【野球】北京五輪最終予選で対決する韓国・台湾の主砲に聞く〜陳金鋒「李承�Y？実はあまりよく知らないんだ」[02/27]

オリンピック野球>>陳金鋒vs李承�Y　4度目の対決
---
台湾の主砲・陳金鋒は、韓国の李承�Yに対する印象こそさして火がつくほどでは無かった(*1)が、
対面して熱を帯びた(*1)。来月14日の北京五輪最終予選の韓国戦で、
両者はナショナルチームのメンバーとして4度目の対決を向かえる。
どれほどの熱気になるかわからないが、ホットな話題になるのは間違いない。

韓国最高の3番打者・李承�Yは、かつて国際試合で戦った陳金鋒が強い印象を残っている。
「陳金鋒は攻撃型で、非常に長打力がある選手という記憶がある。
彼と対戦する時はとても用心するべきだ」と話している。

一方、陳金鋒は、「李承�Y？実はあまりよく知らないんだ。評判を聞くようになってから
ようやくよく知るようになったんだ」と話す。
昨日、李承�Yの出場を知らされても、陳はあまり反応を示さず苦笑する場面もあった。
「自分は打者だから、相手の投手を研究するだけで、相手の打者までチェックできないんだ」

両選手は、これまで3度にわたって国際大会で相対している。
中でも1999年の対決は特筆に価する。
当時、陳金鋒はメジャー1Aのカリフォルニアリーグでホームランと盗塁の「30・30」を記録し、
リーグの年度MVPに選ばれていた。
一方、李承�Yもこの年、韓国プロ野球のシーズン新記録である54本塁打を記録しており、
アジアの巨砲対決と例えられた。

陳金鋒は、「1997年のアジア選手権で初めて代表に選ばれた時、まだ20歳になっていなかったが、
今年はもう30歳を超えた。いつ李承�Yと対戦したのかもはや忘れてしまったけど、
これといった印象は無い」

今回、積極的に韓国代表に加わった李承�Yは、リベンジの気持ちを持って来台する。
彼の左手親指は手術を行ってから完全に快復し、バットをフルスイングできるまでになっている。
2003年に札幌で行われたアジア選手権で失ったメンツを取り戻したいと考えている。

李承�Yは、当時のアジア選手権で台湾、日本と連敗した(*2)ことが
胸の内の痛みになっていると話す。今年は、五輪において最後の野球となることから、
3枚の切符を8ヶ国で争う最終予選で、韓国のために好成績を挙げたいと意気込む。
3月14日の台湾・韓国の直接対決に向け、李承�Yは昨日「陳金鋒に勝ちたい」と語り、
先にホームランを放って韓国に勝利を呼び込みたいと述べた。
また李承�Yは、いちばんよいのは韓国が1位になり、台湾が2位となって
アジアの友邦がともに北京五輪に進むことで、3位はなすがままでよいと話した。
（02/27 03:11）

★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.udn.com/2008/2/27/NEWS/SPORTS/SPOS1/4235146.shtml　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) さっぱり上手く訳せないんですが、印象を「レア」、会って「ミディアム」と表現してます。
(*2) 実際には、対台湾4-5、対中国6-1、対日本0-2と、対中国戦での勝利を挟んでいる。

★ 関連スレ。
【朝鮮日報】北京五輪野球：台湾、韓国との練習試合を拒否〜「どうやら韓国に恐れをなしているようだ」[0
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1203898245/
【野球】北京五輪野球：「最終予選は韓国が最強」[02/27]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1204084083/
とか。

2

まあスンヨプなんか相手にするほどの打者じゃないしね

＞「自分は打者だから、相手の投手を研究するだけで、相手の打者までチェックできないんだ」

何という正論ｗ

チンキンポーって。。。

チョンが気持ち悪いほど粘着なのは民族性
全く卑しいカスどもだよ

自分の国や自分の国の物が外国からどう見られているのか。
朝鮮人のこれを気にする度合いは病的だな。

李承晩？

実況スレがチンポまみれになった人か

じっとりと粘着質な韓国人w

チン・キンポーは良い打者だよ。こいつの長打力はガチだな。まあ、スンヨプもパンチ力はガチだが。

＞1997年のアジア選手権で初めて代表に選ばれた時、まだ20歳になっていなかったが、
＞今年はもう30歳を超えた。

計算は合ってるのか？

日本の球団はちんきんぽー取るべき

同じキンポーならサモハンを取るよ

アジアの大砲(ＷＢＣ本塁打王)イ・スンヨプ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞陳金峰

なんか虚しい対決だな。
必死にライバル視しても相手してもらえない。

<# ｀Д´>

>>15
陳金峰はイ・スンヨプに嫉妬しているｗｗｗｗ








朝鮮人ならこの一言いれなきゃ

>>1
さすが「アジアの大砲」すごい知名度だなwww陳金鋒GJ

陳キンポーって王監督が何回か獲得に乗り出してるらしいよ。

>15
惨めだな

>>12
1997→19
2008→30

ぶっちゃけスレタイのどっちがどっちの陣営の人の名前なのか分からんかった

韓国人って台湾に対しても根拠のない優越感でもって
優秀な台湾人に一方的な嫉妬心を抱いているっていう例だすな

被害者は　陳　だ

だいたいバッターにバッターを聞く、ってのもな。

アジアの扇風機なんて知らんだろ普通ｗ

スンヨプ涙目wwwwww

神の領域に達しているスンヨプに対して不遜な奴め
平伏せって事か？