理店（特に安いところ）の
日本語表記も無茶苦茶なのが多いけどなＷ
あれは韓国人経営か？

「これは日本語でどのように発音するの」って聞かれるように努力しろよ
押しつけるな

「green gram」「soft tofu stew」


どっちも日本料理のパチモンじゃねーかｗｗｗ

>>85
だな。朝鮮料理はどれも総じてうまくない。
よくイギリス料理がまずいと言われるが、個人的には朝鮮料理の方がダメだと思う。
素材と調理法と味付けの関係が全く考慮されていないように見える。
適当にやって（あるいはみんな同じ味にして）ごまかしている。

>>98
（　´∀｀）つ【指輪物語】

>>97
ん？
マジカル、どした？

>>93
森進一の名曲「花と蝶」を思い出した。
紅白での破壊的な歌いっぷりは、もはや神。

Coke Pleaseって韓国人が言ってましたｗ

>>94
アルジャーノンに花束を→まごころをきみに

ＬとＲの違い…。LAとRAを書いた紙を見せられて発音させられた事があったなぁ…
（台湾で、台湾人とイタリア系アメリカ人に）
俺もちろん違う発音できなかったので、期待通りに発音したら
「わぁ！本当だ！」みたいに逆に喜ばれてしまった。そして頭をなでられたー

>>1
ハングル表示でいいんじゃね？

>>109
他国言語を上手く発音できなくても、
別に恥じる必要もないと思うがな

>>99
モンティ・パイソンでもバカにされてますから

日本と中国はバカにされてますが
韓国はとりあげられてもおりません

Kimuchi with Tofu
Kimuchi with Buta
Kimuchi with Fish
Kimuchi with Tori
Kimuchi with Flat Fish
Kimuchi with Kakuteki
Kimuchi with Kimuchi

たしかに寿司が「Fish & Rice」だったらイギリスのアレっぽくてやだな

韓国料理店の「日本語表記」メニュー　無茶苦茶な単語、無茶苦茶な意訳
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/koredeii.htm

こりゃ、酷すぎｗ

朝鮮人は米にお酢をまぜる発想がないから米国の鮮人経営の寿司屋では寿司飯にお酢の代わりに胡麻油を使ってると聞いたが…日本人としては迷惑なんだよ鮮人の存在そのものが。

>>109　>LAとRAを書いた紙を見せられて発音させられた

ｗｗｗｗｗ

結局コリアンが欧米でパチモン日本料理店を出して
そこで違うもんだしていれば日本料理と思われるわな。

◆正しく、おいしい翻訳を

たぶんおいしいは拘らず、正しいの判断で喧嘩になるだけ。

＞多くの西洋人がキムチを日本料理だと思っているようで
日本にキムチを捕られるんじゃなくて献上してるんじゃね？

みそスープとかでいいじゃん

でたらめな韓国語を看板に使ってる店は大抵なりすまし日本人が経営してるな

>>1
自分で料理名を考えろ。
それともまた日帝のせいにする気か、ｸｽﾞ？

>>122
韓国人って日本人にパクって欲しいという願望が有るんだね。

>>101

海外の日本アニメみたら、歌姫が歌うシーンで歌の内容が下に英語訳、上の部分に日本語
発音のローマ字表記で字幕が出ていた・・・・・

アメ公、せっせと日本語で歌う練習しているのだろうか

同時に、熱烈なファンがいるんだと思って関心したぞ

>>6 スカイプで知り合った中国娘はキムチを日本の物と勘違いしてたわ

空気を読まずに

>テンジャンチゲ（doenjang-jiigae）
この時点で三ヶ国語間の不自然な発音差異が明確だな。

ゲゲ―　韓国ゲテモノ料理　糞食　犬食　ノミの天婦羅　ゲシゲジのキムチとござい―　

豊臣秀吉が唐辛子を持ち込んだんだから
日本料理でいいよ

>>111
そうなんだけどねｗいや〜一泡吹かせたかった…ｗｗｗ
>>117
一目見て「ちょｗｗｗｗｗ」と思いました

犬のスープとか正確に翻訳されると困るんじゃね？

インドカレーもネパールカレーも日本人は区別つかないしな

>>109
僕も逆にしてやった（藁

なにかの操作で右と左を逆にしてやったら、違うと文句言ってきた。
「日本人はLとRの違いはわからないもんなんだよ！」と．．．（藁

自業自得

>>109
日本語の「ラ行」の発音は、かなり器用だす

>>131

ちょっと趣向を凝らしてホットドッグにすれば・・・・・・・

成り済ましを褒める韓国。

>>136
子供が頼むとトラウマになるわけですね

名称忘れたけど、蝋で作った見本みたいなのは外国では無いのかな

韓国って英語が得意じゃなかったのぉ〜？

いや、意味判っても食いたくねーし

>>139
食品サンプルは日本のみ

>>139

合羽橋いくと、外国人が土産に買っているのをよく見かける

普通はこういう記事って、
「日本の料理に惚れ込んだ米国人の○○さんの努力で
魅力的な翻訳メニューが完成しました」みたいな
そういうオチがつくもんじゃねーの？

>>60
ようつべで、ぶっかけうどんのCM
「ぶっかけぶっかけぶっかけうどん♪」をみた外人が
「ちょｗｗｗｗ麺類にブッカケなんて名前付けてるの？まじ？ｗｗｗｗｗ
しかもTVで流していいのかこれ！？」
って大騒ぎだった

>>133
未だに発音できないわ。努力する気も無いけど…ｗ
>>135
器用とは？

こんなもんで障害になるなら、和食はなんで流行ったんだよｗ

>>142
あんな芸術品、日本人しか考えつかないかもな。
日本料理店に飾れば話題になるかも・・・

いい加減韓国料理の世界化など無理であることを自覚しろっての
日本にできることはウリにもできると思い込み過ぎなんだよ。

誰のための世界化かよく考えてみよう。
それからだ。

>>147
ＨＩＤＥＹＯＳＨＩ！

あれれ〜、チョンは英語が得意じゃなかったの〜？

日本料理だって刺身は「row fish」だったし海苔は「black paper」だった。
定着するまでは翻訳がしっくりこないのは当然。

日本の場合、アニメの題名の英訳を考えると分かるんじゃないかな。
http://www.moonlight.vci.vc/misc/Engrish.html

>豆腐作りで残ったおからのことをbean curd refuseと訳したのだが、
>結局、まるで理解できないメニューになった。

日本語の『おから』は欧米でそのまま『Okara』として定着してるぞ。料理関係者なら常識だ。
欧米の菜食主義者の間では『Tofu（豆腐）』同様に『Okara Burgers（おからハンバーグ）』が
定番メニューになってるし．．

既に定着してる単語をなんでわざわざ朝鮮語から直訳して使おうとするのかねぇ。

世界化(笑)を阻んでる最大の原因は味そのものにあると気付けよ馬鹿チョン

>>1
料理名のしたに詳しく料理内容明記すれば済む話では？
そのうち料理名がそのままでも伝わるようになるでしょう。

英国人「ホットドッグです」

韓国人「ホットドッグです」

>>154
そりゃあ、日本語を使いたくないからでしょｗ
おからが国際語になっているというのは私も初めて知ったが。

>>145
見てみたらぶっかけうどんのCMにコメント200ってワタラｗ

まあ未知の物が入ってくる時ってのは往々にしてヘンな間違いが起こるものだな

幕末の「ゲベール銃」なんてドイツ語でゲベール＝銃のことだし
アイロンやミシンもそうだ

>>154
ほんとだ
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Okara

>>146
これは個人的な仮説なので聞き流してくれて結構だすが、
「ラ行」の舌の動きは、L→Rと形を変えているのだす。
イングリッシュアルファベットで表記すると「LRA」となるだすか。
だから、日本語話者には、「L」も「R」も同じ「ラ行」に
聞こえてしまうというのが、オラの仮説だす。

カスとかゴミとか糞とか大体あってるじゃんw

>>113
多分それが正解ｗ

海外で売ることよりも、その時に食べに来てくれた客のこと考えろよ。
料理名は訳さなくていいから、どういう料理なのか”正確”に説明しろ。

>韓国料理は発音しづらく

朝鮮語って発音しにくいのか？俺は日本語以外ほとんど駄目だ…

sukekiyodon

しかしいくら名前に気をつけろと言っても「大地の恵みの蒸し物」でアレが出てきたら
１００％詐欺られたと思う

>>158
マジでありますわｗ
英語ｗｉｋｉのおから
http://en.wikipedia.org/wiki/Okara_(food)

#487 Okara Felafel ←カナダ流おから料理
http://www.youtube.com/watch?v=3bNE_G4wu74

その他、susｈi、sukiyakiののりでｏｋａｒａって名前のサイト多数。

キムチは「白菜にニンニクと唐辛子をまぶして、墓に埋めて腐らせてから、掘り出した物」
と米国人だかが表現してたような。
そんな物を食らう韓国人に期待する方が可笑しいってね。

>>162
ほむほむ。なるほろー。参考にさせていただくだねす
一応、中学の時にLA、RAの発音練習をさせられたんですよ。学校で
結局皆ｸﾙﾙｧ!とかｳﾙｧ!!とかになっちゃって、ほとんどモノにできなかった…
努力で習得するしかないね

>>168
今は「大地の恵みの生野菜」に変更になりました。
しいたけ、なす、栗などを生のままお召し上がり下さい。

それでもＮＨＫの英語でしゃべらナイトでは
韓国をべた褒めめしていた。

つうかキムチが日本食？
誰だ、日本食を貶めている奴は。

>韓国料理は発音しづらく、何度聞いても覚えられない上にスペルも見慣れず

こう思ってるのは日本人だけじゃなかったのか。人名でも韓タレなんか、男も女も
「○ン・○ン○○ン」の○に入る音が変わるだけで誰が誰だかサッパリわからん

>>172

動物園の餌かよ・・・・・・・

>>172
な、生とな？蒸すのすら放棄したの？？
…しいたけや栗を生で……

＞外国人観光客の数が年間600万人を超え

２００７年韓国への観光客
　日本　：　２２５万人（気化した在日同胞の里帰りが何パーセントか？ｗ）
　支那　：　１０７万人

観光客の半分以上が漢字文化圏なんだから　
わざわざ英文表記に変換する必要があるのかね？ｗｗ

エレクトしようぜ！

>>110
コリアタウンなんてハングルばっかで何の店かわからん状態だぜ？
英語併記すらないのはきつい

そもそも朝鮮語は読みが難し過ぎるんだよ！
ビビンバって正しくはどう発音すんだっけ？

ホンダがバイクの代名詞になってる国もあるんだよ
少しは、せこい考え抜きにして頑張ろうと思わないのか　カスチョン

>>169
おからが高級食品に分類される日も近いのか…ｗ

>>180
ビビム・パッ　でしたっけ？

白菜に付いた青虫とか旨味成分にしてるんだろうなｗ

うちのにゃんこのトイレはokara
マジでおすすめ
食べてもうまいし

>>182
工工エエエ（´д｀）エエエ工工

【中国】「政府虐待鶏」「童貞の鶏」〜中華料理の爆笑誤訳を直す翻訳ボランティアを募集（レコードチャイナ）07/08/07

2007年8月5日、中国科学技術翻訳協会・北京老舗協会らが合同で中華料理のメニューを外国語に
翻訳するボランティアの募集を発表した。

中華料理といえばその豊富な種類で知られる。しかも青椒牛肉絲のような材料・調理法から決められた
料理名と、東坡肉のように料理にまつわるエピソードから決められた料理名とが混在しており、外国人泣か
せとも言われる。
一部では英語メニューを用意しているレストランも登場しているが、誤訳が多いのが問題となっている。たと
えば麻婆豆腐を「あばた顔の女性が作った腐った豆」、宮保鶏丁（鶏肉とカシューナッツの炒め物）を「政
虐待鶏」、童子鶏を「童貞の鶏」とするなど、爆笑ものの誤訳が少なくないという。

北京五輪を控え、正確な料理名を外国人に伝えようと今回の活動開催が決定された。翻訳の募集は
8月6日から9月25日まで。対象言語は、英語・フランス語・ロシア語・スペイン語・ドイツ語・ 日本語・韓
国語となっている。（翻訳・編集/KT）

http://www.recordchina.co.jp/group/g10281.html

韓国と違って中国はほのぼのしててるね。
これが料理大国の余裕ってヤツか．．

外国人には発音が難しいと分かっているのに正確な発音を求めるんだろ。
民族自体が、客商売向きじゃないんだな。

>>175
そんな貴方に上野動物園食堂ですよ！
http://www.enjoytokyo.jp/id/lycopene/93151.html

>>3 の正体。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E5%8F%A4%E6%9C%AC%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%8B%E7%88%B6%E3%81%AE%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%99%82%E4%BB%A3%E3%81%AE%E6%95%99%E7%A7%91%E6%9B%B8%E3%81%AB&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

>>175,176
ttp://insutotomoni2.img.jugem.jp/20070924_310774.JPG
ttp://www.coara.or.jp/~mieko/20070125gosire/0125l.jpg
ttp://blog.brokore.com/images/users/millfiore//images/af349c6326117ce22c96c04221e05df2.jpg

どれもお値段均一1.500円でございまーす

>>184
青虫くらいなら気にならないけど寄生虫は勘弁

日本人の書く英語もそーとーやばい。

http://www-matsuo-lab.ctrl.titech.ac.jp/~ide/gallery/korea2004/images/ijikuri.jpg
http://blog.mebaeru.com/images/051123.jpg
http://10.studio-web.net/~phototec/koria43.jpg

他国の文化をとやかく言うつもりはないが、混ぜるのが基本の朝鮮料理ならともかく、日本でカレーでもカツ丼でも海鮮丼でもとことん混ぜて食べる朝鮮人の思考が理解できん。

>>191
　　　／::::::::::::::::::::::::::::::; :;:::"'
　　/:::::;;:::::::::::::::::::::::::;;;ﾉ　ヽ;:::＼
　/::::::::ﾉ""'''''‐‐-‐'''" 　　　ヽ:;::|
　|::::::::::| 　 　　 　　　　　　 　.|ﾐ|
　|::::::::::| 　 　　 　　　　　　 　.|ﾐ|
　|::::::::|　　　 ,,,,,,, ﾉ　ヽ,,,,,　　 |ﾐ|
　 |彡|.　　'''""" 　　　"""''　.|/
　/⌒|　　-=・=‐,　　 =・=- 　|
　| （　　　　"''''"　　 | "''''"　 | 　＜たけーよ！！！！
　 ヽ,,　　　　　　　　 ヽ　　　 .|
　 　 |　　　　　　 ^-^　　　　 |
.＿／|　 　　　-==＝=-　　　|
::;/:::::::|＼. 　　　"'''''''"　　　/
/:::::::::::|.　＼　.,_＿＿__,,,.／::＼

>>191
えーと・・・これはかなりの衝撃です。

>>187

中華はバカだかねちっこさや自意識過剰がないぶんいいな、パクリにしてもアッケラカンとしていてネタになる
中国製なんちゃってｉｐｏｄ買ったらエクスプローラが「エクスポローラ」になっていて吹いた

>>191
どう見ても「餌」です。
小学校の飼育小屋の風景だなｗ

>>191
> 1.500円
まっさかー冗談だろ？ｗ

>>194
お嬢。
これは一体……？？

>>188
客と言うより、獲物と思ってるからな

椎茸を生で出すって、保健所に怒られるぞｗ

>>194
弄繰り回した牛肉はくって観たい

>>194
なにこれｗ

>>201

日本語表記でもむちゃくちゃな単語だとｗ

>>191

八木に電流走る「こ、これはない・・・・・」

さらにパワーアップしているな

>>194
ヤツラがいじくり回した牛肉
罰ゲームですなｗ

>>195
奴ら、混ぜるってより練るんですよ。
コウリャンみてえなのを食ってた名残ですかね。

>>188
客商売は相手を一応（あくまでも一応だけど）「上」の立場として見るものですが、
朝鮮的思考だと相手は「下」として扱うのが当然ですもの。

朝鮮人って盛り付けのセンスも底辺クラスだよね

というか、石首魚って何？ｗ

国産大豆は貴重品」。政府はもう少し考えなさい。
生姜ないとか言ってないで。

>>206
ああああああ。

朝鮮人は日本語使うなあああ！！

すまん、自己解決

「いしもち」って読むのね。

>>212
イシモチ

ビビンバを　マジェマジェすると　ゲロになり

韓国人はカルシウムが足りないorz

>>194
コンバーターｗｗｗどうみても変圧器には見えないｗｗ
3枚目はどこで？

>>210
てーことは「負けないように努力せねば」とか、そういった発想は無いと。
そりゃダメだわ。

>>194
そもそも２枚目、「コーンバター」とも違うんじゃないの？

>>186
大豆高騰が続けば十分ありえる

日本人は日本文化のベースが朝鮮文化でできているという
事実を忘れるな！

つーか、>>194はどこの国での表記？韓国？

>>191
安いジャマイカ、
１．５００円均一なんだろ?

