【四川省地震/新潟】中越地震の記録を急きょ翻訳、現地へ 山間部復旧・防災などのノウハウ提供[05/17]

★中国・四川大地震：中越地震の記録を急きょ翻訳、現地へ　復旧のノウハウ提供　／新潟
◇来週にも県、支援

県は１６日、四川大地震の支援策として、県防災局職員を被災地に派遣、中越地震の記録を中国に届ける
計画を発表した。同地震で蓄積された支援や復旧のノウハウを提供、役立ててもらう考えだ。【渡辺暢】

０４年の中越地震では、道路の寸断や河道閉塞（へいそく）など、中山間地での地震によるさまざまな問題
が噴出。県は必要とされる支援や復旧過程について冊子などに記録、防災計画にも反映させてきた。

桑原正広・県大連経済事務所長が１５日、四川省政府にノウハウ提供を打診したところ、同政府の担当者
から「四川省は地震がない地域で対応ノウハウがない。非常に参考になる」と、歓迎の意向を示したという。

県は、中越地震の記録などから、今回役立ちそうな部分を北京語に翻訳。早ければ来週にも県防災局職員
を派遣し、同省政府に提供する。ただ、被害規模や社会構造が大きく異なることなどから、ノウハウが中国で
有効かどうかまだ不透明だという。

泉田裕彦知事は１６日の会見で「震源地にたどり着けないなど、中越地震と状況が似ている。住宅再建や
災害弱者への支援など、地震が起きて１年で何が起きるのかが伝えられれば」と話した。

泉田知事はまた、佐渡市で現在飼育されている中国産トキの古里である、陝西（せんせい）省を支援する方針
を表明。「（中越地震でも）報道されている被災地ばかりに支援が集中していたので、そういったところ（陝西省）
を支援したい」と話した。

（毎日新聞　2008年5月17日　地方版）
http://mainichi.jp/area/niigata/news/20080517ddlk15010120000c.html

　水俣病報道での地元紙熊日の怠慢
その１
　水俣にも支局を持つ熊日が事の重大性の認識が欠落し、他紙の動きに流されながら漫然と
躊躇したり行き過ぎたりの迷走報道をしていた姿が見てとれます。
�@誤報となった「伝染病」報道
　水俣病は、１９５４年に「水俣湾周辺で猫の狂死頻発」という形で現れた。
　１９５６年になると、水俣湾の魚介類常食者に奇病が多発し、工場廃水との関係が問題化する。
この年4月21日、異常中枢神経疾患の5歳の女児がチッソ水俣工場病院診察を受け、
5月１日、病院長から保健所に「原因不明の脳症状患者４名発生」の報告があり、
水俣病が公式に確認された。
　最初の報道は西日本新聞（1956･5･8）の「死者や発狂者出る水俣に伝染性の奇病」
の記事だった。と書かれている。　この「伝染病報道」はマスコミ各社も右へならえした。
　しかし、結果的に誤報となったこの「伝染病報道」を打ち消さなかったことが水俣病への
偏見・差別を生む導火線になっていった。
　熊大研究班が「原因は有機水銀中毒」という報告書を厚生省に提出したのは、それから
3年後の１９５９年１１月だった。

ムダ。僻地切捨ては中共政府の決定事項。

数字を捏造する為の資料だな

多分無意味
国際救助の経験者だって国ごとに異なる環境に戸惑うのに
一カ国の経験を翻訳して伝えたぐらいでどうなるんだよ

恩を仇で返すような奴らに余計なことしなくていいのに

無駄
向こうの役人が「私がこうやって震災時の対策を考えていたのに、、、」とこの翻訳書類を
かざして新聞に載るだけ。

土人には通用しない。

日本だからできた事がどれだけあるか

>>1
天罰とか言ってなかたか、中国人

泥縄な上に体制が違う国では意味を成さない

DSで出せばWin-Winなのに

日本でのケーススタディを生かせるようだったら、
今頃は、工場排水による水質汚染なんか発生してませんよ。

中国共産党政府が、地震後に、いかに救助活動をしたかという説明資料に早や変わり！

【関連動画】


日本救援隊發現母子的遺體於四川地震災區
A Japanese rescue team has found the bodies of a mother and her baby boy trapped under debris in Sichuan.

http://jp.youtube.com/watch?v=uTudCCWBqDw











　

