【四川省地震】日本が最初の救護人員派遣国に―中国外交部[03/15]

http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1210825377/327
他スレで日本の救助活動に対する中国人の感謝の声が貼られてたけど
訳してる間にスレが埋まっちゃったのでこっちに貼っとく。
拙い訳だが大意は合ってると思う。


会社内の日本人には本当に感謝しています！彼らの助けに感謝！
彼らにどんな過ちがあったかは関係有りません！
日本企業に勤める友人達は、会社の日本人あなた方に対して心からありがとう、日本人民ありがとうと言いたいと思っている。
うん、支持する。みんな身の回りの日本人にありがとうの一言を言おうよ。
今回の助けに対して私達は日本人に敬意を表します。
全ての日本人が寄付したかに関わらず、日本人が寄付した額に関わらず、私達は彼らにありがとうの一言を言いたい！！
今回の事件で日本人には韓国人に比べて人間性がある事を目の当たりにしました。
私も朝にとても多くの日本の同級生や同僚から電話を受けて感動しました。
日本もこのような重大災害を経験しているから、彼らはあのような受け止め方をするのです。
私は我々の中国政府が日本に対して増援を願い出るべきだと感じた。なぜなら日本は絶対に震災後の救助経験が豊富で、これは四川省の被災者救助に大きな作用をもたらすからだ。