>>223
はいはいマルチ乙

イシモチを魚偏に首で普及させて！

>>223
もっと具体的に書いてから煽らないと釣れないぞ

>>221
ナウなヤングの僕には、コンバトラーに見えた

>>220
努力＝誰かの真似をすること、相手の足を引っ張ること、ルール違反

という傾向が強いように思えますねぇ。

>>225
スーパーで同様の食材買っても、どう見ても500円いかないけどｗ

生ゴミは生ゴミ。
ゴミに生が付くだけ。

ロシアの日本料理店もけっこう…
ttp://sasakima.iza.ne.jp/images/user/20070525/73938.jpg
ttp://sasakima.iza.ne.jp/images/user/20070525/73933.jpg

>>231
1.5円ということさ

アメリカのザパニーズ寿司屋でキムチをガリのように出すのか知らんが
キムチが日本の食べ物と思われるのは死ぬほど嫌

>>223
うるせえガラクタ！！

日帝残滓の和製英語のせいですかそうですか

韓国訪問客Ｎｏ．１の日本に対してもこの程度の表記じゃ
英語表記なんてグチャグチャだろ

それにしても在日同胞は、何教えてるのかね？　あっパンチョッパリは、嫌われ者かｗ

>>223
事実無根なことは忘れられませんｗ

>233
ちょっと待て、シスプリかよｗ

>>233
一枚目はまあ良いとしよう。
二枚目はなんだｗ

豆腐は「腐った豆」と直訳されなくて良かったな

>>233
いや、これはどういう観点から間違ったのか良く分かる。
人類の範疇にある思考というか……。

常連さんを作ることより、今いる客からボルことを考えるんだろうね。

シスプリワロタ

>>194
３枚目の『とんかす』って『トンカツ』の朝鮮語読みじゃんｗ
このドイツレストランって、明らかに韓国人経営だな。

>>223
ルーツ飲んで（あの世へ）ゴー

>>233
横書きを縦に変える時、「い」まで分解してしまったんですねｗ

アヒルに硫黄を食わせて平気なのか？
なんか怖いぞ・・・・

http://image.blog.livedoor.jp/toshiyukimachida/imgs/5/8/58590777.jpg
http://image.blog.livedoor.jp/toshiyukimachida/imgs/5/f/5ffd9df7.jpg
http://storage.kanshin.com/free/img_2/29530/1330487147.jpg
http://style4.air-nifty.com/photos/uncategorized/horagai.jpg
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/65/0000031065/77/img0eef2ecavy3j8s.jpeg

>>233
シスプリの春歌がいる

>250
コメントのつけようが無い・・・

>>249
おからを食べさせて育てたアヒルでそ？

まあせいぜい頑張ってくれ

>>250
う〜ん・・・・・　　　　日本語でおｋ

ほらがいのえものｗ

>>250
腹痛いｗｗｗｗ
ごひのみって「コーヒーのみ」かｗ　ごみのひにみえた

>>1
＞ユファンオリを「sulfur duck」

これは別に問題ないと思うが。硫黄アヒルでしょ。穀物飼育の牛肉はgrain beafなんだから。
コンビジチゲはmashed beans soupかな。green gram pancakeもそのままでいいと思う。

uncurdled bean curdは頭が悪いとしかいいようがないなｗ
uncurdled tofuでいいのに。

>>224
一番上は、韓国だね
ハングルの張り紙が貼ってある。

>>250
三枚目はもはや店のコンセプト自体がわからないｗｗｗ

>>250
お嬢。
まさか、これ日本にあるんじゃあないですよね？

>>250
ひらがなカタカナはしょうがないけど
漢字を間違えてるとちと切ない

世界の何ちゃらと言ってるのに珍しく日本が出ないなと思っていたら、最後にやっぱり登場して安心しました

東亜はそういう記事を率先して選んでるんだろうけど、正直登場頻度が異常だよね

>>261

全部ハングックらしいわｗ

>>249
アヒルは毒に強いらしいけれど・・・
そもそもこれ、錬金術というか金丹精製の発想みたいね。

http://www.koreagurume.com/koreagurume_HTML/page/09_classification/classification_01_04.php

＞昔から硫黄は最上の「陽」の塊で、鴨は最上の「陰」の塊と言われ、
＞硫黄を餌に育った鴨は、その両方「陰と陽」が中和された　体に良い食べ物です。

＞茹でた麦飯に漢方薬をまぜた餌で育てば硫黄の毒は除去されて薬成分だけが残る。

・・・・・・何というか、色々と信用ならないｗ

>>264
日本が嫌いなら、日本語を使うなよ……。

>>262
漢字を捨てた機能性文盲だし

ハングル自体

直訳のような　言語ではないかｗ

ユファンオリで検索してみたら、マジで硫黄食わせてるんだな・・・

日本の料理人は勉強してるぞう、仏語ぺらぺらはざら。

>>250
…ごひのみ？

解らん。

メニュー見てて思ったんだが　微妙に高くね？

>>269
まあ温泉卵も微量ながら硫黄が入っているけどね

>>103
イギリス料理はダメとしても紅茶とスコーンの文化はあるよね

朝鮮料理は、お菓子の文化ってある？
お茶はゆず茶とかあるけど

>>272
漢城は東京より物価高いとか。
でも平均賃金は日本より低いｗ

いいんでないの、韓国料理はダイナミックな大らかさが売りだから。

>>260
中国製のもんも多いけど

ソンリ　めぬあお

など間違い多し。

しかしまあ飯スレの勢いが高いこと(w

>>274
菓子はあると聞いた事あるが、まあ伝統的なものは
一般的じゃないだろうな。
貧しい土地だし。

>>1
日本食は健康食っうイメージで世界に広まったんだから、韓国料理は、『不健康料理』とか『精神異常食』ってイメージで、世界制覇を目指せばいいと思うよ。

>>272
ヲンではなかろうか

そもそも不味いんだけど(´･ω･`)

>>267
まぁね…。漢字捨てる必要ないのにね

しあｋし、これ見るとやっぱ台湾辺りは日本語上手だわ。「の」は普通に使ってるし

韓国の料理を英語で言う場合、必ず韓国風とか激辛とかつけなきゃダメだろ

Made in Koreaのふでばこのパッケージに
「カソペソケース」
と書いてあったことを思い出したｗ

>>283
しかし、ね

米軍基地のある街の食べ物屋って、メニューが英語併記のところが多いんだけど
春巻きが「spin roll」だったことがある…

春巻きってそのまま「spring roll」なのね

dog

>>275
平均所得が日本の半分で　物価が東京より高い漢城は、地獄でつねｗ

>>271
御三家の一人

偶然だぞ

>>280

いったい誰が食うんだよ・・・・・・

まあ、ヤツやのやりそうなことは起源捏造(韓国王朝五千年の宮廷料理とか)と日本になりすましだろ

>>290
「新」が付きますｗ

>>291
それは本当に翻訳ミスだったよな

>>289
つーか、あいつら普段どうやって生活しているんだろうか？

>>290
えきそちーっく じゃぱん♪

って、こないだようつべで見たｗ

>>283

台湾の屋台メニュー。
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6b/5f/f488d8e5bf412c5c1f1900c1d678ced7.jpg

>>295
食べ物はキムチで済ませれば・・・

>>282
ちゃんとした材料を使ってキチンと調理すれば韓国料理も美味しいよ
後は、器だな
何が悲しくて犬の餌が入るような容器で食わなきゃならないのか。

>>295
泥棒

>>287
ヴェトナム風の生春巻きはsummer rollだよね

>>297
すげ〜、まんま日本語のメニューだｗ

>>271
多分
コーヒーのみ

>>297
なぜに円表記？
普通に円が使えるって事？

>>297
一番下は焼きビーフンですね。
五目チャーハン頼もうかな。

どなたか張金が食べた韓スイトを知らせてください

>>293
それじゃヒント出しすぎだしｗ

しまった、日本にある台湾料理店だ。失敬。

>>297
まったく日本国内と違和感ねぇｗ

>>297
日本人多いもんね。漢字もばっちり

関係ないけど、ハンナラ党のHPがハッキングされた？

>>194,250
今日のVOICE OF WONDERLANDスレはここですね。
真紅は三代目本部長ですか？

>>300
韓国に行った人の感想で・・・
言われてるほど酷い国ではないけれど
あそこは「泥棒と売春の国だ」とは言ってましたね。

これは、以前ニュースになった中華料理の英語表記問題のパクリですね。
わかります。

>>308
いやいや、向こうの夜市もそんな感じ。日本語メニュー
上手だよ

>>308
日本人客がやたら多いからこうかと素直に信じてしまった・・・

海外で定着している日本食だがアンコはかなり受けないらしいぞ・・・・

美味いのにな、なんでだ

>>304
さて、台湾「元」のもとはなんでしょうｗ

>>300
ストレート杉（ｗ

>>1
>外国人にとって、韓国料理は発音も難しく、覚えるのも容易ではない。

ハングルは世界一優秀とかって言ってたじゃん。
優秀って意味は何?

>>316
無理に食わせる必要はないんじゃない

>>311
渡辺祐編集長は引退時に全裸披露しましたから
真紅嬢も引退時には全裸披露決定ですなｗ

>>308
なるほど。
流石に台湾の屋台で普通に円が使えるのは無いよなｗ

>>315
マジですまんｗ

>>316
餡？
どのへんがイヤンなのかな。

>>319
思い込みが世界一優秀ってことじゃないかな？

>>316
FATが足りないからじゃない。
乳脂肪分が入ってないとお菓子と認識できないんだよ、外人の舌は。

>>317
いや、円も元もウォンも全部同じ意味だけどさ、でも「円表記」は普通しないだろｗ

>>316
豆が主食のとこが多いから。
ほかほかご飯に砂糖や蜂蜜をかけて食べる気になりますか？

>>316
ビーンズを甘くするなんて！ってことらしいw

【朝鮮日報】 韓国料理は無茶苦茶,無茶苦茶 [06/01]に見えた・・・

>>327
失敬ｗ
日本にあるとこだったようですね。
でも、店主が知ってて「円」表記してた台湾の店の写真をみたことがあるものでｗ

>>319
誰にでも簡単に覚えられる
色々な発音を表記できる（もちろん限界あり）・・・って点ですけどね。

そもそもの単語自体が、他国の「舌や耳に馴染まない」ｗ

>>326
(　´　･ω･　`　）モーア？

>>321
がははははははヒゲの真紅ですね、わかります。
VOWのお陰で忌野清志郎とか遠藤ミチロウに憧れる小学生になってしまったからなー、罪深い存在だぜVOW。

>>331
それは円も使える所だったんでしょうか？

結局、朝鮮料理（笑）は朝鮮以外の国でも朝鮮人しか食べてなかったんだろ。


世界中何処でも和食と中華と朝鮮料理が並んでりゃ、朝鮮料理屋に行くのは朝鮮人だけ。

>>328,329
なるほどねぇ。
TVでよくみる家庭料理っつったら、昔から豆メインだし。

>>326
よし生クリームと混ぜるんだｗ

>>316
知り合いのアメは
甘味処に連れて行ってから
お汁粉にハマリましたけどね

>>328
焼きたての御餅には、黄な粉＆砂糖とか甘い餡子とかはするけど。

>>335
TWDっていうか、元で払ったようです。

>>337
逆に、日本のお茶のペットボトルなどが
海外に行ったら甘くなってたりするわけです。

文化の違いですねぇ。

餡バタって美味いよな(ﾎﾞｿｯ

http://www.love-do.com/images/kan8.jpg
http://www.love-do.com/images/kan5.jpg

勝手に決めんなヽ(｀Д´*)ﾉｼｬｻﾞｲｼﾙ！

http://www.love-do.com/images/kan40.jpg

美レくはなりたくありません。

韓国の喫茶店
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/yuryo.jpg
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/gogono.jpg
ラーメン屋（即席麺を使ってますｗ）
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/cheezra-menn.jpg
うどん屋
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/udon.jpg
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/udon2.jpg
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/ra-meso.jpg
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/koreiifoto/odenudon.jpg
ソバ屋
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/nazonosoba.jpg
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/koreiifoto/menrui.jpg
おでん屋
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/koreiifoto/oden-suki.jpg
謎の定食
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/koreiifoto/syouyu.jpg
http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/koreiifoto/bentou.jpg

ホントにスレがVOWのおまぬー空間になってきたw

>>342
日本にも甘い緑茶売ってるよ。
俺は好きじゃないが。

>>344
「にしる」は、煮物なのでしょうか？

>>341
なるほど。

>>342
もう甘いお茶にも慣れたｗ
日本に戻ったら無意識に緑茶に砂糖入れそうで怖いｗ

>>344
お嬢……。
その変なものを集めてくる執念はどこから……。

>>344
ワロタｗ

>>347
ええ、子供の頃は粉末の甘い緑茶を飲んで
夜に眠れなかった記憶がありますｗ

>>345
わろた

あいつらにやらせると　　どうしてこうも　ゴミ化するのか？ｗ

>>329
小豆は元から甘いだろｗ

>>345

これはなかなかｗｗ

>>345
ぜソバソそばって何だよｗ

面白看板スレになってるｗｗｗ

石首魚の干物　５０００ｗ
ちゃおん蒸し　３０００ｗ
いじくり回した牛肉　５０００ｗ
豚肉入りチャーハン　７０００ｗ
キムチの炒めと豆腐の盛合せ　８０００ｗ

日本の居酒屋と大して変わらないと思うが　５０００ｗ＝５００円　ぐらいだろ？

香港の中華料理屋のメニューの英文表記はしっかりしてるね（さすが元英国領）
漢字表記で　だいたい判るけど　英文表記で内容を補完ｗ

韓国風北京ダックでいいじゃん。

>>345
意味は分かるけれど、違和感が・・・

>>344
昔の東南アジア製品の日本向け説明書思い出したｗ

>>345
何つーか、ｲﾔﾝ意味でたくましいなｗ

>http://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/photo/ra-meso.jpg
ラーメンだったのかー、いやーてっきりメソ(ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ)、いやなんでもない！

韓国人の名前の英語表記も無茶苦茶だからな。
今更って気がするぞ。

>>360
とりあえず、しょうゆ定食とチーズラーメンは意味不明すぎるｗ

台湾圓＝台湾ドル、 円＝日本円 ウォン
の漢字＝圓、 元は圓と同音。

＞ラーメン屋（即席麺を使ってますｗ）

まあ値段相応だろ。
部隊チゲだって即席めん使うし。

抹茶にグラニュー糖咥えた「グリーンティ｣なら
お茶屋さんの店先で冷やしたの売ってますね。

英語表記と世界化できないことと関係あるのか？
ま、チョンに科学的接近をといても仕方ないか

まあそうやって無駄なことに労力を使い切ってくれ

>>345
蕎麦屋の二つ目、なんで汁が赤いんだよヽ(`Д´)ﾉ

>>367
いや、この前ペットボトルの緑茶で甘いのみかけた。

>>358
南鮮の平均所得が日本の50〜60％であることを忘れてはいけません。

>>369
そりゃ勿論、爆発物が入れてあるからでしょう（ｗ

>>17
過度に射精を我慢する時間が長いと、睾丸に痛みが起きる。

女の子とデートしたこと無い？
前日から忙しくて自分で抜く暇が無くて、そのまま遊園地とか
１日一緒にいると、そんな風になることがある。

メニュー表記を変えれば良いだけ


ハングル読みのアルファベット表記＋（使用食材＋調理法）

これで十分だろｗ

料理人が蔑まれている国が世界化なんて無理よん。

>>370
本当に上質なお茶はほのかに甘いのだよ。




と、知ったかボケしてみる。

>>376
解ってると思うけど、そういうお茶じゃなくて午後ティー
ストレートのような甘さのお茶ね。

http://www.canadavow.com/images/chisoup.jpg

>>378
海苔以外の成分が11％も入ってるのですか？

>>379
ちりかみ

>>379

そうみたいｗ

>>379
つ「雪隠の巻紙」

>>379
あぶら・しお

韓国料理＝高級料理＝世界的に高く評価されるも上流階級にしか広まらなかった


日本料理＝庶民の貧相な料理＝ただ単に地に届きやすい海外の下流層に広まって有名になっただけｗｗｗｗｗ

ttp://up2.viploader.net/upphp/src/vlphp209531.jpg

>>378
絵の油は無いなｗ
死んでしまうかもしれんぞ

しかし流石は編集長
コアな写真を持ってらっしゃる

>>379
韓国海苔って、胡麻油と塩の分量がかなり凄い。

>>378
俺もちょっと彼女としソヅにチソしてくるわ

>>384
まあ、>>191の写真でも見てきてくれないかな。

甘いで思い出したけど、天丼って英語で説明すると

　bowl of rice and tempura with sweet soy sauce

になるんだよな。「甘い醤油ソース」と直訳するとぎょっとするけど、
まぁたしかに甘いわなｗ

>>386
エゴマの油かもしれないと言ってみるてすと

>>386
荏胡麻(えごま)油で荏の油では？

>>380
>>382
あははは・・・


>>383
>>387
海苔≠低カロリーでヘルシー・・・

>>390
スイーツだったのか

>>384
キムチだけいただいておきます。速やかにお帰りください。

>>362
モキュ？

>>366
韓国でラーメンが一般化するとき
韓国製の生麺よりも日本製の即席麺のほうが高級品だったからだそうだ

たしか蕎麦も胡麻油で食っていたような

なんだか外国人の反応が嘘くさいな。

>「bean curd refuse stew.
>　refuse（拒否する）というのは何？」。彼女は「どんな料理なのか分からない」と困った表情を浮かべた。
>「refuse」は動詞として使う場合は「リフューズ」と発音し、「拒否する」という意味になるが、名詞の場合は
>「リフュース」と発音し、「かす、がらくた」という意味になる。