残念ながら無駄！

ネットに流してやったほうがまだ有効活用してくれそう
共産政府に渡したところで自分等に都合いいとこだけ利用されて終わるでしょ。

マニュアルが完璧でも使う人次第って気がする。

スレタイが　ウハウハ提供　に見えた。

防災ノウハウはウリナラ起源ニダ

どう体裁をとりつくろうかが問題であって、人命救助などは問題ではない。

青学准教授瀬尾センセイの研究テーマだ、ネットで論文も読める。
瀬尾センセイに現地指導を願おう。

環境案件と一緒だよ。
日本から、貴重な研究成果を、わざわざ翻訳して提供してやっても、
「ハァそうですか」と中国役人の机に、ほかされるだけ。

中京自滅までは一切の施しをしてはいけない

四川が大変募金捏造？そんなもんですまないぜｗ
子どもが見てる嘘つきどもの悪行
http://jp.youtube.com/watch?v=eflhEuSwKl8

これを参考に、救助した実績を捏造するんですねｗ

翻訳してネットに上げればいいだけなのに、なんで職員を派遣して
税金を使いたがる？ネットの情報規制が障害になることを教えてや
ればいいじゃん。公務員ってやっぱアホだな。

>>1
無駄な事を！
どうせ無視されるのが関の山

　　 　∧∧
　　　（　回 ）＿＿_　>>27
　　　（つ/ 真紅 ./　てか、普通に国際郵便でいいじゃん。
￣￣.ヽ/　PAD /　　そこからのブレイクダウンは中凶の仕事だし。
　　 　　￣￣￣　　　

中越地震の時、中国人たちはネットで大喜びしてたのに・・

>>27
出張手当他の諸手当が欲しいだけじゃない？公務員は賎業ですから

>今回役立ちそうな部分を北京語に翻訳。早ければ来週にも県防災局職員
>を派遣し、同省政府に提供する。
今すぐ、日本語のファイルを送れば良いのでは、翻訳は現地にまかせて。
速さが勝負の部分もあるのだから。

現地旅行に行く途中、帰る途中の大都市で、女性接待を期待しているのか？

あるいは、観光旅行が主たる目的なのか？

税金の無駄使いだろ！

中越地震のノウハウって
毛布を大量に余らせるノウハウ？

地すべりダムとか避難民のケアとか復旧工事とか参考になるものは多いと思う。
それを役に立てることがまったく出来ないとも思う。

地震被害者への募金活動もよろしくね！！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3333120
http://www.youtube.com/watch?v=eflhEuSwKl8

四川省政府が資料を受領
↓
内容を確認するも、やることが多すぎて面倒になり放置
↓
情報隠蔽を最優先、国家メンツを保ち通す
先の資料を改竄して中央政府の成果として人民に発表ｗ

ある種の軍事機密的なところがあるんじゃねえの。
アメリカからストップがかかるかもよｗ

>>1
バカか。効率悪すぎるだろ。
中国旅行でも行きたいから？

>>37
・・・ということがないように現地にスタッフを派遣するんだろう
資料だけポンと渡しただけじゃあいつらなにするかわからん。

中国から国費払ってまで沢山留学生受け入れてるのに
ボランティアで翻訳してもらえばいいんじゃない

483 名前：名無しさん＠八周年[] 投稿日：2008/05/14(水) 21:27:46 ID:5GEPHYVC0
うはｗｗｗ会社の帰りに駅前で作ってもらったｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://moe-moe.dip.jp/cgi-bin/img-box/img20080514001427.jpg

無駄だね。

ネットにのせればそれでおk

勝手に翻訳されて中国国内に広まる
日本からの・・・というのは省略されても人命最優先なら
非常時にお役所同士というのは非効率というもんだ

テレビで華僑の連中が募金活動している映像が流れていた
それを見ながら俺は思った
「こいつらの横でチベット救済の為の募金活動をしたらどっちに多く募金が集まるんだろう？」と・・・

>>1
スキルと経験と設備が足りないから無理

DIOさまが
むだむだむだむだむだ　ダム崩壊
といっておられます

>>46
たとえば、日本で身の回りにあるモノでの緊急対処をそのまんま通用しないシナ。
足りないどころか何もないし。

>>48
そもそも日本なら姉歯クラスでも震度５に耐えられる作りだしな

仮設住宅作ったって、そのまま住み続けるだろ＞中国人

日本のﾉｳﾊｳなんてあっても出来ません＞＜；

翻訳したところで、正確に実行できる人間がいないんじゃ意味がない

日本人の良心は全部福田が無駄にします

おまえら、真紀子を忘れてないか？

全く役に立たないと思う。中国はとても広いんだし。

むしろ一般の国民にも
みやすいところにわかりやすく張り出しておりてくれると嬉しい
Webでいいし、日本語でおｋ

被災者には助かってもらいたいよ
そして未来に被災するかもしれない人のために
情報は手に入りやすい場所にあるのが一番だ

全てが手遅れだと何故気付かないかなー

いるんじゃないか？
小破した建物を冬が来る前に補強したり
大破した工場を早期復旧させるノウハウとか

自動車の部品メーカーが震災でぶっ壊れたときはすごかった。
トヨタ、日産、ホンダ、マツダ、富士重工
部品納入先の全メーカの社員が総がかりで復旧させたっけ。
仮復旧に１週間とはおそれいった。
あれが日本の強さなんだろう。

