【芸能/インタビュー】「ラスト、コーション」タン・ウェイ〜監督から「わき毛の処理をしないように」と言われました[01/31]
★『ラスト、コーション』タン・ウェイ単独インタビュー
取材・文・写真：南樹里
オスカー監督のアン・リーが映画『ブロークバック・マウンテン』と同様に禁断の愛を描きヴェネチア国際映画祭
にてグランプリの金獅子賞に輝いた映画『ラスト、コーション』。オーディションで約1万人の中から選ばれ、
トニー・レオンを誘惑するヒロインを体当たりで熱演したのは、1979年中国出身でミス・ユニバースにも選ばれる
ほどの美ぼうの持ち主であるタン・ウェイ。映画デビュー作にして、世界中から称賛を浴びている“旬”の女優に
話を聞いた。
（写真）ttp://cinematoday.jp/res/A0/00/16/A0001647-00.jpg
■現代女性には理解し難い恋愛
Q：タン・ウェイさんはこの物語をどのように受け止めていますか？
壮大な恋愛物語であるとともに戦いの物語ですね。色と戒めをどうみるかの探求です。監督は「色は後ろに情が
つくと“色情”になる。それが撮影のモチベーションになる」とおっしゃっていました。わたしは個人的にチャン・
アイリンの原作が大好きなんです。原作の「色、戒」は脚本を読む前に読みました。愛国主義の叫ばれた時代に
女性の心を探求しているから、と母にも薦めたぐらいなんです。
Q：同世代の女性はこのような恋愛はどう感じると思いますか？
国や環境によって違うと思うので一概には言えませんが、わたしの出身である“中国”で“同世代”ということでしたら、
このような自己犠牲を強いられる恋愛は今では理解し難いと思います。わたしもそうですけれど、多くの女性はやはり
ハッピーエンドを望むものでしょうから（笑）。
Q：撮影前のトレーニングについて教えてください。
役作りには、3か月を費やしました。監督から大量に資料をいただいたり、ご指導を受けたりしました。それは
マージャン、歌、社会背景、衣食住、風習、礼儀作法から語学までいろいろです。ほかにもたくさんの小説を
読んだり、映画を観たりするようにと指示されました。その中で好きになった映画は『マイ・フェア・レディ』や
『イヴの総て』、あとはグレタ・ガルボの作品ですね。
Q：すてきな歌声でしたね。それに劇中でお召しになったチャイナ・ドレスがとてもお似合いで美しかったです。
ありがとうございます。歌の練習はわずか3日間だったのですが、劇中の歌は自分で歌っています。チャイナ・
ドレスは本当に美しかったんです！ 初めて着たときは大興奮でした（笑）。当時のわたしはジーンズを主とした
カジュアルな格好がほとんどでしたから、「お願い、美しく見える歩き方を教えて！」って感じでした。撮影中は
毎日3、4時間かけて髪型やメークといった身支度を整えました。
Q：監督から「わき毛の処理をしないように」との指示があったそうですね？
撮影の合間にわたしがストレッチを行っていたときに、監督から言われました。最初は意味がよくわからなかった
のですが、映画の舞台となるのは第二次世界大戦中で日本軍占領下の香港や上海。当時の女性はわきの毛を
処理しない方が自然なことだったからだと知りました。今の時代では脱毛も含めて、お手入れは普通のことです
けれど（笑）。うろ覚えですが、わたしの祖母も手入れはしていなかったですね。（つづく）
（シネマトゥデイ 2008年 1月 31日 木曜日 3:15:39）
http://cinematoday.jp/page/A0001647
（関連スレ）
【中国】 エッチじゃない『ラスト、コーション』ドラマ化〜ヒロイン候補にリー・ビンビンら [12/20]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1198159757/
【台湾】第44回金馬奨、李安（アン・リー）監督の映画『色，戒』（ラスト、コーション）が最多の7部門を制覇[12/09]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1197166992/
【中国】『ラスト、コーション』の女優・湯唯（タン・ウェイ）、学生時代の素顔[9/30]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1191153567/
【中国芸能】タン・ウェイの腋毛はそのままに〜時代考証に忠実な「ラスト、コーション」［09/26］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1190776562/