普通こんな反応はしないだろう。
記者が言葉遊びをしたくてでっち上げただけだろ。

>>391
>>392
コリアン・リアリズムをなめてはいけない
絵の油と書かれているならば、それは間違いなく絵の油なのです

半万年の歴史によって培われた料理に日本人が口出しするな。そんなに羨ましいのか。哀れだな。

>>378
海苔を使わない味付け海苔…

嘗糞は、正しく約すと何？

>>401
さすが唐辛子が半万年前からある国の奴は言うことが違う。

>>403
korea

>>400
まだだ！まだ分からん！漢字で書かれている訳ではない！
我々はそこに一抹の希望を託し…たく、したい、なあ…

>>401
いやー、こんなの韓国人以外の誰もできやしないよ。
まったくうらやましい（棒

>>401
半万年掛けても世界から相手にされない料理なんて日本人にはどうやっても作れません

昨日の拾い物。

874 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[sage] 投稿日：2008/05/31(土) 22:35:58 ID:4jWHQgo+
日本アニメの韓国語版タイトル．．
・「金田一少年の事件簿」→「少年探偵キム・ジョンイル 」
・「サラリーマン金太郎」→「見事な男　金太郎（キムテラン）」
・「魁！男塾」→「突撃！男訓練所」
・「ＧＴＯ」→「反抗するな！」
・「ゴルゴ１３」→「コルゴ１３」
・「もののけ姫」→「怨霊公主（ウォルリョン コンジュ）」
・「魔女の宅急便」→「魔女配達婦キキ」
・「千と千尋の神隠し」→「千と千尋の行方不明」
・「クレヨンしんちゃん」→「いたずらっ子はとめられない」（１８禁：有害図書指定）
・「ヒカルの碁」→「ゴースト囲碁王」
・「彼氏彼女の事情」→「その男子！その女子！」
・「サトラレ」→「突然変異」
・「すごいよ！マサルさん」→「素敵だ！マシャリュ」
・「ああ！女神様」→「おお！僕の女神」

ttp://www.h2.dion.ne.jp/~antkore/manga2.htm


んで？
無茶苦茶な単語、無茶苦茶な直訳がなんだって？

犬の食べ方では諸外国の追随を許さないわ。

>>406
そうだ、一縷の希望を信じられぬものに未来など・・！

100年、いや、50年以上続く｢老舗｣の料理屋って、
韓国にどのくらいあるのかなぁ・・・

>>401

>>378
＞製品流刑
島流しか

>米国人のモバレツさんは、「柔らかく淡白な豆腐料理だと思ったら、辛い料理だったので驚いた」と語った。

入り口の看板を見なかったんだろうか？

>>409
一発目から腹筋がぶっ壊れたｗｗｗ

>>409

うむむ、出来るものならアンパンマンを英語化して放送してみろ

ヨウカンマダムなんてどうする？

>>410
メール欄は「さげ」にしなさいよ……。

>>410
その内、築地のマグロ解体ショー
みたいな事をやるんじゃないだろうか

>>409
>・「魁！男塾」→「突撃！男訓練所」

どこのヤマジュンだよ

ホンタク→「人糞風味」

>>416
・アンパンマン→ Thinner-man

かな？

>>419

ちなみに阿部さんは「ヤラナイカ・ガイ」でアメ公に通用するらしい・・・なんだかな

>>422
youtubeでよく「yaranaika?」ってコメントされてるの見るぞｗ

>>408
そうだよな不器用すぎて料理なんてできないよな！だから生で喰うしか能が無い。野生動物とかわらん。

>>416
アンブレッドマン
簡単じゃないか

>>412
朝鮮戦争や併合時に消え去ったんでは

>>422,423
もうダメだろこの世界orz

犬のスープは？

>>409
まぁ洋画の邦題も程度低いからな。それは韓国を笑えない。
「The Cure」が「マイ・フレンド・フォーエバー」になってたのを見たときは目が点になったよ。

英語の題名をなぜか英語に直して、しかもmy friend foreverって英語として成立してない
めちゃくちゃな和製英語だからな。

おまけに「マイ」シリーズと題して「The Mighty」を「マイ・フレンド・メモリー」とこれも
文法のおかしいカタカナ英語に直して公開しやがったし。あのころの松竹の宣伝部は
ものすごい低能が仕切ってたと思う。

>>423
知りませんでした。つまり米国人に「やらないか」
ときちんと聞こえているわけですね。
どんな意味か知っているのでしょうか？

>>425
AN-BREADMAN！
http://asame.web.infoseek.co.jp/anbread.html

( ﾟдﾟ)？

>>426
ヒデヨシの仕業だなｗ

>>426
京都には応仁の乱にも戊辰戦争にも耐えて生き残った店があるのに・・・（ｗ

別に世界化しようなんて思ってないもん。おいしいから勝手に世界化しただけだもん。

>>415
小さいときは、こんなに可愛かったんですよ。
幼年期の金正日
ttp://www.dailynk.com/jfile/2006/12/28/DNKF00000022_1.jpg

>>430
というより、何らかの形でヤマジュンの内容そのものが
欧米に輸入されてるっぽい。
なので、阿部さんを見ると「やらないか？」と反応するっぽいなｗ

>>422
あちらでもインパクト絶大だったんだろうなぁ。

>>376
前にリプトンで「Peach & GreenTea」みたいなの飲んだけど、
まぁ普通…甘い桃紅茶、ちょっぴり緑茶の香り、って感じだった。

海外サイトの緑茶の淹れ方みたら、
紅茶と同じく、沸騰した沸かしたてのお湯を使えって書いてた。
そりゃ苦いはずだわ。砂糖いれるのも分かる気がするｗ

<丶｀∀´>「あき岳はりサイクルへ」ﾆﾀﾞ！！

http://f.hatena.ne.jp/images/fotolife/e/etsav/20050306/20050306143108.jpg
http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/mekoru/36.jpg
http://blog-imgs-1.fc2.com/d/r/a/draculaojisan/0046.jpg
http://www.k5.dion.ne.jp/~sugaryyn/LOVELOG_IMG/Image309.jpg

>>412
この板の住人ならみんな知ってることでいまさらだけど、まぁ書いとくｗ

朝鮮じゃ職人が軽蔑されるから、料理屋なんてのは卑しい職業とされて、
ちょっと小金貯めたらすぐに店をたたんで他の仕事するのさ。

だから老舗の料理屋なんて成立しようがない。

>>431
ちょｗ

たとえ翻訳が正しくても、朝鮮料理はマズいんだから普及しないだろ。

>>435
この頃からくそ生意気そうな感じはするなw

>>439
「あき岳」で検索したらメッコールだらけで吹いたｗ

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%81%82%E3%81%8D%E5%B2%B3&lr=

>>409
ネタだろ？ソースもないしw

ホントなら朝鮮の語彙の少なさやセンスの貧弱さに同情するが...

>>428

普通だったり・・・

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2d/bd/3834ce98f9abf68fa7194752a64220fa.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Kuso_Miso_Technique
なんだこれは

>>433
そういえば箔がつくからだろ、証拠は？先祖の言い伝え？

>>439
あき岳城

料理の名詞位ローマ字表記にすりゃいいだろうに・・・
相変わらず事大主義は媚びる事しか知らんな
胸張って紹介出来るもん作らんからそうなる

>>443
すましてるだけで、普段は可愛いのに

ttp://www.dailynk.com/japanese/img/pic19.jpg

その前に味がな…

>>435
可愛くねぇｗｗ

>>448
記録あるけど

料理がデタラメなんだから、メニューもそれに習うのがあたりまえ
案外、直訳と同等の味がするかもよ

>>447
何であるんだよｗ

>>445
まあ一応写真つきのサイトは付けといたけど、そんなの作りもんだと言われればそれまでだ。

>>446
まさか、日本にある？

>>451
この頃からメタボだったのか…

>>447
終わってる……。

私は悲しいのです・・・
ぺが2R53秒で果ててしまった・・・

くじらを食べるのはOKで犬を食べるのがNGなのはどうしてですか？
差別だと思います・・・

ちなみに・・・

犬肉屋の看板でこういうのもあるみたい。

http://www.arakawas.sakura.ne.jp/backn007/inuniku/inunik02.jpg

「栄養湯」が犬肉スープの事。

グリーン食堂って有名だぞ・・・

>>446
Greenは　なにをアピールしてんだろうかｗ

>>451
2枚目母ちゃんそっくりだw

>>459
　 ｧ　 　∧＿∧　ｧ,､
　,､'` ｡ﾟ( ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡,､'`
　 '` 　 ( ⊃ ⊂)　　'`

>>1
おからって、Okaraかsoy pulpじゃないの？

やっぱチョンコはミシュランの日本版レストランガイドが
そうとう堪えたんだろうな・・・

>>461
正直一度くらいならお手合わせを願いたいと思う。

>>445
個別にググってみ。
特に『千と千尋の行方不明』は有名。

http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=tanimation&page=38&nid=364733

>>465
「がち☆すた」や、「御仏様が見捨ててる」が限界です＞＜

>>457
（-@∀@）＜やっぱり信用のおけるニュースソースは必要ですよね！

中華料理名の訳仕方と同じだね。
さすが小中華朝鮮。

>>465
相変わらずの嗅覚だねぇw

>>461
食用の犬肉。
向こうはちゃんと食用として管理できてないんだよね。
日本のは衛生面は大丈夫なのだろうか？

グリーン食堂 新大久保店

　ほんとに「食堂」
　食べにくる、飲みにくる、そんな感じです。

　乙女にはふさわしくないし、もういきたいとは思いません。

　料理がおいしくないわけではありません。
　ふつうにおいしいです。
　サービスが悪いわけでもありません。

　でもね、食事って、特に外食って食べるだけのものではないでしょう？
　なのでこの評価。(星２つ）

ttp://r.tabelog.com/tokyo/rvwdtl/82062/

推して知るべし、か・・・

>>471
主観なんてもっての他だよな！

>>449

>>461
犬肉料理に「犬」の字が使われることってあるのかな。
補身湯に栄養湯に四節湯でしょ。微妙にオブラートかけてる。

犬を食っちゃう自分たちに一抹の罪悪感を感じてるんだろうか。

>>468
真紅嬢への求愛行動ですね

ジョンって焼いた料理って事ですげー範囲が広いんじゃないの？
チヂミと一緒？

>>469

千と千尋の行方不明・・・・・ヒドすぎる

ちなみにアメでは、ポケモンのサトシが握り飯を食いながら「サンドイッチ」と言い張っているらしい

>>473
偶然でーすｗ

>>478
ヒント：欧米人対策

ちなみに、２ちゃんやニコ動で流行った物は大抵
海外でも知られるようになる。

最近はゆっくり霊夢と魔理沙の認知度が上がって
きてるっぽいなｗ
ｙｏｕｔｕｂｅを見る限りだが。

ほぼ直訳で通じる寿司とか豆腐の方が異常なんだろうけどなあ。

中華料理は直訳する方が大変だろう。
麻婆豆腐ってなんなんだよ。とか、古老肉って爺さんの肉を食うのか？とか。

Dog-meat soup

>>485
日本人は名前が長いと略したがるし

>>480
卵の付け焼きだから、西洋なら○○のピカタで通じたりする。

自意識過剰じゃない？
っていうか料理に自信がないだけじゃないの？ｗ

日本なんか

おから　←　頭が悪そう
豆腐　　←　豆が腐っている
かす漬け←　カスｗ

あげればキリがないじゃん。
だけど別に問題ないじゃん。

>>447
世界終わったな＼(＾o＾)／

>>475
新大久保の本通の臭いは異常
警官が絶えず歩き回ってるから治安はまだいいが、路地を垣間みると雰囲気が日本じゃねえしアングラ臭ぷんぷん。

>>479
えっ？や、やだ…、もう。

>>485
麻（あさ）婆（ばあさん）の豆が腐った食べ物だよ。
分かりやすいじゃないかw

そう大騒ぎするなよ、人類じゃないんだから言葉が通じないぐらい当然じゃないか

>>478
韓国に来ている欧米人対策として、
わざと隠語にしているだけ。

で、何も知らない欧米人は「飯おごるよ」と誘われて、
犬食って「これ何？」と質問する。
で、怒髪天を衝く

>>492

デ、デカルチャー・・・・・・・・・・

>>475
深夜の新大久保も最高ですけど
早朝の新大久保のダークな雰囲気が最高！

>>49
日本にはイと読めと強要するが、西洋にはリーと読んで欲しがる

じゃないか？ｗ

欧米人は唐辛子嫌いなの多いしな
和食は食えても、その他のアジア料理に嫌悪感示すのも多い
まあ好みの問題なんだが

ふんどし少女ってSODあたりが気に入りそう・・・

ユファンオリって初めて聞く料理だが、また臭そうな感じだな

犬
こうですか？

>「リフュース」と発音し、「かす、がらくた」という意味になる。

あってるじゃん

>>495
早朝の横浜中華街って焼き払って良いよな？とか？

>>489
豆腐も粕漬けも、昔からあるからね。
『かす』っても酒粕だと知ってれば元が米だと判るから。

それよりも納豆と醤油の元になった魚醤？とホヤを
最初に食べた奴は医大だと思う。

>>493
東西新聞の新聞記者に、反捕鯨の人間に鯨食わせた奴はいたようだぞ？

>>478

「狗」を使うのでしょうね

http://www.asahi.com/world/china/ishoku/image/0502102.jpg

支那にある狗肉屋

どうでもいいけど、なんでuniqueは「ゆにーく」なのに
techniqueは「てくにっく」って言うようになったん？
「えねるぎぃ」とかと同じで、どこか欧州の発音かな

>>489
確かにおからって頭悪そうだな。


ﾌﾗﾝｹﾝだしｗ

>>493
何でそう言う食べ物選ぶんだろうなぁ？

>>485
麻婆豆腐は直訳してない、というか、そりゃ「あばた顔のお婆さんの豆腐」って
訳せないからなｗ

bean curd szechuan styleで、「豆の凝固物の四川風」として、説明をあきらめてる。
「四川風アルよ、食うアル！」みたいなｗ

>>478
というか法律で禁止されてますから（形だけ）
堂々破ってるけど。

>>505
さすがに両脚羊屋は看板出してないですよね？ｗ

>>505
で、表向きは羊料理屋ということにして(w

>>499
料理法を見るとそんなに臭そうではないよ。

ただ、アヒルの癖を消すためと称してアヒルの餌に
硫黄を混ぜるのは正直どうなんだ？

ttp://www.pusannavi.com/food/restaurant.php?id=8

>>511
四川で材料がー
……あ、来年の上海蟹も豊作だね♪

>>507
昔、見た写真だけど。
テコンドーの練習後に、欧米人に犬料理を食べさせている写真があった。
絶対、教えていないよ。

何でかというと、一言で言うと「白人差別」。
あの国にとっては、欧米人は差別対象

>>507
日本人の女子アナに（韓国語で）うんこだか言わせて喜んでる韓流スターとやらがいたが、
メンタルが同じなんだと思う。
知らないのをいいことにニヤニヤしてるって言う。

>>511
それなんて羊頭狗肉？

きちんと英語解説を付けたらキムチなんざ誰も喰わんだろ。「バァさんの唾入りです」

>>緑豆ジョン

どっかのパチモン超人みたいなだ

>>508
素直に「挽き肉と豆腐の四川風辛みソース和え」とかにすればいいのにな。

スイート＆サワーポーク。なんてそのままだぞ。古老肉＝酢豚

がんもどき＝偽雁肉

なんか食品表示砲にひっかかりそうだ

>>511
どこの羊の頭を掲げて狗の肉を売るお店？

犬のスープをイスンマンの名前で世界化

>>514
差別というか、劣等感の裏返しでしょう。
しかも、日本相手と違って、表立っていろいろ難癖つけられないし。

プロ野球オールスターのネット投票が始まりました
なんと、今年は２ｃｈのスター
北海道日本ハムファイターズのTDN投手(多田野数人)が出場の権利を持っています
・・・が、このままではファン投票、選手間投票、監督推薦いずれでも出場することはできないでしょう
我々ができることはただ一つ
ファン投票でトップにし、オールスターに出そうではありませんか
とりあえずは先発投手での投票をお願いします
それが確実にトップになれそうならば、中継ぎ部門、抑え部門の３冠をめざしましょう

TDN投手をオールスターに出すには２ｃｈ全体の力が必要です
このコピペをあなたの好きなスレに貼り付けてください
お願いします、清き一票を

また、ファミスタオンラインでもオールスターファン投票が行われています
ハンゲアカウントをお持ちのかた、ハンゲアカウントをとってもいいというかたは
ぜひぜひTDN投手に清き一票を(現在６位、５位との差は約５票)
ttp://festa.hangame.co.jp/200805/fmst/index.nhn

http://ex25.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1212271588/
投票の詳細はこのスレから

>>514
>>515
酷い連中だなぁ・・　今更ながら。

>>508
一応、麻婆は山椒の実のことらしいけどね。

>>520
がんもどきは、肉を食べられないお坊さんの為に考案されたコピー食品

>>525
それを酷いと思わないことこそが彼らの真骨頂。

>>527
お坊さん肉食いたかったんだな

>>526
いや、山椒は麻辣だよ。婆さんは発明者を記念して名づけられた。

>>527
その辺の精進モドキ料理は中国にもあるからなあ。
ヘリシーをウリにしたいならそういう方向を極めても良いのにね。
＜中華料理

韓国と違って中華はまだまだ懐があるからなあ。
近代での発展性は香港以外では少ないけど。

>>529
うさぎ食ってたぐらいだから

>>523
いや、かわらないですね。
彼らの交渉術って、どこ言っても同じ

http://www.geocities.jp/savejapan2000/korea/k172.html

>>528
そもそも、朝鮮人は客観視ってものができない。
なので、「これを言ったらどう思われるか」というのが
全く解らない。

>>532
今の坊さんも普通に肉食ってるし
日本人は食い物誘惑には勝てないのか…？

>>530
あら、そうでしたか。
山椒の実のでこぼこを痘痕のおばあさんに見立てたと聞いたことがあったんですが･･･

>>530
麻・・・ぴりぴり痺れるような辛み＝花椒（四川山椒）
辣・・・ストレートな辛み＝唐辛子

で四川料理の辛みを現す2要素を表現した言葉じゃなかったかい？
麻辣は四川の味の基本ともいえるし。

>>535
般若湯という言い回しがあってだななの

>>531
精進料理は日本よりシナの方がはるかに先を行ってるんじゃなかったかな

日本だとそれなりにおいしく食えればいいや、で終わるけど、シナ人は
肉以外の食材を使って絶対肉の味を出してやるアル！と気張るからな。

>>535
はい、私は肉欲に弱いです

>>537
一般的に辛いのは苦手だが、
マーボだけは激辛でないと食べた気がしないｗ

>>535
無理。
しかも食い物誘惑に人生を費やす．．．．

>>536-537
わかんない。俺も素人だから、知ったかぶりしてるだけだから。すまん。

ジョンをチヂミと言うのは済州島の方言らしい。蜜入国した済州島人が大阪で広めたから日本ではチヂミと言う。
アメリカでザパニーズレストランやってる韓国人が、どういうルートでアメリカに住み着いたか分かりやすいですね。