>>57
だが、中国にいるのは日本人ではない。

>>57
川重も入れてやって下さい＞＜

>>58
それもそうだった。
むしろレイプ、詐欺、強盗マニュアルのほうが大事かもな。
これは笑い話ではない。
関西大震災では女性ボランティアを夜間にどうするかが大問題になった。
無法地帯での女性ボランティアの夜間行動は厳しく制限すべきだろう。

>>59
ごめん
川重、三菱も活躍してた。
日野もいたかな

>>61
小松、日立、ヤンマー。クボタは？

>>62
わかんないｗｗｗｗ

>>57
いや、逆に弱さを露呈した。
その中企業が数日間止まっただけで、世界屈指の大企業数社のラインが
止まりかけた。
だから必死に復旧させた。

今日のニュースでやっていたねぇ。
だけど日本と中国では違うから
あまり役にはたたないと思うけどね

そろそろ疫病発生の時期ですね。

まあいいんだけど、なんせ規模がなあ・・・

>>64
中企業って……。
リケンは東証一部上場の大企業だっつーの。

山古志村も本当は廃村にしたほうが安上がりだった
中共なら躊躇なく復興じゃなくて廃村を選びそうだ

多分、復旧部門の統率すらできずに終わると思う。
中央政府にとっては、オリンピックの方が大事だし。

こちらもぜひ翻訳して知らせてあげて↓

あー、せっかくだから中国の人、来てたら、おみやげ持って帰ってね。

中国の人にどの程度知らされてるか知らないんだけど、1900年代の観測では
四川省一帯は周期的に大規模地震が起こる地域なわけ。
前回、M７以上の地震が起きたのは１９７６年。周期は最短で３年、最長で今回の３２年、
平均して約１１年の周期。そして今回が規模的に、範囲、震度、被災者いずれも最大レ
ベルの震災となった。

そして、四川省で大地震が起きると、比較的短いサイクルで中国国内で連続的に巨大
地震が起きる場合が多い。

例。↓

１９７３年２月６日 ー 四川省甘孜藏族自治州炉霍県（M７・９）

１９７４年５月１１日 ー 雲南省昭通地区（M７・１）

１９７５年２月４日 ー 遼寧省海城営口地区（M７・３）

１９７６年５月２９日 ー 雲南省龍陵県（M７・３、連続してM７・４）

１９７６年７月２８日 ー 河北省唐山〜豊南地区（M７・８）


どうやらプレートに生じたひずみが最初に吐き出されるのが四川省周辺であり、その後、四川省から
前線のように中国大陸を北上しながら、次々にひずみがはじけていくらしい。
つまり、今後、数ヶ月から一年ほどの間隔で中国国内で連続的にM７を超える大規模地震が起こる
可能性が高い確立であるということ。

中国地震前線上の地域にお住まいの方々は気をつけてね。
まあ、さすがに北京オリンピック開催中に大震災というのは話がうまくできすぎてて無いと思うけどw
起きたらドラマチックだよねぇ・・・。

>>57
ダイハツ、スズキ、ミツビシ…

>>64
おまえなあ、リケンは大企業だっつの。
小糸製作所が中企業だというなら、そういう区分けなんだと判断するけどさ。

この記録の海賊版が1月以内に市場に出回るに1元！

>>10
黒龍江省と姉妹都市提携してるのよ
だからあの時も見舞いが来ていた

>>66
治水に疫病とは、リアル三国志だな。

>>73
リケンは確かに大企業、でも
復旧に協力した企業数社を「大」とつけりゃ・・・・・

あれだけの規模の企業が一社の一工場の機能が停止しただけで
ラインが止まる。その構造がとても危険だろ。

中凶に国際放送止められても
何にも言わない売国犬Ｈ系
http://jp.youtube.com/watch?v=fABsFgREtwc

>>1
翻訳なんてシナ人にやらせておけよ。
なんのために日本のカネで留学させてやったと思ってるんだよ。
甘すぎるにも程がある。

無用の長物

仮に中共が真面目にやったとしても、規模が違いすぎて無駄でそ。