取材・文・写真：南樹里
オスカー監督のアン・リーが映画『ブロークバック・マウンテン』と同様に禁断の愛を描きヴェネチア国際映画祭
にてグランプリの金獅子賞に輝いた映画『ラスト、コーション』。オーディションで約1万人の中から選ばれ、
トニー・レオンを誘惑するヒロインを体当たりで熱演したのは、1979年中国出身でミス・ユニバースにも選ばれる
ほどの美ぼうの持ち主であるタン・ウェイ。映画デビュー作にして、世界中から称賛を浴びている“旬”の女優に
話を聞いた。
（写真）ttp://cinematoday.jp/res/A0/00/16/A0001647-00.jpg
■現代女性には理解し難い恋愛
Q：タン・ウェイさんはこの物語をどのように受け止めていますか？
壮大な恋愛物語であるとともに戦いの物語ですね。色と戒めをどうみるかの探求です。監督は「色は後ろに情が
つくと“色情”になる。それが撮影のモチベーションになる」とおっしゃっていました。わたしは個人的にチャン・
アイリンの原作が大好きなんです。原作の「色、戒」は脚本を読む前に読みました。愛国主義の叫ばれた時代に
女性の心を探求しているから、と母にも薦めたぐらいなんです。
Q：同世代の女性はこのような恋愛はどう感じると思いますか？
国や環境によって違うと思うので一概には言えませんが、わたしの出身である“中国”で“同世代”ということでしたら、
このような自己犠牲を強いられる恋愛は今では理解し難いと思います。わたしもそうですけれど、多くの女性はやはり
ハッピーエンドを望むものでしょうから（笑）。
Q：撮影前のトレーニングについて教えてください。
役作りには、3か月を費やしました。監督から大量に資料をいただいたり、ご指導を受けたりしました。それは
マージャン、歌、社会背景、衣食住、風習、礼儀作法から語学までいろいろです。ほかにもたくさんの小説を
読んだり、映画を観たりするようにと指示されました。その中で好きになった映画は『マイ・フェア・レディ』や
『イヴの総て』、あとはグレタ・ガルボの作品ですね。
Q：すてきな歌声でしたね。それに劇中でお召しになったチャイナ・ドレスがとてもお似合いで美しかったです。
ありがとうございます。歌の練習はわずか3日間だったのですが、劇中の歌は自分で歌っています。チャイナ・
ドレスは本当に美しかったんです！ 初めて着たときは大興奮でした（笑）。当時のわたしはジーンズを主とした
カジュアルな格好がほとんどでしたから、「お願い、美しく見える歩き方を教えて！」って感じでした。撮影中は
毎日3、4時間かけて髪型やメークといった身支度を整えました。
Q：監督から「わき毛の処理をしないように」との指示があったそうですね？
撮影の合間にわたしがストレッチを行っていたときに、監督から言われました。最初は意味がよくわからなかった
のですが、映画の舞台となるのは第二次世界大戦中で日本軍占領下の香港や上海。当時の女性はわきの毛を
処理しない方が自然なことだったからだと知りました。今の時代では脱毛も含めて、お手入れは普通のことです
けれど（笑）。うろ覚えですが、わたしの祖母も手入れはしていなかったですね。（つづく）
（シネマトゥデイ 2008年 1月 31日 木曜日 3:15:39）
http://cinematoday.jp/page/A0001647
（関連スレ）
【中国】 エッチじゃない『ラスト、コーション』ドラマ化〜ヒロイン候補にリー・ビンビンら [12/20]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1198159757/
【台湾】第44回金馬奨、李安（アン・リー）監督の映画『色，戒』（ラスト、コーション）が最多の7部門を制覇[12/09]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1197166992/
【中国】『ラスト、コーション』の女優・湯唯（タン・ウェイ）、学生時代の素顔[9/30]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1191153567/
【中国芸能】タン・ウェイの腋毛はそのままに〜時代考証に忠実な「ラスト、コーション」［09/26］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1190776562/
|
|
|
2 ：力士 ◆RiKiCQzWKY ＠力士庶Oφ ★：2008/01/31(木) 03:41:20 ID:???