>>534
そんな感じだよな・・・

>>540
ハニーに激弱ｗ

>>535

生臭坊主ってくらいだから、昔からそうなんだろうな
で、坊さんは女犯をすると罪になるから陰間茶屋で美少年買っていたらしい

アッー！

麻婆豆腐は韓国起源

>>539
結局煩悩まみれなんじゃねーかｗ

>>544
なるほどな。チチミのくだりが意味不明だったんだが、そういうことか。

>>546
てか、坊主とか小僧とか女って、付けると妖怪になる便利な言葉だからなーｗ

>>546
キリスト教も似たようなのがあったな＞ｳﾎ

>>538
「附子」と称して砂糖だったか蜂蜜隠す狂言もあったしねえ。

人間、食うモノ喰わないと頭おかしくなるので、そのときにトリップできる奴だけが
「悟りを開いた」と思えるのではないかと。

>>534
まんまアスペルガーじゃねえかよ。

>>550

なるほど・・・・っておい、男でも猫でもなんでもなるじゃねーか！

>>546
そして韓国では坊さんがレイプをする歌が国宝認定されている。

>>554
男と猫の妖怪に比べると多いんだーコレが、本当に。

>>554
ねずみにいろいろつけてみた

ねずみ男・・・なんかだらしない、ろくでなしを連想する．．．
ねずみ女・・・妖怪っぽい
ねずみ小僧・・・庶民の味方
ねずみ猫・・・トムとジェリー

>>554
妖怪寺男！

坊さんは三日にいっぺんの割合できますよ・・・

>>557

ねずみっ子クラブを忘れている

このスレ、糞ウヨのオナニーが気持ち悪いｗ

>>554
でも、「丼」ってつけると何でも食い物に見えてくるぞ。




うまそうかどうかはまた別の話だが。

>>558
テラ男

メガ男なんてメじゃないぜぇ！

>>557
ディズニーと付けるとそれだけで何でも版権料取られそうになるのと一緒♪

>>562
つ【スケキ（ｔｂｓ】

妖怪貧○女

>>88
高菜って、もともと中華にあるからな。

>>562
姉妹丼とか母娘丼とか幼馴染丼とか後輩丼とか義妹丼とか

>>562

親子丼、姉妹丼・・・・・・・・あれ？

>>568-569

>>569
たべものですね（棒）

釈迦の教えに女犯はない。
キリシトの教えに女犯はない。
念彼観音力　或被悪人逐

海外に輸出する家電製品の取扱書など、いい加減な英文で書いていそう

>>568
豆知識：姉妹は丼じゃなく、田楽。

>>574
そうなのかー
いや、実は詳しくないからさ。
俺健全だし。

ウリスト教では放火とレイプはOKらしい。

>>574
豆知識：兄弟は丼じゃなく、ところてん。

>>563
そーきやがったか！
男塾卒業生か何かだな、きっと。

>>572
ウリストの教えでは女犯は・・・

いや何でもない。

>>1
英語だけだと、誤解を招きそうな箇所に、漢字とイラストを入れてみました。

　　　　　　　　　　　　　　　Japanese　　　　　Korean　　　　　　Chinese
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧∧
　　　　　　　　　　　　　　 　∧＿∧　　　　　　∧_,,∧　　　　　　／ 支 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　（ ´∀｀ ）　　　　　< ｀∀´ >　　　　　.（ ｀ハ´ ）

rare fish/raw fish　　　　　 　eat　　　　　　　　 -　　　　　　　　　　-

dog　　　　　　　　　　　 　　　　-　　　　　　　　　eat　　 　　　　　　eat

panda/human　　　　　　　　　-　　　　　　　　　 -　　　　　　　　　 eat

excrement/crap　　　　　　　 -　　　　　　　　　eat　　　　　　　　　-
（排泄物、糞）
　　 人
　 （＿_）
　（＿＿）

>>574
夫婦は善哉で合ってますか

>>535
禁止されたら暴動を起こします。

>>580
間違ってはいません。


つか、歳いくつ？（ｗ

>>65
それより、コーヒーが「「コピ」になるのが問題だ。
会議で最初に何も話をしていない段階でいきなりコピー要るかと
聞かれたと思って、何のことだ？と思った。

>>3
ギンギンになるのは竿だぞ。

>>582
70年生まれの
永遠の14歳ですが何か

>>583
どーせ「自分は英語が上手いから間違っていないニダ」だろうなあｗ

>>584
>>4

>>583
日本語の珈琲からきてるから。

正確に解りやすくすれば良い。
ホンタクエイの大便漬け
韓国酒を竹筒に入れて糞尿に一定期間沈め漬け込んで糞尿の成分と臭気を染み込ませた酒
なぶり殺した犬を鍋料理にした物
それらを全て鉄箸でマジェマジェして食べる料理。

>>585
みすみ嬢といい14歳には魔力があるんだなぁ。

>>590
井上喜久子、17才です♪

>>591
「おいおい」

>>590
http://image.blog.livedoor.jp/takehirogold/imgs/d/8/d8a95fa3.jpg

>>591
教祖様、お帰りはあちらでございますw

>>593
さたでないとふぃーばー？

>>1 まあ、あまり気にするなよ。西洋人なんてそういうものよ。
豆腐はtofu、醤油はshoyu、寿司はsushiで行こうよ。

>>595
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q=14%E6%AD%B3%E3%80%80%E6%A5%B3%E5%9B%B3%E3%81%8B%E3%81%9A%E3%81%8A&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

どうみても三十路ですが
自称14歳では雇えないです・・・

>>593
楳図かずおか古賀新一かぱっと見分からんw

>>597
なんとなく判ってたけど、そのポーズがどうしてもｗ

>>116
お酢をかける発想は、中華系も無い。なもんで、ローカル向けの店は
酢の利いてない状態でスシを作ってるので不味い。日本人のレベルで
酢を利かしちゃうと、腐った白飯みたいな匂いになるから気持ち悪いん
だって。まあ確かにそういわれてみればそうだなｗ スシがそのまま欧米で
受けてるのは、米飯文化じゃないっていうのも大きいのかも。

だが、ごま油をかけるのは論外だ。こいつらは結局、ニンニクと唐辛子、
ごま油の匂いが着いて無いと駄目なんだろ。つまり、国民総味オンチ。

>>600
もしや緋想天買った？

>>591,592
ここまでテンプレ

>>601
つーか、米に胡麻油つけたら握れないんじゃないか？

朝鮮人が口に放り込むゲスな食いもんなんか誰が喰うか
朝鮮人は伝統を守って糞尿の付いた気色悪い惣菜を貪ってろ蛆虫民族

>uncurdled bean curd

curly turd with bean bits
こっちの方がわかりやすい

>>154
蒲鉾も、Surimi（すり身）で通じるしな。

韓国の高速サービスエリアでおでん（練り物しかない。ちび太の
おでんみたいに串刺し）があって、Pasted Fish と書いてあったん
だけど、外人には Surimi の方が通じ易いよと教えてあげたかった。

ポシンタンは英語で何と言うんだろう？

ドッグチャウダー？
ドッグブイヤベース？

>>532
西洋の坊主も同じようなことをやってたｗ
ビーバーの尻尾の表面が鱗状なので「コレは魚だ！」って食べてた。
絶滅寸前まで食べちゃったとか。

狼と香辛料にでてきた"尻尾が魚の獣"の話もビーバーの事なんだろうな。

２０年以上前、おれの親父は朝鮮人をおちょくるとき『ガラスのコップにビールをついで飲むって
ちゃんと言ってみろっ』って　おちょくってたぁ。ｗｗｗ
彼らの発音は、からす　の　こっひ　に　ひーる、、、となるらしい。

英語表記の問題じゃないと思うんだが。
鮮人は 恐ろしく 斜め上。
臭いと 不潔感を何とかしろよ。

>>611
自分達の側には一切非が無いと信じて疑わないから、伸びない原因は他にあると考えて無駄な努力を続けるんだよ。

>>115
お休みももう終わりなのに、死ぬほど笑ったじゃないかｗｗｗ

>>187
宮保鶏丁は鶏肉とカシューナッツの炒め物じゃなくて、
鶏肉とカシューナッツと唐辛子の炒め物だろ。
ものすごく辛いから、唐辛子を約で抜かしちゃうと大変だぞ。
宮保蝦仁ってのもあって、これは当然蝦を使ってるんだけど、
エビチリは、カシューナッツの甘みと唐辛子の辛味を
チリソースに置き換えて、陳健民のオヤジが作ったって話。
こういう発想や、また発想が出来る料理人が居ないのがって
いうのが中華と韓国料理の差。

>614
だって彼ら辛ければ何でもいいんだもん。そりゃ努力なんて要らないさ。

>>６０８
<*｀∀´>＜Ｂｏｓｉｎｔａｎｇニダ！
http://en.wikipedia.org/wiki/Bosintang

本当にオリジナリティがあり、独創的な料理であれば、訳す必要ないんだけどな。
寿司はSushiでそのまま通じるからな。

韓国人のザパニーズレストランが一番迷惑かけてるんだな。
日本人に迷惑かけてるのはもちろんだが、ごく一部の真摯な韓国人料理人
が料理を作っても日本料理と誤解させる要因を作って。

>>602
買ってないっつーか何？

>>328
カレーにジャガイモ入れたら大夫婦喧嘩になった、
日本人嫁とドイツ人夫の国際結婚夫婦の話思い出した。
主食の上に主食が乗ってるってのは、どういう了見だ？
オマエはパンの上にご飯乗っけてたべるのか！？って
ドイツ人夫がキレたらしいｗ

まあ、日本人は焼きそばパンとか食べるし、関西に行くと
そば飯なんてものもあるからな。おにぎりパンなんて中に
おにぎり入ってるパンつくるパン屋もあるくらいだしｗ

>>617
発音の難しさの問題かと。これはイングリシュ名を持たない日本人と、発音が難しくてイングリシュ名を持つ韓国、中国人などの違いもあるし

>>617
寿司にしてもヘンタイにしても、定着するまではそれを説明する必要があったんじゃないかなぁ？

韓国では
フランス→プランス
コーヒー(カフェ)→コピー（カペーェ？）
ファッション→パション
って発音してるんですかね

アメリカで頼むのをちょっとためらった中華料理
・オレンジフレーバード・チキン→酢豚みたいなもんだった。
・ジェネラル・ガウ・チキン→漢字メニューのある中華料理屋で確認したら「左将軍の鶏」。↑の料理に似てた。

日本料理の場合はローマ字読みさせて、説明欄でフォローしてた。
結果、チキン・テリヤキとかビーフ・スキヤキと、か説明無しでファーストフードにも登場するようになった。

韓国料理は…韓国人と行かないとよくわからないんだよねｗ

>>622
ヘンタイ　とはコリアンのことです。
で欧米人は納得した。

>>3
男なんて其んなもの、娘に対する教育に為る。其れを心に留めて置いて
男と付き合わなくっちゃ！。良い教科書だ。

　　　　　　　∧ ∧
　　　　　　 (*ﾟーﾟ)　　　　　 韓国なんて、どんな料理でも一緒だよ。マジェマジェしてクチャクチャ音させながら
　　　　 　　 lつ旦O　 _。_　食べるんでしょう？食べた後は口が臭くなるし、最悪じゃん！
　　　　 _＿と＿)_） c(＿_ｱ~
　　　　l|￣＼"￣￣￣￣＼
　　　　|l:　　 |:￣￣￣￣￣:|
　　　　l|:　　 |:　Nyamo®　:|
"　ﾞ"　ﾞ "ﾞ"ﾞ　""　ﾞ　"ﾞ　" ﾞ"ﾞ　""

>>621
韓国人は外国人の発音に五月蠅いからねぇ。　韓国人の英語名って、ジョンとグレースがやたら多いんだけど…何か元ネタとかあんのかな？

昔、竹下くんはTake shit aである事に気付いてみんな大受けしてたなぁ。

>>625
それはダメだろ・・・

和訳も無茶苦茶じゃんｗ

>>622
日本に食いに来た人には説明しただろうけど、海外に広めるときは
外人が勝手にやってくれたからなあ。
だからこそ勘違いした朝鮮人が本質理解せずにエセ日本料理屋やれるわけだし。

あれだ。「萌え」の成立過程のような物かと。

>>365
ていうか、圓て円おなじ字でしょ。台湾の有名な圓山大飯店も
日本の現代漢字で書いたら円山大飯店で、日本人同士では
普通に「まるやまだいはんてん」て言ってる。

圓を簡略化するのに、中国・台湾は発音が同じ元を使ってる
てことだね。もともとイギリス人が香港で兌換通貨として制定
したのが圓で、それを基にして日本が通貨単位にしたとかって
話だったと思う。

>>623
然うだろう、【 f 】の文字が無いんだから。
【 ts 】も無いから、遣ってるのは≪スポーチュ≫だぞ！。

>>622

説明する必要は無いよ。

日本に英語が入ってきて本来の意味とは少し違う使われ方で定着するように
英語圏で勝手に解釈して定着した感じだろう。

ヘンタイやらブッカケなんて全然意味が違うぞ

>>625
朝鮮人に変態の概念は、ないだろ…
何せ穴があれば入れるという節操無しなんだから

>>539
台湾だと敬虔な仏教徒が結構いて宗教上の理由で菜食主義の人が
居るから、素食っていう菜食料理が普通にあって店もたくさんあるよ。
普通に美味い。

>>621-622
文化の奥深さの問題じゃないかな？
スシにしろ、ヘンタイにしろ、オタクにしろ、背景に独創的な日本的文化があって、
外人にとっては他に類するものがなく訳しようがないから、固有名詞としてそのまま
使うのではないだろうか？
俺たちだって、日本にないものをわざわざ変な日本語に訳したりしないし。

>>624
日本食→ひらがな→表音文字→発音を英語化
中華→漢字→表意文字→意味を英語化
ってな考え方はだめかな。

でもこれだとハングルの場合が説明できないな…。

>>637
日本は日本にない物を新しい日本語に訳したりするんだけど・・・

最近は「なんか英語の方がかっこいい」てレベルで横文字使ってたりするけど。

>>586
あと、often が「オプン」とかになったりもするんだよｗ
何を開けるんだ？って、これも悩んだ。他にもけっこう
あるんだが、いちいち思い出せない。スマン。

>>634
勝手に解釈する人が全く知らない第三者に広める過程が必ずあるんだから、
説明しないとどうしようも無いだろう。

その広める主体が韓国人か現地の人かで、>>1みたいに混乱するかしないか違ってくるんだと思う。

プロ野球オールスターのネット投票が始まりました
なんと、今年は２ｃｈのスター
北海道日本ハムファイターズのTDN投手(多田野数人)が出場の権利を持っています
・・・が、このままではファン投票、選手間投票、監督推薦いずれでも出場することはできないでしょう
我々ができることはただ一つ
ファン投票でトップにし、オールスターに出そうではありませんか
とりあえずは先発投手での投票をお願いします
それが確実にトップになれそうならば、中継ぎ部門、抑え部門の３冠をめざしましょう

TDN投手をオールスターに出すには２ｃｈ全体の力が必要です
このコピペをあなたの好きなスレに貼り付けてください
お願いします、清き一票を

また、ファミスタオンラインでもオールスターファン投票が行われています
ハンゲアカウントをお持ちのかた、ハンゲアカウントをとってもいいというかたは
ぜひぜひTDN投手に清き一票を(現在６位、５位との差は約５票)
ttp://festa.hangame.co.jp/200805/fmst/index.nhn

http://ex25.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1212271588/
投票の詳細はこのスレから

>>636
そういうこと考えると、ちょっと朝鮮人に同情してしまうんだよなぁ。

日本人とシナ人という、やたら凝り性な民族に挟まれて、自分は文化も
なにもない土人国家なわけでしょう。そりゃコンプレックスの塊になるよ。

勇気を出して注文してみたら、出てくるのは生ゴミみたいな料理。
それが朝鮮人の料理。

料理、映画、文化全般において日本に寄生するなよカス民族

>“韓国料理は発音しづらく、何度聞いても覚えられない上にスペルも見慣れず、
>メニューを読むのは簡単ではない”とニューヨーカーは口を揃える

韓国料理というか、韓国語の発音が尋常じゃないんだわな。
あの汚らしい発音は世界共通で認識困難なんだろう。

欧米人は『ヘンタイ』と『エッチ』と『鬼畜』の区別が出来ない・・・
すべて『Beast（ケダモノ）』って訳してるしｗ

>>596
Tofu は、由来の中国語もアルファベット表記で同じ発音だしな。

>>621
中国語と比べるのは反則だろ。中国語の方が激烈に難しい。
思うに、アルファベット表記の方法が出鱈目なのが問題かと。
日本のローマ字や中国のピンインみたいなリーズナブルなものに
なっていない。

>>233
看板は、文字は別にして、というか２ちゃんねる風で読めるし、いいと思う。
なんといっても、書いてある女の子がかわいいから、日本文化の基本部分は
理解してると思われ。

でも、料理を見ると、調理してるのが朝鮮人だということが、もろばれ。

>>646
それ以前に朝鮮人自身が朝鮮語をまったく理解できない状態
漢字廃止は、恥多き朝鮮人史上一番の愚行だと思う。

なんだか朝鮮は戦略的に「世界化」しようとするのが好きだな。
よっぽどコンプレックスなんだろうな。

>>638
日本語の場合は翻訳する人間が、言語の違いをよく理解してるような気がする。
外国語をカタカナで表記して、簡単に自国語に取り込む事が出来るっていうのが強みなのかなぁ。

ところで、ふと思ったんだが、８８年のオリンピックで、選手村で
彼らは何を出したんだろう？

伝統のミミズ汁と犬鍋は路地裏に待避させたらしいが、選手村
では食中毒が起きなかったんだろうか？

>>627
音を立てて食う＝こんなに美味しく頂いてますよ
口の中の物を見せながら食う＝この料理はこんなに美味しいんですね
鍋を混ぜて食う＝あなたと私の間に垣根はありませんよ
丼物を混ぜて食う＝渾然一体となった味付けのバランスが素晴らしいですね

なんだってさ。あとは、

食器を持たない＝食器を持つ（労働）のは犬や乞食の食べ方です
立て膝、肘をつけて食う＝動く距離（労働）の省略化

だそうです。

不思議なことが1つある。
「寿司」っていうと、「sushi」って英訳される。
「日本」は「Japan」なのに。
ほかにも、「温泉」は「hot spring」だとかその意味を表す英単語があるのに「onsen」。
「忍者」は「assassin」ではなく「Ninja」
「刀」は「sword」ではなく「Katana」
ここらへんから察するに、料理や文化のようなものが定着するには
その土地固有の名詞が広まる必要性があるんじゃないかなと。

>>640
韓国人に「ぽこしん」って言われて全然判らなかったけど、
文脈から推測すると「フォーカス(focus)」だった事がｗ

>>643
しかも両国とも、特にメシには基地外レベルで拘るからなｗ

キムチの匂は　従軍慰安婦ババアの匂い

従軍慰安婦なんてイネーよ
嘘つきババア　できるだけ早く　支寝

>>655
スズキやカワサキのせいですね。

世界一を自負する朝鮮語とやらは共通語たる英語を以てしても翻訳出来ない程優秀という訳ですねwwwww
流石ﾋﾄﾓﾄﾞｷ言語は一味違いますねwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

韓国は英語に力を入れているんじゃなかったのか？

>>655
なんか外人て、変な日本語よくしってるよなｗ
hentai とかbukkakeとか

>>1
それよりも朝鮮人の名前表記をどうにかしろよ。

>>663
ありゃ確かに読めんね。
ピとか。

日本も鎖国を解いた直後とかすごかったらしいけどな。
記録に残ってる限りでは
 「Chicken extract」
と書いた店で売っていたものとかw
正解はメル欄で

>>655
「二世」も"nisei"だから、移民の方々の貢献度も高かったんじゃないかなぁ…特にハワイと日系人部隊で。
忍者や空手、ソニーや任天堂のゲーム機、アニメまで、幅広くカバーする日本は西洋にとっちゃ興味の対象ｗ

【韓国】韓国「サシミ、ワサビ抜き」　釜山の教授らが日本語排斥運動　「定着しててもダメ」（聯合ニュース）[04/19]

水産分野の専門家が、「サシミ」など海鮮料理関連で数多く残る日本語を排斥し、韓国語に置き換える
運動を始めた。

　韓国センソンフェ（サシミ）協会会長も務め、地元で「サシミ博士」と呼ばれる釜慶大（釜山市）の
趙永済（チヨヨンジエ）・水産学科教授は、地場焼酎メーカーの後援を受けて、日本語がよく使われ
る魚や料理の写真とともに、韓国語への置き換え例を紹介するポスター三千枚を作製。四月一日か
ら、釜山市や慶尚道の海鮮料理店などに配布中だ。

　置き換え例によると、「サシミ」は「センソンフェ」、「ワサビ」は「コチュネンイ」、「サワラ」は「ハクチンコ」、
「アナゴ」は「プンチャンオ」、突き出しは「プヨリ（副料理）」―になる。

　「サシミ」「ワサビ」「スシ」などは国際的な言葉として定着しているが、趙教授は韓国の通
信社・聯合ニュースに対し

「わが民族の自尊心回復のため、この地だけは、これ以上、日本語の氾濫を放置できない」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
と述べ、新たに二種類のポスターを作製予定という。

画像
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/sasimi.jpg
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/d407fb9625089fa33fbb95335f18868b

>わが民族の自尊心回復のため．．．

ホント、安っぽい自尊心だなｗ
海外でニセ日本料理店出しまくってる韓国人がこんな事言ってもねぇ．．

>>662
一語で訳せないなら、訳さないっていうのがあるのかもｗ

日本語は発音するだけなら簡単だからね。音素がとても少ないし、発音と表記の揺れもほとんどない。
子音一つか二つと母音が行儀良く並んで続いていくのは、音楽ジャンルに例えれば反復の多いテクノ風
（英語はラップ風）

料理名も日本語名がそのまま通りやすいのは当然。英語やフランス語を話す外国人にとって、日本語を
覚えるときに新しく修得しなければいけない音はないんだから。

でも漢字かな交じり＋音読み訓読みの文字表記大系は、一生の難題。

>2
>和食レストランの一部では、韓国料理の「ジョン」を
>「チチミ（chichimi）」という名前で提供している

韓国人経営の「捏造和食」レストランだろう。
エンコリのグルメ板でも見ていなければ
普通の家庭の食卓でそういう料理は食べない。
そういう料理を出す「和食」のレストランは
少なくとも日本国内にあるのだろうか

>>194
「ビーフヌテーキ」は食ってみたいな。

うんこで統一すればいいんじゃない？

どんなものかすぐイメージできるし、
実際、韓国料理って糞みたいなもんだしね。
なにより韓国のイメージとマッチする。

間違っても日本料理と間違われないしね

>>667
まあ生ごみを「サシミ」と呼ばれなくなるのはいいことだわな。
知らない人があんなのを「サシミ」と誤解するのを防げる。

>>672
うんこは可哀想なんで、韓国餌で良いんじゃないかな。

>>656
あ〜、それ多分「my focusing point is 〜」みたいな話じゃない？
思い出した、同じ経験あるよｗ

何かを普及させるためのアプローチとして、日本人の場合
「良いものを作れば皆が使ってくれる」と考え、ひたすら
質の向上と独創性を追及する傾向があると思う。
逆に言うとマーケティングが苦手。
韓国人の場合、マーケティングばかりに意識が行ってる感がある。

要は、文化とはクオリティやオリジナリティへのこだわりから生じて、
それが勝手に広がっていく。韓国人はそのことが理解できないから、
必死にマーケティングでなんとかしようともがいている。

>>666 おっ、悪魔の数字！
animationをアニメって略して使ってる日本語をそのまま導入してanimeとしてる所が不可解だ。
英語略してanim使えば良いと思うが、其のままanme（eの上に仏語の’付ける事も）。

>>676
その結果流行ってる飲み屋の向かいに飲み屋出せば儲かる、とか、
日本食の評判がいいから日本食の店出せば良い、だからねぇ。

ユーザーの趣向を無視して売りたい物を押し売りするマーケティングって、なんだ？

>>677
実際彼らの認識してるアニメーションと、日本のアニメは似て非なるものだからなんじゃない？

>>676
日本人が中心になって売り込みに行っていたら、もっと弱気な感じになっただろうね。
日本語そのままで売るなんてとんでもない、とか。

その単語をそのまま受け入れても良いとか悪いとか、その響きがむしろかっこいいとか、
そういうのはネイティブな人じゃないとなかなか判らないんだろうな。

>>676
マーケティングって市場調査でしょ？

朝鮮人はそれすら出来てないと思うよ。
奴らは、何でウリの文化が広まらないニダ？
ウリの文化は素晴らしいのに！

これだけでしょ。
ただのゴリ押し。

>>667
じゃあ何で台湾で売ってる韓国の製菓メーカーの菓子が
日本語のパッケージになってるんだ？

何で台湾で日本産が高級とされる梨や林檎を、わざわざ
日本に所在する在日貿易商社との三国間貿易で輸出して
「輸出者：日商〜物産」みたいなことにして誤解させてるんだ？

なぜ、どちらもハングルが一文字も無いんだ？

>>676
ライフスタイル込みでこっちから需要を作り出す「マーケティング」の見本として
SONYのウォークマンがBBCの番組に取り上げられてたけどな。1回分の放送使って。
日本人がやるみたいにこんなふうに売らなきゃいかん、みたいな感じで。

>>683
知ってるくせに、クス。

>>677
俺はけもりんだったのか…ｗ
今はAnimeだけど、90年代はJapanimationだったから、アニメを通じて日本語の理解を深めた結果、Animeになったんじゃない？
向こうのオタクに言わせりゃ、日本文化はクールｗ

朝鮮語の英語表記を考えるなら、日本人に任せてみろ。
イングリッシュの英語表記を成立させる日本人に任せれば、なんとかするんじゃねぇか？ｗ
いや　俺は出来ないけどさ。

>>687
×英語表記
○漢字表記

どういう間違えしてるんだ　俺はorz

>>679
韓流。

たしかアメリカでチェーン展開している日本食レストラン（名前は知らないけど）は韓国の代表的宗教団体の統一教会が経営してるんだよね。

>>683
現代車に必ずハングル文字を書いとこう運動なんてどーだろーw

>>655
テレビで温泉地の外人客を増やすプロジェクトの外人さんが、onsenはそのままブランドなのでonsenでいいんだ！って力説してた。

それにしても、韓国の日本語狩りは凄いなｗ

【韓国】倭式英語「クールビズ」 を流用した韓国政府　韓国にはでたらめな倭式英語が氾濫（朝鮮日報）06/06/08
http://www.chosunonline.com/article/20040831000047
【日韓】 韓国ＣＭで使われる倭色表現「のど越し」「直火」〜いつまでも日本の尻を追いかける韓国（毎日経済新聞）07/09/01
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1188819177/
【韓国】 「国家元首の呼称『大統領』も親日残滓。変えなければならない」弁護士主張（プライム経済）[05/13]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1147620169/
【韓国】「シルバーシートは日帝残滓だ！即刻廃止せよ」　日本式表記撤廃に向け立法請願（朝鮮日報）04/08/31
http://www.chosunonline.com/article/20040831000047
【韓国】「日本語が含まれたゴルフ用語で、インタビューに答えるな！！」…韓国女子プロゴルフ協会が選手に警告（朝鮮日報）〔06/12/14〕
http://www.chosunonline.com/article/20061214000055
【日帝残滓】日本語由来の軍隊用語、国防部が言い換えキャンペーン（朝鮮日報）[07/08/15]
http://www.chosunonline.com/article/20070815000023
【韓国】生活の中に残っている日本語の数々　-　『援助交際』、『過労死』、『イジメ』など、全て日帝残滓（朝鮮日報）2005/08/11
http://www.chosunonline.com/article/20050811000031
【韓国】「建設用語を韓国語に」　日本語の“建設俗語”を清算（朝鮮日報）2005/09/29
http://www.chosunonline.com/article/20050929000031
【韓国】「寝床」「毛布」「残飯」「手入」・・・日本式の軍隊用語を清算へ、文喜相議長が提案（聯合ニュース ）〔10/07〕
http://japanese.yna.co.kr/service/article_view.asp?News_id=012005100616200
【韓国】野球用語の中の英語・日本語は不適切なので韓国語に直します〔（朝鮮日報）05/10/26
http://www.chosunonline.com/article/20050929000031
【韓国】法律759個から難しい日本語表記消える（朝鮮日報）04/12/21
http://www.chosunonline.com/article/20041221000017
【韓国】放送アニメーションの日本語露出に視聴者が激怒 「日本語、日の丸は全て塗りつぶせ！」（中央日報）04/12/08
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/docs/20040120n02993.htm
【韓国】「菓子も創氏改名したのか」 日本製品を真似たコピー菓子、意味不明の日本語が児童に悪影響（中央日報）04/03/31
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/docs/20040311n02516.htm
【韓国】韓国「サシミ、ワサビ抜き」　釜山の教授らが日本語排斥運動　「定着しててもダメ」[04/19]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1113899802/
【韓国】哲学用語も日帝残滓　〜「形而上学」の完訳本で“脱・日本語”を目指す（朝鮮日報） [07/11/25]
http://www.chosunonline.com/article/20071125000005

>>685
それは日帝の〜とか言って絡んでよｗ

>>686
たしかにね
Japanese〜
から単体表記に

朝鮮料理は、まだまだKorean〜の段階だな
もしかしたら、

Korean Sushiとか、Korean Tempuraとかかもしれんがww

>>686
Animeは日本語っぽいよね。eで切るところが。
なんやかんや言って日本は強いところがあって、変な英語でも力で通してしまえる。
Walkmanだって英語としてはかなり変な語感だ。もう辞書に載っちゃってるけど。

発音が難しく覚えるのも容易でない言語を
一方では世界一優秀な言語と主張してみたり、頭わいてるよな

>>683
考えたらハングルみなかったな。
コンビニやCMでは日本語はみかけたけどな。
スタバは英語だったしな。

韓国では国技をどう訳すんだ？

キムチ＝The red bomb
で、だめなんか？

>>699
goukann

つか外国人の英語なんてそんなもんだろ
中国人だって外国で商売してる人でも
分かってて伝えたい単語をたくさん並べてるだけだし。

>>695-696
英語風に略すなら、JAとかになると思うｗ　頭文字を取って略すのが基本だし。
…でも考えてみたらアメリカ英語はあまり外国語の単語を訳さないよね…。　

>>678
スピードレーサーでピが自分の衣装にハングルを誇示するのもコバンザメ商法ｗ

英語表記じゃないけど、名前だけで、材料と料理法がほぼ理解できる
中華料理の命名法は、かなり洗練されている。

…あんなに沢山、火の通し方の表記がある文化も、珍しいだろうな。ｗ

【米国】アメリカを救え、アニメを禁止せよ

【ニューヨーク 21日ロイター】

ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで開催された米共和党大会において、
ブッシュ大統領は愛国者法801条a項に基づき、アニメの販売・輸入・所持は反
国家的行為であるとの見解をあらためて表明した。この声明は、アニメ擁護団体
の横断幕も掲げられた中で行われ、会場は異様な雰囲気に包まれた。ブッシュ大
統領は「アニメはポケモン等で子供達を洗脳し、テロリズムに走らせている。またMOE
アニメと呼ばれる、淫猥で小児性愛的なジャンルで合衆国の青少年を堕落させてい
る」と語った。「一刻も早く、日本のような猥褻なならず者国家には、国際的な制裁
措置が必要である」と同大統領は結んだ。

画像
http://www.moonlight.vci.vc/misc/img36/title.jpg
http://www.moonlight.vci.vc/misc/Ban_Anime.html

単に韓国人の努力不足だろう？
英語を研究して　料理に見合った英語名を考えればいいだけ。

むかしの日本で放映されていた洋画に
すてきな邦題をネーミングしていたみたいにさ。

そもそも世界化なんて目指す必要あるの？

>>705
焼毒ですね。

>>708
無いよな。
朝鮮人は何がしたいんだろ。

>>1
たいへんだねぇ、マイナー国家は・・・

>>711
そうでもないぞ。

アジア国家の中では、２０指には確実に入る、結構メジャーな国家。

>>655 料理に限らず、海外のカルチャーが定着すると、その国の名詞がそのまま
帰化して定着する。

スパゲッティ、カリー、ハンバーガー、ラーメン、トムヤムクン、マンガ、アニメ
、ヘンタイ、カンフー、カラテ、ジュードー、バンザイ、ゲイシャ、フジヤマ、etc.

朝鮮人のソウルフード、キムチだって市民権、得てるじゃん。
それ以外にないか。。。

あれ？？　ほんとに、他に思いつかないよ、、韓国からの帰化文化。

>>712
特定アジア内なら三本指に入るぞ？

>>712
極東アジア国家なら、５本指には入るﾆﾀﾞ

>>713
キーセン？

>>714
他の二つがインパクト強すぎるから、忘れられるかも知れない。

香川県みたいに…ｗ

>>707
歴史ねつ造に使う創造力をそっちに振り分けられたらいいんだけどねぇ。

>>713
キムチが日本に知られるようになった当初は「朝鮮漬」
今はそのまま「キムチ」

>>717
香川にはうどんがあるだろ！

>>720
でもウドン以外は…？

>>721
うーん…

>>720
早明浦ダムの季節が近いですね＾＾

【四川大地震】韓国が食料支援に大量のキムチ送るが拒否される「中国人の口に合わない」★２
http://etc7.2ch.net/test/read.cgi/infection/1193714138/

>>717
渇水になると、必ず
香川県民 うどん自粛しろwwww

となるくらい、メジャー

>>691
台湾では、ホンダが合弁解消した三陽って会社と組んで売ってる。
ディーラーが三陽（昔ホンダを売ってた会社）でエンブレムがそっくり。
俺の心が汚れてて邪推してるだけで、きっと偶然に違いありませんｗ

>>698
日本人がアルファベット使うと格好いいってのと同じ感覚で日本語を
使ってるからね。セブンのPB商品とか、最近でたやつは全部日本語
大フューチャーで、パッと見は日本の輸入品かと間違うくらい表現も
フォントもちゃんとした日本語使ってる。

サントリーが台湾でも作って売ってるDAKARAのCMなんて、台湾人が
全部日本語で寸劇してて、これも日本で全部英語のCMがあったり
するのと同じ感覚。台湾人が日本語喋ってるので、さらに一歩進んで
いるくらいで。ホント、親日的な国だよ。

>>721
少林寺総本山

人糞ガンギエイ

香川と言えば第9
ttp://www.clair.or.jp/j/forum/forum/town/175_2/index.html

今日パシフィコ横浜のアフリカン・フェアに行ってきたが、屋台コーナーで
複数の店が「チキン・シチュー」という名前でそれぞれまったく違う味付け
の料理を出していてびびった。もうちょっとヒネれよ。

>>729
徳島じゃんw

>>719
朝鮮漬けはシンプルな食材で作られた美味しい浅漬けの事でしょ。
ワケの判らん食材が投入されて発酵しきったすっぱ臭いキムチとは別物かと。

>>731
元々このドイツ人捕虜は香川の収容所に収監されてたんだよ。
今は郷土資料館になってるとか香川人が言ってた。

>>726
のの字の多いこと多いこと。

車はBMW、メルセデス、日本車、ヒュンダイ多かったな。
チラシで中古車価格みると日本車の1300ccクラスが
日本では新車が買える値段をみて
関税や自動車製造をやってないんだなと理解できる。

世界中でその文化や経済力をリスペクトされ、どこでもそこそこ日本語で通用させられる日本人と違って、

こういうマイナーな貧乏エスニックが英語すらできないのって致命的だろな。ｗｗｗ

>>735
【韓国】英語を一生懸命勉強しても上達しないのは、日帝のせい（ソウル日報）08/04/15
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1208303661/

ﾁｮｰｾﾝ人が英語が苦手なのは、「統治時代の日本式の英語教育が原因」だってさｗｗ
こりゃ、酷い植民地支配だねｗｗ

>>735
こっちはこっそり生きてるんだから放っておいてくんねーかな・・・・って・・・思うけどね・・・。
人気でちゃうのもなんかね・・・・。

キムチ以外に何もねえだろ

友人に土屋君というのがいるんだが、彼の兄さんがアメリカで仕事してたとき
「ツチヤ」の「ツ」という音が英語にはないんで、「トゥチヤ」とか「トゥティヤ」と
呼ばれてたと言っていた。
日本語の「ツ」は中国語にもない。
日本人が「Ｒ」や「Ｌ」の発音が下手でも別にかわまわないんじゃない？
母国語じゃないんだから。

韓国料理なんてどうせ中華料理のパクりなんだから中華料理の英訳を参考にすれば
よかったのに。

>>739
普通の米国人は『津波（Tsunami：ツナーミ）』って発音出来るぞ。

日本語って便利だよね
外国から入ってきた商品でも、聞こえたままの言葉を
カタカナにしていくだけで済むもんな

中国とか台湾とか漢字だけの国になると半ば強引な
当て字を使ってたりするからなぁ・・・
よく一つの単語で複数の表記が出ないものだと感心するよ

>>742
表意文字と表音文字二種類の同時使用という奇妙な言葉だからな

>743
韓国だって表意文字と表音文字を両方使用しているぞ

いや、使用していたぞ

韓国にも可能性はあったはずなのにな

>>742
中国語の陳先生が言うには日本人は当て字の天才だそうだ。
特に「五月蝿い」がスゴイと言っていた。
昔の人はスゴイね。

ttp://vortex.milkcafe.to/namagomi.jpg
　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/.|
　　　　　 /　　　　　韓　国　名　物　　　 　　　 ./　|
.　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　/
　　　　/　/__∧::::　ゴ　ミ　餃　子　　　　　　 ./　/
.　　　/　/∀´ >::::　　 ,.-､,.-､_,.-､_ 　　　　　 ./　/
　　 /　⊂　ノ:::::::　 .／　<丶｀∀´>ヽ 　　　 ./　/
.　 /　./ y::::::::::　　（　.:.:.:..:.　:　.:.:.:..:.::.）　　 ./　/
　/　./　ﾌ:::::::　　　　┳━━━━┳　　　/　/
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| ./
　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .|/

Dog Steak

＞「チョンガク」（独身男性）

フーン、
日本語で独身男性のことを「チョンガー」って言うけど、これって半島系の
言葉だったんだｗ

あふぉかよ
アキヒロはｗ
英語より全然読めない漢字だろうがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日韓における、漢字の活用法の違い 　〜ハングルによって韓国人は馬鹿になった

ハングル文字は、１４４６年に李氏朝鮮の第４代の王、世宗（セジョン）の発議によって、朝鮮語の音を
完璧に表記するために人工的に作られた純粋な表音文字で、漢字からは全く独立した文字である。

そのため、ハングルを作り出しても、ハングルをもって漢字の訓とする発想が生まれる事がなかった。
あくまでも漢字は漢字、ハングルはハングルという互いに自立した別個の文字としたことが、日本語の
漢字と仮名の関係とは根本的に異なっている。

（韓国語からは、多くの固有語を失っており、多数の言葉が、漢語に変わっている。例えば、山や川など
の基本的な語彙についても、固有語は死語と化して、漢語しか使われていないのである。）

日本は、中国から漢字が入ってきた後、漢語に相当する和語を求め、それを訓として漢語に当てる事を追求し
ていった。そして、漢字をもとに日本語の音を表記する仮名を作り出し、それを漢字と混ぜ合わせて用いる事
で、漢語の世界と和語の世界が混淆した独自の言語世界を生み出してきた。

そのため、僧侶・学者・官僚など一部のインテリのものであった漢語の知識（外来の知識）が仮名と訓を通じて
一般の人々に共通な和語の知識に浸透していく事が可能になった。

このような外来の知識の受容の仕方は、同じように漢字・漢語を受容した朝鮮半島やベトナムとは全く異なるもの
だった。

漢文に返り点・送り仮名をつけて訓読みする事で「日本人として徹底的にわかること」ができる。それに対して朝
鮮半島では、漢文は、そのまま外国語として音読みし、翻訳をして意味を理解する道をとった。

例えば「国波山河在」でも
「コクハサンガザイ」と音読みするだけでは、何となくしか意味が解らない。

これを「国破れて山河在り」と訓で読めば、そのまま日本語として理解できてしまう。

朝鮮半島では、これを韓式の漢音で「クック・パ・サン・ハ・ジュ」と読むだけだから、正確な漢語翻訳力のある
わずかな秀才・天才を除いた一般の人々は、漢字の字面から何となく解った気になるしかない。

そのため、外来の高度な知識をとり入れていけばいくほど言葉が混乱し、知の世界から取り残されてしまった。
つまり、ハングルよって思考力が著しく退化し、秀才・天才たちのとの思考水準の差がとてつもなく大きなもの
　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
となってしまったのだ。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
『韓国人から見た北朝鮮』　呉善花　著　より
http://toron.pepper.jp/jp/syndrome/jpnhan/youhou.html

>>87
遅レスだが
＞これって、「日本の食料自給率をあらわした献立」だろ・・・

違うよ。確かに日本で食べられるけど、出しているのはペ・ヨンジュンがプロデュースしてる店。
たしか、「大地の恵みの蒸し物」って料理。

れっきとした韓国料理。


漏れが朝鮮料理で唯一、味に不安を覚えずに食べられる料理だから、けなす気はないけどね。

台湾とか中国とか韓国の日本人向けのお土産に書いてある日本語も笑えるよね

>>745
そういやどっかの掲示板で「十六夜」と書いてなんで「いざよい」
なんだよ、おかしいだろ

って漢字の勉強で頭悩ませている外人の書き込みを見かけたな
「五月蝿い」にしても漢字の意味がある程度分かる人間ならスゴイ
になるんだろうけど、欧米人から見たらフザケンナって感じなんだろうなw

>>753
読ませ文字も多いけど、国字も良いの多いよね。
峠とか裃とか。

>>742

それが、19世紀に文明開花できたか出来なかったかの分かれ目だって趣旨の事を司馬遼太郎か誰かが言ってたな

>>753
その前に「表音文字がなんで2つもあるんだよ」と大暴れしてそうなんだけどね。
ローマ字も入れれば3つだし。

>>753
基本的に関連性ないからな。読みと漢字には。

でも、本当に難しいのは、「さっぱり」「そよそよ」「なよなよ」というような漢字ですら
当てはめようがなかった大和言葉だそうだ。

意味がまったく頭に入らないんだとさ。

>>739
cats　のツに母音だけど。

>>750
以前見たサイトには「宇宙人と遭遇した時、失われた古代朝鮮語の音節が役に立つだろう。」と書いてあった。
失われたのにどう役に立つのかは知らんがな。

<丶｀∀´>つ【help clean bowl】
　名前からしてすがすがしい韓国料理どうぞﾆﾀﾞ〜♪

ttp://www.chosunonline.com/article/20050824000069

>>3はｺﾋﾟﾍﾟ・・・

＞スンドゥプ（おぼろ豆腐）チゲのことを「soft tofu stew」
豆腐は「rotten bean」でいいだろ

>>753
月と書いてライトと読んだ日にゃぁ日本人でもフザケンナって思ったがw

>>760
じっちゃんの名にかけて！「だめだコリア」

夜露死苦

通用しないだけじゃん

>>763
殺人者がメインキャラの漫画だから絶対に同名の人間がいないようにっていう作者の配慮だったんだが、
今じゃ逆にかっこいいからとかで居かねないから困る

>>762
「ＴＯＦＵ］でおｋ。
つか、「rotten bean」って、コワい想像が頭をよぎる・・・・・・・・

>>767
そんなあなたにこれを。
ttp://dqname.jp/

まず、ジャップは自国の英語表記の看板や宣伝文句などを見てみるといいだろう
世界の笑いもの
黄色い猿

>>763
一二三でワルツ、四五六でタンゴって姉弟はいるみたいだぞ、音楽教師の子供で。

>>744
表意文字→表意、表音混じり→表音のみ

>>768
いや、英語でもTofuなのは知ってる

豆腐は中国のものだけど（笑）

誰にでも分かる写真にすればいいじゃないか。

まぁ写真見たら食欲が失せるけどな。

>>763
あの名前を付けたのは母親と聞いているが

>>767
そのうち｢星白銀｣と書いて「じょうたろう」とか読ませる奴が現れるんだろうか？ｗ

>>773
何か誤解したみたいだね。ｽﾏｿ

>>770
お前んトコも何とかしろよ。
http://sniffers.hp.infoseek.co.jp/kanokuni/toukou005.jpg
http://sniffers.hp.infoseek.co.jp/kanokuni/hen013.JPG

>>777
それなら「星白金」だろ

>>779
これはｺﾗなのか・・・？
そうだと言ってｸﾚ！m9('A`)

>>779
二枚目のセンスは嫌いじゃない

>>779
VOWに送れよ。きっと載るぜ。（まさか載ったやつじゃないよな？）

>>779
下の画像

ネタ的にグッド
なんか店主が鬱ってそうwwww

朝鮮日報　『実用日本語講座』

http://www.chosun.com/national/news/200506/200506170309.html　（俺様編）
http://www.chosun.com/national/news/200505/200505240220.html　（火病編）
http://www.chosun.com/national/news/200504/200504280320.html　（お前モナー編）　
http://www.chosun.com/national/news/200508/200508010324.html　（クレーマー編）　
http://www.chosun.com/national/news/200507/200507290258.html　（偽ブランド編）
http://www.chosun.com/national/news/200508/200508070191.html　（ケンチャナヨ編）
http://www.chosun.com/national/news/200507/200507200408.html　（ぼったくり編）
http://f17.aaa.livedoor.jp/~kasiwa/korea/kanokuni/hen014.JPG　　　┐(ﾟ〜ﾟ)┌

>>734
「の」は、台湾人的にフォルムが可愛いんだって。
車に関しては、日本が安いんだよ。確かに輸入も多いけどね。
それなりに現地生産してる。

>>1-2
今更だけど、韓国料理の世界化を阻んでいるのは英語表記では断じてない。
そもそも韓国料理と呼べるものが存在していないことが、最大の阻害要因。
いつになったら気づくんだろう？

>>786
洋服の青山の看板を台湾人の商売人が見て使い出されたら流行ったって話だったような

>>785
やはり朝鮮人はﾏﾄﾓじゃ無いな・・・。('A`)

また病気が進行してますね

>>785
一番上完全にジャイアンじゃねえか

>>772
＞表意文字→表意

「行間を読むニダ！！」
こうですか、わかりません＞＜

倭人のEngrishは世界中から笑われてますよｗ

おまけ

ｋの国の日本語の教科書（ちくしょうだ）
http://sniffers.hp.infoseek.co.jp/kanokuni/hen014.JPG

ｋの国の道徳の教科書（火病るなよ）
http://sniffers.hp.infoseek.co.jp/kanokuni/hen017.jpg

>>793
Engrishって、何？

>>793
アヒルに硫黄かけて食え

>>793
英語のスペルもまともに書けない奴に言われても全くなんとも思わないのだが

コングリッシュ
http://en.wikipedia.org/wiki/Konglish

ほとんど和製英語のパクリですｗ

>>793
え、えんぐらいし？

>>739
それはきっと、チの前にツが来てるから発音出来ないんだよ。
出来ないのは、リュウだな。プロレスラーの天龍もテンルーって
呼ばれてた。日本語のラ行はどっちかっていうと、L 寄りなんだよ。
確実に L より R の発音の方が下手だし。

>>742
中国語は、やっぱ表音より表意の方に重きを置いてる感じだね。
カルフールの家来福とか、コーラの可楽なんて秀逸だと思う。

>>795
倭人が変な英語を使うのをＬとＲの区別がつかないことを皮肉っていった語

今パソコンでAV見てたんだか、親に見られそうになった。
あぶねー(笑)

>>801
なんで朝鮮人って「ファ」とか発音できないの？

<丶｀∀´>All your base are belong to us ！！

http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

>>756
「何で表意文字の読みが何パターンもあるんだよ」も加えて。

>>801
日本人が出来ないのは、どっちかっていうと R の発音なんだけど。

ボグンバップとかトルソッビビンパとかもう異次元の発音だかんな。

そもそもなぜ世界化を目指す？

>>801
朝鮮人もできない発音が多いよね？
お互い様じゃないの？
ちなみに、日本人はＶとＢの区別も苦手だぞ。まいったかw

つまり韓国料理は「固有名詞」として認識されていないと。そういう事ですね。

日本はクール
韓国はグール


似てるね。

　　　　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　　　　 ／""ニダ : : : ＼
　　　　　　　　　　　/-─-,,,_: : : : : : : : :＼
　　　　　　　　　　/　　　　　'''-,,,: : : : : : : :i
　　　　　　　　　 /、　　　　　　/: : : : : : : : i　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　r-、 ,,,,,,,,,,、　/: : : : : : : : : :i　　　 ／
　　　　　　　　　L_,　,　　 、　＼: : : : : : : : :i　　 ／ 　俺、在日ニート　２７歳
　　　　　　　　 /＼) (／>　　　|: :__,=-、: /　＜　　保守系大型新党結党されるし、安倍復帰したし、そろそろ
　　　　　　　　l ｲ　 '-　　　　　|:/　tbﾉﾉ　　　　＼　 　祖国に帰らないと負けかなーと思ってる
　　　　　　　　l ,`-=-'＼　　　　 `l ι';/　　　　　 　＼ 　
　　　　　　　　ヽﾄｪ-ｪｪ-:）　　　 　-r'　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　ヾ＝-'　　　　　／ /
　　　　　＿＿＿_ヽ::::...　　　／ ::::|
　　／￣　>　　 ::l　`──''''　　 :::|

よくチョンが『McDonald』を引き合いに出して、「日本人の英語発音は劣ってるﾆﾀﾞ！」とかほざいてるよな。
『マクドナルド」』っていうカナ表記はMcDonald日本法人の決めた商標名で、固有名詞なのに．．．
http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=ttalk&nid=990996

ちなみに韓国ではMcDonaldのハングル表記が無限にあるらしいｗ
もしかして、韓国には商標の概念が存在しないのか？


参考：韓国式英語発音

（コピ）コーヒー　coffee
（コルラ）コーラ　cola
（カルロリ）カロリー　calorie
（メガド）マッカーサー　MacArthur　アメリカ軍人
（ブシ）ブッシュ　Bush　アメリカ大統領
（ピトペン）ピーターパン　Peter Pan
（パンタヂ）ファンタジー　fantasy
（パンパル）ファンファーレ　fanfare
（パプ）ポップ　pop
（ペロディ）パロディー　parody
（ペミルリマトゥ）ファミリーマート　family＋mart
（ペション）ファッション　fashion
（ペストゥプドゥ）ファストフード　fast food
（ペオ　プルレイ）フェアプレイ　fair play
（ペトン）パターン　pattern
（ペクス）ファクス　fax
（ペン）ファン　fan

その他　以下参照
http://www.geocities.jp/mfutatsugi/katakana.htm

>>803
日本人でも[f]の発音は苦手だな。
日本語で「ファ」を発音すると[fa]じゃなくて[φa]になってしまう。
でもまぁ、[f]と[p]の認識ができないコリアンよりはましだ。

日本のようにロビー活動をすれば
韓国料理も世界的なブームが来るんじゃないのかな(´･ω･` )

>>814
まずは韓国料理の定義が先かな。
それから、料理の開発と、それを美味しく作ること。

とりあえず、美味しくさえあれば一応認知してもらえる世界だから、ハードルはそんなに高くない罠。

確かに俺もLとRの発声区別が出来ないな
rightとlightが同じ発音になってしまう

>>814
あんな糞みたいなもの食わされる
被害者のことも考えようよ・・・
どれだけ酷い事をしているかわからないの？

>>812

FIFAワールドカップも変な発音してなかった？

あとFUCK YOUもいえないんだよね。

ハヒフヘホが苦手なようで

それとJAPANが、ザパンになってるような

>>654
そう聞くと文化なんだなと思った。

>>812
ってかハングルってなんか20個ずつくらいあるパーツを1〜3個まで組み合わせて作られてるらしいから
馬鹿みたいな数存在するんだよな。
そのせいでどんな発音も出来るらしいけど、
当の朝鮮人がそれを全て把握し切れてないから使われない文字(発音)のが大半って話

>>819
同意。
分かり合えそうにはないけどね。


さて、そろそろ落ちます。
皆さん、おやすみ。

>>820
子音＋母音、または子音＋母音＋子音の組み合わせですね。
で、外来語をそのハングルに転写して読むから、
原音とは似ても似つかぬ発音になる。

>>820
たしか、1万通りの組み合わせがあって、それを全部uniコードに登録してるって。
本気で無駄。その無駄を押し付ける根拠のない傲慢さが嫌い。

で、そのうち使ってるのはせいぜい１割。どんなに多く見積もっても２割はないだろうと思う。

>>820
おかげでunicodeがとんでもないことになった(他にも理由あるけど)

>>818
ようつべの某ビデオではこんな感じで発音してたｗ

Fuck you --> 「パッキュ〜ゥウ〜ゥゥ〜」

You Fucker --> 「ユ〜パックル〜ゥ〜ゥ〜」

>>824
unicodeだけじゃなくて、IPv6のアドレス空間も相当ぶん取ってたはず。
あの国には、ルータとかNAT/IPマスカレードとかの概念はないのか？

>>826
多分、何もわかってないのだと思われ。

ま、あんなゴミみたいな料理は永遠に世界化されませんね。
というか、自国の料理を世界化しようとマジで考えることが基地外の発想。

sukekiyodon
http://file.chosunonline.com//article/2005/08/24/898827382080179180.jpg

料理自体が滓だからな

>>655
「onsen」は「hot spring」でも「spa」でも無いからね。
文化的背景を説明すれば外人でも違いはわかるし、日本の独自性が伝わる。

>>654
日本からすればちょっと理解できんけど、そのへんの韓国独特な食文化も
きちんとアピールすべき。「食器を持つ（労働）のは犬や乞食の食べ方」なんて、
まさに韓国らしい発想だと思う。

<# ｀Д´>凸 ﾎﾟｯｸｷﾕ!

韓国料理の４Ｋ

臭い、汚ない、辛い、キムチ

　　　　　　　☆★協力とお願い★☆

現在でもチベットでは中国当局から弾圧を受けていると
言われています。内地でもチベットを応援するイベントが行われて
いますが、今度7日（土）8日（日）に沖縄でもチベットを応援する
イベントが行われる予定がされています。

時間がある方は是非ご協力願います！！
平和を願う沖縄としてチベットの平和を願いましょう！！
詳しくは↓
http://sports11.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1210076634/

沖　縄　か　ら　フ　リ　ー　チ　ベ　ッ　ト！

拡散コピペ推薦

まずいので無理

メニューの料理名の下に説明文書いときゃいい
その料理が定着すればみんな自然と料理名も覚えていくよ
定着すれば

>>800

"L"の発音：
たとえばレモン"lemon"は"ヌレモン"といえば簡単にマスターできる
ただし"ヌ=nu"の"u"は発音せずに舌を上の歯茎にくっつけたまま"レ"に移行する

"R"の発音：
舌を奥の方に丸めてどこにもくっつけずに"ウ"といえばいいだけ
たとえばラジオ"radio"は"ウェイディオ"でok

"T"の発音：
アクセントのない"T"は"りー"と読まなければならないことが多い
この発音が日本語のラ行そのものだね
例えば30"thirty"は"さーり"、水"water"は"うぉーら"

ホンタクとポシンタンの英語訳もつけてくれｗ

>>779
ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>831
いや、犬は食器持たないだろ。

>>770
All your base are belong to us.

韓国人は会話の文脈から今の話題がコピーなのかコーヒーなのかを判断するスキルを身につけるべき。

>>837
さんくす。

でも、俺個人は駐在員で毎日それなりの英語と
ひどい中国語使って仕事してるから没問題よ。

>>1
　┌─────┐
　│　 　 　 　 　 │
　│ .偶然だぞ　 |　
　│　 　 　 　 　 │
　(ﾖ─∧＿∧─E)　
　 ＼(´・ω・｀)／
　 　 Y 　　　 Y　

>>837
KARATEはカラーリだもんなぁ

どーも、朝鮮人は、カタカナの「ソ」と「ン」の見分けが難しいらしく・・

「おいしいワイソ！」とか・・「ポシソタソ」とか書いてある看板をよく見ます・・(-。-)

うんちく：補身湯（ぽしんたん）
犬鍋の事

ﾆﾀﾞｰ料理も合う人が居るかも知れないが、ガイドブックに年一回は虫下し･･･の
表記も忘れないでくれｗ

>>843
なんかID変わってるけど、>>843 は >>800 で ID:qSwDrE4o ね。

>>847
肝炎の予防接種も必須ニダ・・。

日本は、明治時代から長い年月をかけて国内の肝炎を撲滅したニダが、
３〜４０年前は、カンボジアと同じぐらいの貧乏国だった韓国は、
未だに「母親の腹の中で子供が感染している」ニダ・・。

Ａ肝は「唾液感染」するニダから、韓国旅行や韓国人レストランで
食事をする際には、肝炎ワクチン接種は必須ニダ・・。

１回８０００円ぐらいで１０年間有効ニダ・・(-。-)

>>32
これってさ・・・
なんて言うか・・・こんなんで良いと思ってんだねｗｗｗ

>>850
ＡＡ張りたくなるよな、さかさまに人がささっているやつｗ

日本人といい、朝鮮人といい、中国人といい、世界三大英語下手民族同士が、
発音がどうのこうのと言って言い争っているのを、カナダ人やオーストラリア人が
見たら、大笑いだろうなｗｗ

>>837とか、笑わせるよねｗ
そんなの買いても、お前が本当に喋れるのかどうだか、解らんじゃんｗｗ
稚拙な事を、大きな態度で書いていると、逆にレベルが低いと見られますから、
ネット以外では控えてね。

アジア人は、何年、英語圏に居ようが、二世でもなければ流暢には喋れない。
発音がどうのこうの、というレベルではないと思うｗｗ

>>850
こんなのもあるﾆﾀﾞ
ttp://www.endurance-info.com/2008_Le_Mans/Paddock36.jpg

そもそも外人（特に白人）は辛さに対する免疫がないからな
ロンドンで食ったタイ料理も「なんだこりゃ？」ってくらい辛さが抜かれてたからな。
チョン料理は彼らの口にはちょっと辛いだろうに。

スケキヨ丼だって、尾ひれの付け根に切り込みが入ってるだけマシとは思えないか

>>854
連中は刺激の強いものが全般的に駄目。
なので、スープも温いし冷たい飲み物も所謂キンキンに冷えてない。
そう考えると、キムチチゲなんて論外だｗ

ずっと昔だけど・・ほか弁で「うな重」を頼んだら・・

ふたを開けたら、ウナギの「背と腹」の側が、逆になって乗っていた・・。

多分、厨房の中国人・・「うな重」とか「うな丼」って食べたこと無いんだろうな・・と思ったニダ。

>>852
はなくそチョーセンジンは都合が悪くなるとアジア人でまとめたがるなwww

>>852
おめえチョンだろう？www

世界中からバカにされるウジ虫チョンwwwww


　　　 　　＿,_,,, ＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　_ _(_)／ 　 　 　　＼　　　　　 　　　　　◎＿,-,＿ﾛﾛ 　 　 　 　 　 　 　|　|
l_j_j_j^⊃へ､ 　 , へ　ヽ　　　　|￣￣￣ |　|＿　＿|　　 л　　　＿＿ 　 |　|
　ヽ　| 　 　 |￣|　　　ﾟ　| (_) _ _￣￣/　/　|￣　￣|　ｌﾆ　ﾆ ﾌ　|＿＿|　 |__|
　　ヽヽ　　ﾉ＿ｊ　　　 ⊂_　l_j_j_j 　/　/　　￣|　|￣　　|_| '-' 　 　 　 　　□
　 /　　　ー―― 　／　 ノ￣　 　 ￣　　　　 ￣
　/　　　　　　　　／ｰ

>>859 いいや、親戚が靖国に居る、お前より生粋の日本人だがな。

少し、単細胞脳過ぎないか？？　お前？？？

それじゃ、チョンどもに負けるぞ。。。

>>1
＞毒劇物の硫黄が混じった料理と解釈されかねない。

硫黄って、食べても人体に無害じゃなかったっけ？

>>860
世界三大英語下手民族とか言ってるほうも単細胞脳だろ
東南アジアやアフリカの方もかなりひどい

>>862

東南アジアは・・・ひどい訛りだがよう英語できますよｗ

「外国に比べ、文化的政治的に劣ってる」と思い込んでる人間ほど
よく外国語勉強しますからねｗ

>>345
一番下の写真の「謎の定食」ってモロ幕の内だよね・・・
でもたしか、日の丸弁当って『韓国の無防備な子供の目に露出される日帝侵略精神だ』みたいな、
批判してる新聞記事見たことあるけどｗ

＞毒劇物の硫黄が混じった料理と解釈されかねない。
ってそのとおりじゃないのか？

>「リフュース」と発音し、「かす、がらくた」という意味になる。
その通りじゃん

韓国料理って、一言で言うと「餌」だからなぁ〜。
表記以前の問題だと思うｗ

UNKO☆FOOD

＞「リフュース」と発音し、「かす、がらくた」という意味になる。

その頃大阪民国の料亭では「リユース」していた。チョソに交わればなんとやらだな。

>>623
ようつべにあった、韓国のWiiのCMでは俳優が
ゴルフのことを『ゴルプォ』、テニスのことを『テニッスァ』って言ってたな・・・

普通の一般人的立ち位置で普通に考えるに、
『料理名をそのまま（あるいは言いやすくちょっと変えて）ローマ字表記、
その下に簡単な説明文と、材料を書く。できれば写真も載せる。』
で解決じゃないの？なんか>>1は大げさにわめき散らしてるけどさ。

<ヽ｀∀´> 　＜アメリカのhotdogには犬肉が入ってないﾆﾀﾞ、詐欺ﾆﾀﾞ

>>646
ジンロのCMを初めて見たとき、何のCMなのかさっぱり理解できなかった
多分初めて見てから１年間くらいはわからないままだった。
しかもまた最近「チャミスル」とか・・・意味不明だし。と思ってる。
・・・・ってことを思い出した。

残飯など要らんよｗ朝鮮のゴキブリ民族ども

>>871
一般に海外で和食とかのメニュー見るとそうなってる気がする。
写真と詳細な説明、やっぱりこれが大切だと思うよ。
もともと、異文化を楽しもうと思って来てくれるんだからさ、
もてなす側もちゃんと説明してあげないと。

「“韓国料理は発音しづらく、何度聞いても覚えられない上にスペルも見慣れず、
メニューを読むのは簡単ではない”とニューヨーカーは口を揃える」

ＤＱＮの俺でも他国の料理名ぐらい覚えれるぞｗｗｗ
そら最初からスムーズには行かないかも知れないが、根をあげるのが早過ぎるｗ
根性ねえゆとり共だなｗｗｗ

>>876
世界中からバカにされるウジ虫チョンwwwww


　　　 　　＿,_,,, ＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　_ _(_)／ 　 　 　　＼　　　　　 　　　　　◎＿,-,＿ﾛﾛ 　 　 　 　 　 　 　|　|
l_j_j_j^⊃へ､ 　 , へ　ヽ　　　　|￣￣￣ |　|＿　＿|　　 л　　　＿＿ 　 |　|
　ヽ　| 　 　 |￣|　　　ﾟ　| (_) _ _￣￣/　/　|￣　￣|　ｌﾆ　ﾆ ﾌ　|＿＿|　 |__|
　　ヽヽ　　ﾉ＿ｊ　　　 ⊂_　l_j_j_j 　/　/　　￣|　|￣　　|_| '-' 　 　 　 　　□
　 /　　　ー―― 　／　 ノ￣　 　 ￣　　　　 ￣
　/　　　　　　　　／ｰ

以前、韓国政府の英文HP見たけど酷かったな。
「Chima jeogori＝Korean　Kimono」、「Komdo=Korean Kendo」なんて表記してあったｗ

>>860親戚が靖国に居る親戚が靖国に居る
親戚が親戚が靖親戚が靖国親戚が靖国に居る

親戚が靖国に居るに居る親戚親戚が靖国に居る
親戚が靖国に居る
が靖国親戚が靖国に居るに居る国親戚が靖国に居るに居る靖親戚が靖国に

居る国に居る靖国に居る


ウソをウソで塗り固める捏造民族ウジ虫チョンwwwwww
　　　 　　＿,_,,, ＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　_ _(_)／ 　 　 　　＼　　　　　 　　　　　◎＿,-,＿ﾛﾛ 　 　 　 　 　 　 　|　|
l_j_j_j^⊃へ､ 　 , へ　ヽ　　　　|￣￣￣ |　|＿　＿|　　 л　　　＿＿ 　 |　|
　ヽ　| 　 　 |￣|　　　ﾟ　| (_) _ _￣￣/　/　|￣　￣|　ｌﾆ　ﾆ ﾌ　|＿＿|　 |__|
　　ヽヽ　　ﾉ＿ｊ　　　 ⊂_　l_j_j_j 　/　/　　￣|　|￣　　|_| '-' 　 　 　 　　□
　 /　　　ー―― 　／　 ノ￣　 　 ￣　　　　 ￣
　/　　　　　　　　／ｰ

まあ、確かに韓国語や中国語の原語表記なんて覚えにくいよ。
西洋語の方がはるかに覚えやすい。なんでかねえ。
中国語の人名の表記なんて拷問だなあ。チンだのチュン、チョンなんかで区別するし。

とりあえず日本で韓国語使うのやめようぜ

韓流＝ハンリュウ×カンリュウ○
金正日＝キムジョンイル×キンショウニチ○
キムチ＝唐辛子漬
ビビンバ＝韓国風混ぜご飯
キムチチゲ＝唐辛子漬鍋
カルビ＝ロースじゃない奴

>>852
>>837の言ってることは間違いないけどね。舌の使い方の問題としてその通りだよ。
あとは慣れの問題。

【現代車】ヒュンダイが相撲力士の写真で広告キャンペーン開始。米国でのブランドイメージ改善を目指す（ニューヨーク・タイムズ）07/09/07
http://www.nytimes.com/2007/09/07/business/media/07adco.html?_r=1&oref=slogin
【米国】米大学生「三星・ＬＧ・現代は日本企業じゃないの？」誤認比率86％（中央日報）07/05/26
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=87819&servcode=300§code=300
【韓国】フランス人の６７％がサムスンを「日本企業」と誤認 　-ＣＭに日本のイメージを使った成果は絶大（中央日報）2006.01.31
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=72242&servcode=300§code=300
【韓国】韓国車を日産、スズキ・ブランドで海外輸出　-自動車業界までも『アイム・ザパニーズ』（朝鮮日報）2005/11/25
http://www.chosunonline.com/article/20051125000046

去年の新聞記事
http://image.blog.livedoor.jp/kingcurtis/imgs/4/b/4b78008c.jpg

>>852
>日本人といい、朝鮮人といい、中国人といい、世界三大英語下手民族同士が、
>発音がどうのこうのと言って言い争っているのを、カナダ人やオーストラリア人が
>見たら、大笑いだろうなｗｗ

そういや塩婆の本に
「本国人は外国人の英語の発音に文句をつけたりしない。文句をつけるのは旧植民地の人間だけだ」
って書いてあったね。

韓国はイギリスの植民地だったっけ？とかの疑問を持ってしまうウリはきっと東ア脳

>>876
元々興味が無くて、喰ってももう一度食べたいと思わせてくれる料理でもなければ積極的に覚えようという気にはならんだろうよ。

ぶっちゃけ、英語喋れなくて困った事なんて、今まで生きてきて一度もないからなぁ。
せいぜい高校時代のテストがウザかったくらいか。
日本の外に積極的に出て行こうとも思わないし、ハワイと香港に行ったことがあるくらいだけど、
海外旅行とかも面倒くさいだけだから、切実に覚えたいとも思わないし＞英語

>>881
>カルビ＝ロースじゃない奴
普通にバラ肉でいいのでは。

韓国料理の世界化って
「中に何も入ってないじゃないですか」
とか言わせるのことか？

>>364
俺の住んでるところに、具志堅用高が経営してたというラーメン屋（今は潰れてもうないが）に
チーズラーメンっていう、塩ラーメンにチーズが入っただけのやつがあった

よくわからんが>>1の模範的英語表記例
一番下のスンドゥプチゲの直訳、Dobuじゃ
なくてTofuと書きたかったのか。
本当に違う別の単語かもしれないが、よく
混同しているので、変に疑ってしまう。

Yahooで翻訳してそのままコピペかよｗ

最後だけ意味不明だなｗ

確かに韓国人は英語のＦが発音できないけど、
日本語の「FU」も本当はFの発音ではないし、そんなに気にしなくてもいいんじゃないか？
それよりも、濁音が発音できない方が気になるよ。

韓国人は日本人より英語は得意なんぢゃないの？

>>894
だって読み書きができないんだもの。

＞【朝鮮日報】 韓国料理の世界化阻む「英語表記」メニューは無茶苦茶な単語、無茶苦茶な直訳 [06/01]

世界化のために、鮮人は料理してるニカ？
変わったヤシラだなｗ

翻訳のまずさだけのせいじゃないだろ。。

硫黄そのものには毒性ないだろ

>>840
食器に顔近付けて食ってるから、ってことらしい。

右往左往しとるな。

普通・・世界に認められたらなその国の読み方がそのまま定着する。
寿司やらマンガやら良い例。

>>901
ヘンタイとかフタナリとかも、世界に認められてしまったのか

日韓比較　〜韓国人が見た日本文化　　呉善花（オ・ソンファ）

韓国ではご飯茶碗を手に抱えて食べることは大変行儀の悪いこと。みそ汁のようなスープも
食卓においたままスプーンですくって食す。食事に呼ばれた際には「おいしい」と言う気持ちを
表現するために、クチャクチャ音を立てて食べるのが慣わし。なぜか、日本では大変下品な行為。

韓国の女性が目の周りに青いアイシャドウをたっぷり付けて、マスカラを濃く塗って厚化粧をする。
美しい眼を強調すれば、他に欠点があっても隠すことができると韓国人は信じているからだ。
だが、このような韓国女性をみた日本人は「韓国女性の厚化粧は大変見苦しい」と口々に言う。

日本では、高級な料亭で年配の女性が料理を運んでくる。
「あそこのママさん魅力的だ」と言っているのを聞いて訪ねてみると、なんと七十歳のお婆さんが
出てきた。　・・・・　韓国ではあり得ない。

日本の有名な生け花展で、欠けた花器を修復して使っているのを見て、立派な展示会になぜみす
ぼらしい器を使うのか不思議でならない。そう言うものほど高価だったりする。
「日本は先進国であるけれども、ここまで倹約しているのか」と、韓国人は真面目にそう思っているのです。

日本の食器は歪んでいるので韓国人にはそれが犬の食器に見える。日本の食器を見て、「日本人は
犬畜生だ」と真顔で言う韓国人が後を絶たない。韓国ではステンレスやアルミ製のきらびやかな食器が
好まれる。

http://honda4377.hp.infoseek.co.jp/iori-16.html

【日韓】「似て非なる」日韓の作法（西日本新聞）08/05/03
http://nishinippon.co.jp/nnp/world/reporterseye/seoul/20080503/20080503_0001.shtml

メニューの最初に基本的に全て唐辛子が入っています
って書いとけば大丈夫でしょ

>>903
>韓国ではステンレスやアルミ製のきらびやかな食器が好まれる。
これ、本当によく思う。韓国人って、パッと見にわかりやすい「キラキラ、テカテカしたもの」が好きだよね。
金属の食器なんて安っぽいし音がうるさいし味も変になる気がして好きになれないけど、
韓国では本当に好まれてるらしいな。最近では『昔貴族が使ってた銀食器の名残り』と言い張ってるらしいけど。
日本では着物も原色から地味な色合いのものまでいろいろあるけど、
韓国のチマ・チョゴリって、知ってる限り安っぽいサテンかチュール（？）で、原色とか蛍光色ばっかり。
料理の写真も、そういえば真っ赤（唐辛子）とか茶色が多い。
見た目においしそうには見えない。

>>902
Hentaiは既にあるKawaiiも
Bukkakeも英語化した。

>>873
JINROは韓国色を消してるだけだろう。

>>905
韓国のチマチョゴリは本来、白なんだけどね。
白衣民族と言われたくらいだし。
最近は日本の着物の影響を受けた色合いも増えてきた。

>>907
言いたいことはわかる。
今はグラスとか瓶が写るからああお酒なんだろうなってわかるけど、
本当に、何年か前に初めてCMを見た頃はそれが「飲み物（酒）」だってことすらわからなかったんだよ。
それすらもわざとなのかもしれんが・・・・
名前・単語自体が知られてないものを紹介するのにそのやり方はどうなの？と、JINROと>>1に対して思った。

>>905
韓国の食器が金属なのは、禿山だらけで
陶器も木器も作れなかったという説が有力。

熱くて持てないから犬食い。
床に置くから立て膝。

つまり、朝鮮文化って奴の基本だな。

>>905
話はズレるが　テレ朝のバラエティ番組の原色背景はなんとかならんか　('A`)

>>908
しかも歴史ドラマで色つきチョゴリ着てるから
勘違いしてるらしいね。

ステンレス、アルミの食器は、給食か刑務所のイメージ。

前から気になってたんだが、そういえば「チャングム」に出てくる女官達の髪型、あれは
本当にああいう髪型の歴史というか文化があったの？
白黒の貧民（庶民？）の写真しか見たことないからわからないんだけども
チョゴリはもともとは白色しかなかったとか乳出しタイプがあるけど黒歴史とか、脚色されてはいるけど元ネタがあるよね

>>913
朝鮮では、それが貴族のイメージ。
あらゆる価値観が、ちょうど日本と半島では逆なんだろうな。
だから日本は朝鮮と理解しあうなんて無理だし、関わりあうべきじゃない。

>>911
テロ朝には朝鮮Pがいる（マジ

ステンレスもアルミも19世紀以降のモノだと思うのだが、それ以前は何を使っていたんだろうか？ > 食器

>>179
何しに行くの?

>>840
食器から直接口つけて食うのが犬っぽいから犬食い。

>>917
木だよ、両班は金属製の食器。でも銀かどうかまでは良く分からない。
併合後両班の真似して白丁も金属性食器を使った。

Kの国の食事風景

http://f17.aaa.livedoor.jp/~kasiwa/korea/kanokuni/newpage6.htm
http://pds.exblog.jp/pds/1/200408/28/37/a0029437_21344446.jpg

適当に言わせとけよ朝鮮日報…
旨かったら元の語で覚えてくれるだろ

>>902
ヤオイ(Yaoi)もそうだね

つーか誰なんだ、ここまで必死になって編集してる奴はw
http://en.wikipedia.org/wiki/Yaoi

受けとか攻めとか変なこと広めんじゃねーよw

犬肉料理
寄生虫＆痰入りキムチ
虫入り菓子
糞
生ゴミ入り餃子


あと？何かあったっけ？？？？

さすが韓国人
いおうなカスですね

メニューの表記の問題じゃないだろて。
あんな気持ち悪い食い物ばかり。食べ方も気持ち悪い。
食べてる人も（ry

【韓国】漢字文化圏の漢盲国家・韓国　英単語の補助がなければ、雑誌さえ読めない（中央日報）04/08/14

Nature 誌の読書人口と韓日間の隔差　〜ソウル教育大学

韓国の科学研究の専門機関である韓国科学翰林院(KAST)でも読まないNature誌を、日本では中学生や
高校生でさえも読む。この高概念科学誌の読書人口は韓国の1,000倍以上いる。

漢字の持つ視覚性と意味内容の厳密性を通じて日本人は、韓国人の6倍以上の速度で左右の脳に
文章の内容を入力していき、正確にそれを認識することができる。

例えば、日本語版Nature誌では、「生成物の磁気」「電気」「光学」「機械的な」と表現されている単語を、
韓国語版Nature誌では、「セイセイブツノジキ（magnetic）」「デンキ（electric）」「コウガク（optical）」「キカイテキ
（mechanical）」と、英語を併記している。

韓国の学生たちは、英語なしには科学の勉強が不可能であり、英語を理解していなければ自国語の文献
すら正確に読むことができない。

http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.hanja-edu.com/0408_month/14.html

【韓国】教育の危機？　英語はわかるけど韓国語はわからない学生が増加（東亜日報）06/02/16
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2006021642858
【韓国】「英語を公用語に」賛否ほぼ同じ　- ハングルなんて、もはや不要（ＫＢＳニュース） ［06/10/05］
http://world.kbs.co.kr/japanese/news/news_detail.htm?No=19191
【韓国】積分の記号も知らない韓国の工科大学の新入生…サイエンス紙が特集　[07/07/09]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1183938202/
【韓国】名門大学の学生、自国名（韓國）を漢字で書ける人は一人もいない（朝日新聞）05/01/08
http://image.blog.livedoor.jp/kingcurtis/0c8df516.jpg
【韓国】大卒者の７割以上、両親の名前や母校名を漢字で書けない[07/06/12]
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2007/06/12/0200000000AJP20070612001500882.HTML
【コラム】漢字ブームの韓国　「大韓民國」どころか自分の名前すら漢字で書けない06/10/21
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1161388292/
【韓国】漢字の読み書きが出来ないことが自慢の韓国（朝鮮日報）06/08/08
http://www.chosunonline.com/article/20060808000004
【韓国】自国語のハングルさえ読み書き出来ない”文盲”成人が２５％を突破（中央日報）03/10/08
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.hani.co.kr/section-005000000/2003/10/005000000200310081936394.html

金属製の食器、箸って嫌すぎる。でもKの地では基本らしい・・・・　で、ググってみた。

Q韓国の箸はなぜ長くてステンレス製なんですか？
A.
箸が長いのは皆さんが言っているように皆で一つの料理を囲むからです。
碗（正しくは石偏ではなく金偏）やさじ・箸が金属製なのは、歴史的な理由が有るといわれています。
昔から朝鮮民族は同属間での争いや、他民族からの迫害や侵略を受けることが多く、
いつでも家財道具をまとめて逃げることができるように割れない食器が発達したと言われています。
器の形もスタッキングがしやすいように「丸」が多く、日本のように「丸・三角・四角」などバラエティーに富んでいません。

他にもいくつか説があって、
・昔の「銀製食器」の名残。
・朝鮮半島には木材が少なく、濫用できない
・木製のお箸では、キムチに負けてしまう（匂いや色がついてしまう）　だそうな・・・

しかし、『箸』については検索すれば結構出てくるけど、食器がなぜ金属製なのか？ってのは
意外と出てこない・・・・

毒が食事に入ってると、銀が化学反応で色が変わって見分けがつくから
って話を聞いたことある。

李朝時代に朝鮮の王宮に招かれた日本人外交官の話↓↓↓
金銀の食器は全く使ってなかったそうだ．．．

朝鮮の迎賓料理　（宮廷料理）

　盆や膳類は漆が剥げ落ち垢がついてすべて不潔さを感じた。
磁器皿の類は日本伊万里の下等品および呉洲のものが混じる。朝鮮製のもあるが質が厚く
て粗雑で石のように重い。彩画はなくて青白色の上薬を用いるのみ。しかしいずれも汚れたよ
うな不潔さを感じる。酒（焼酎）は土瓶に入れている。杯は日本製である。また朝鮮製のもある。

彩画した皿や金銀の器が無い。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　ただ、国王の賜饌の時に添えたる銚子は徳利形で、杯は薄いこと葉っぱのような銀製であった。
蝙蝠の絵が画いてあった。
　また、醤が入った磁器壷には石榴の模様が淡青で描かれていた。これらは支那の品に似ていて、
おそらく朝鮮製ではないだろう。

　銅の箸で食事をする。箸が重くて物をはさむのに不自由である。

　牛豚鶏魚の肉も、調理をきちんとして器や皿を清潔にすれば、もとより食べられるものとなると思う。
日本人がこの国に来れば、まず食べ物に注意しない時は、到底飢渇の患いを免れられないであろう。

朝鮮国は豊かでないので賓客を迎えるのにふさわしいことが出来ないと言う。それで、人の口腹を飽
くまで食べさせることをもって饗応とするらしい。しかし、膳台に種々の物をうずたかく積み上げて出すの
を見ただけで、まず人をして飽きさせるものである。

　帰国する頃には、京城に行った者は半数が病人である。重症の下痢の者が多い。中の一人（金子
鉄蔵）が医官の治療の甲斐なく死亡した。（高熱を発して吐瀉を繰り返し心停止に至る。赤痢の症
状に似る。氷水の飲食が原因とも考えられる。また、奥 義制 書記官が重体となり、帰国後長崎の
病院に入院して一命をとりとめている。）

　この病は一種の風土病でかつて台湾で流行したものと同じ種類であろう。また朝鮮は悪性の熱病も
多いという。浅間艦に居た者も下痢や脚気になった者が多い。

　今後、朝鮮国に人を派遣する場合は、予防法に注意すべきを要す。

http://f48.aaa.livedoor.jp/~adsawada/siryou/060/resi020.html


韓国の伝統的宮廷料理
http://f48.aaa.livedoor.jp/~adsawada/siryou/060/osinagaki.html

汁物以外は素手で食うそうだ．．

漢字を捨てた馬鹿半島哀れ（笑）

アメリカやヨーロッパでもステンレスの食器で料理出してんのかな？

「昔、貴族は毒殺を警戒して銀食器を用いた。その名残」という説を良く聞くけど、
それは中世ヨーロッパの話を流用しているように思えるんだよね。
日本でも西洋でもそうだけど、王族・貴族の日用品と、一般庶民の日用品とは似て非なるもの・・・
それぞれに歴史があり、発展があり、連続性があると思う。
朝鮮の食器の歴史って検索してもなかなか出てこない。わからない。

よく、「秀吉の時代に優れた陶工は日本に連れ去られた」みたいな話も聞くんだけど、
じゃあ優れた陶磁器文化はあったのかと。貴族や庶民は陶磁器を使ってたのか？と。
もしあったとして、それにもかかわらず金属の食器を選んだ・好む理由は何か？
この疑問に対する答えを見たことがない・・・・

今では経済レベルも上がってきているが、というか日本やアメリカで高級店という触れ込みで営業している
朝鮮料理店もたくさんあるようだけど、銀の食器で朝鮮料理を食わす店など聞いたこともない。
「元々は銀食器で食べていたので」というなら、高級店は銀食器で出すのが当然の気がするんだよ。
だから（個人的にはだけど）『銀食器の名残』説は、ダウトと判断した。

>>931
銀食器は関係ありません
ステンレスとかの食器がかっこよさそうだから

マジです

>>930
話し合う努力？しただろうが。それは大変な苦労を。
言葉による意思の疎通ができなかった彼らのために言語まで作ってやった。
文化の空白地帯だったからね。そのまま日本語を喋らせても良かったんだ。
だけど独自の言語の方が彼らも誇りを持てるだろうと日本語を基に新しく考えてやった。
未開人から文明人へ、話せば分かる人間になってくれると信じてあらゆる労力を惜しまなかったよ。
それでどうなった？言葉を覚えた彼らは今何と言っている？文字を覚えた彼らはネットで今何と書いている？
ノーベルやアインシュタインの発明は人類にとって確かに必要な物だった。だがハングルはどうだったであろうか。
後悔したよ。その事だけは。人類史上最悪の発明を、最悪の相手に施してしまったと。

>>931

単に好みだからだよ。>>932 の言う通り。

あそこは、人工的なものが好きなんだ。服でも、ナイロン系の生地で、派手な原色のものが好み。
家具でも家電製品でも同じで、木目調の自然なぬくもりを感じるようなヤツじゃなく、人工的かつ
デカイものが好き。うちの近所の在日は、家の壁を丸ごと真っ黄色に塗ってる。

こういうのは、「なんで、日本人はいびつな形の食器を喜ぶのか」「なんで、空白や余白を作るのか」
「なんで、生活の中に自然を入れようとするのか」という類の質問と同じ。好みとしか言いようがない。

ホンタク　→　Shitfish

そういえばキムチはいつでもどこでも出してるけど、他は？
ビビンバと冷麺くらいしか知らないが・・・　どういう商品名で出してんだろ
超鮮名にこだわりすぎず、呼びやすい名前を新たにつけるくらいの方がいいと思うんだがなあ

ステンレス食器が多いのは朝鮮戦争のあと軍用品の払い下げ品が大量に出回った名残だと聞いたが。
もともとは陶磁器の主要生産国だったのにね。

俺は森が少なく金属の加工精錬に使う木炭が十分に供給されず、金属類が常時不足気味だったと言う話を聞いた。

金持ちのシンボルみたいなものらしい、金属器。

逆に陶石は露出した地面にごろごろしてて安くついたらしいがな。

kimuti teisyoku ＝キムチ定食　世界遺産

美味しかったら自然に世界に広まる。
必死すぎ。

鉛製のカップでワインを飲むとまろやかになり美味しくなる
（以下略）

>>938
ついでに金属製の箸な。

金属イオンですげー不味そう。

ステンレスなどの金属食器は鉄イオンを含み
レバーのような血の匂い（鉄イオンの匂い)を加えてしまう。
身体には決して悪いものではないが極微量でも料理の味を台無しにする。
西洋人は鈍感だから金属食器をつかうが日本人の感覚ではステンレスの箸で蕎麦を食べるとか有り得ないし

ステンレスの箸って、治療した歯に万が一当たったらキーン！てしない？
そんなん使うって…

>>944
日本人が金属製の箸を使うのって、
お骨を拾う時とか、火鉢の炭を扱う時ぐらい。

ほかにあったっけ。

>>945
お香道
まあ、これも炭使うからだけど。

日本人も余り褒められたものではないがな。
京都でhead shopなんてのがあって、理容店のつもりだろうが、アメリカ人には
三条河原の刑場のように晒し首が並んでいる状態を思いつくそうだ。

>>947
head cutter の方が強烈かと。

>>947
こんなイメージ ニカ?

(グロ注意)
ttp://park12.wakwak.com/~pusai/sekai/separt/tm1.jpg

大丈夫、ハングルは世界一優秀らしいからね(笑)

JP？KOREA？
http://jp.youtube.com/watch?v=d_D_d3lKxE8


おじさん 「ヤンキースファン？」
台湾人　「イエス」

おじさん 「松井？ （ジャパニーズ？）」
台湾人　「No　王建民」

おじさん 「Oh　コリア」
台湾人　「Nooooooooooooooooooooooooooo！！！！」

おじさん 「！？！？ (吃驚してる)」
台湾人　「タイワン」

おじさん 「ソーリー」

>>932
おそんふぁさんの本に書いてあったが、
スレンレスが好きな理由は、ピカピカ光るものが好きだから

だそうで

カラスだって光物が好きだし、宝飾品の多くはヒカリモノだからね

クリフトフルの銀食器なら私も好きだよ。
手入れが大変だから入らないけど。
西洋人もスレンテスのフォークとナイフを使っていて
それをシルバーと呼んでいます。

木の食器を使う文化圏のほうが少ないと思われます

>>949
インスパイヤ
http://riceballman.fc2web.com/AA-Illust/Data/Yukkuri.png

おいチョン
表記以前に、食べ物用意しろ。　残　飯　盛　っ　て　る　ん　じ　ゃ　な　い　。
何でチョンが和食レストランやってるんだよ。　ふ　ざ　け　ん　な　。

>>937
なるほど〜　それって結構納得いきますね
「光り物が好き」っていう性分とマッチしたんですかねぇ

利休らが愛した朝鮮者の茶碗も現地じゃ庶民が使う寂れた白い茶碗だったらしいね。
茶碗本来の機能でごてごて彩色したりしていない白磁に「侘び寂び」を見出してたらしい。

日本人と朝鮮人じゃまったくメンタリティが違う。

キムチの日本語訳は唾入り漬物