（>>1のつづき）
■ベッドシーンはすべて監督の指示
Q：トニー・レオンさん、ワン・リーホンさんについて共演エピソードをお願いします。
リーホンは何事にも一生懸命で、熱くなるタイプみたいです（笑）。休み時間にバトミントンをしたんですけど、
ものすごく必死になっていていました。そして初の大役でトニー・レオンのような、すばらしい俳優と共演できて
とても幸運でした。現場でのトニーは役柄の寡黙なイーに成り切っていたので、明るくおしゃべりっていうことは
ありませんでした。でも、それがワン・チアチーの心情、畏敬（いけい）の念を抱いて接する感じにつながった
のだと思います。新人のわたしを気遣って導いてくれたんだと思いますね。監督も含め、3人とも本当に
ジェントルマンでした。
Q：大胆なベッドシーンについてうかがってもいいですか？
はい、遠慮なさらずにどうぞ（笑）。撮影は12日間。トニー・レオンとわたし、そして監督とスタッフたちの合計6人
という少人数で行われました。スタッフが少ない分、アン・リー監督があれこれと何役もこなすんです。ベッドの
上での動きは俳優任せではなく、すべて監督の指示によるものなんですよ！
Q：監督は体がとても柔軟なんですね（笑）。
いえいえ（笑）柔らかいのは頭脳だと思います。監督が実際に手本を示してくれたわけではなくて、言葉であーして、
こーしてって説明してくれるんです。それを役者が実践したんです。監督は想像力がとても豊かなんだと思います（笑）。
Q：中国戯劇学院の監督コースを卒業なさっているそうですが、将来的には監督を考えてるのでしょうか？
本作の出演によって、監督になるにはやはり自分にはいろいろな経験が不足していると感じました。日々の撮影が
終わると俳優は休息できますが、監督はたとえ体調を崩しても休む暇などなかったですから。ですので、今の段階
ではまだ考えていません。
Q：今後の出演作について、演じたい役柄などはありますか？
これといって特にはありませんが、さまざまな役柄を演じてみたいという希望はあります。でも、まだ自分でこうと
言える段階ではないと思っています。今後の出演作については慎重に考えています。
劇中でみせる女スパイの表情は心胆を寒からしめるほど鮮烈なのだが、素顔は優雅の一言に尽きる。それでいて
笑顔になると、親しみやすいパンダのような愛らしさで魅了する。幸運にもインタビュー終了後に握手してくれたが、
これぞ柔肌！ とトロケるような思いを味わった。当初は、あのトニー・レオンを相手に役得と思ったものの、実は
トニーの方が役得だったのでは……と思いは一変。アン・リーの豊かな想像力を見習って、肌触りを想像しながら
鑑賞することをおすすめしたい。（了）
■ベッドシーンはすべて監督の指示
Q：トニー・レオンさん、ワン・リーホンさんについて共演エピソードをお願いします。
リーホンは何事にも一生懸命で、熱くなるタイプみたいです（笑）。休み時間にバトミントンをしたんですけど、
ものすごく必死になっていていました。そして初の大役でトニー・レオンのような、すばらしい俳優と共演できて
とても幸運でした。現場でのトニーは役柄の寡黙なイーに成り切っていたので、明るくおしゃべりっていうことは
ありませんでした。でも、それがワン・チアチーの心情、畏敬（いけい）の念を抱いて接する感じにつながった
のだと思います。新人のわたしを気遣って導いてくれたんだと思いますね。監督も含め、3人とも本当に
ジェントルマンでした。
Q：大胆なベッドシーンについてうかがってもいいですか？
はい、遠慮なさらずにどうぞ（笑）。撮影は12日間。トニー・レオンとわたし、そして監督とスタッフたちの合計6人
という少人数で行われました。スタッフが少ない分、アン・リー監督があれこれと何役もこなすんです。ベッドの
上での動きは俳優任せではなく、すべて監督の指示によるものなんですよ！
Q：監督は体がとても柔軟なんですね（笑）。
いえいえ（笑）柔らかいのは頭脳だと思います。監督が実際に手本を示してくれたわけではなくて、言葉であーして、
こーしてって説明してくれるんです。それを役者が実践したんです。監督は想像力がとても豊かなんだと思います（笑）。
Q：中国戯劇学院の監督コースを卒業なさっているそうですが、将来的には監督を考えてるのでしょうか？
本作の出演によって、監督になるにはやはり自分にはいろいろな経験が不足していると感じました。日々の撮影が
終わると俳優は休息できますが、監督はたとえ体調を崩しても休む暇などなかったですから。ですので、今の段階
ではまだ考えていません。
Q：今後の出演作について、演じたい役柄などはありますか？
これといって特にはありませんが、さまざまな役柄を演じてみたいという希望はあります。でも、まだ自分でこうと
言える段階ではないと思っています。今後の出演作については慎重に考えています。
劇中でみせる女スパイの表情は心胆を寒からしめるほど鮮烈なのだが、素顔は優雅の一言に尽きる。それでいて
笑顔になると、親しみやすいパンダのような愛らしさで魅了する。幸運にもインタビュー終了後に握手してくれたが、
これぞ柔肌！ とトロケるような思いを味わった。当初は、あのトニー・レオンを相手に役得と思ったものの、実は
トニーの方が役得だったのでは……と思いは一変。アン・リーの豊かな想像力を見習って、肌触りを想像しながら
鑑賞することをおすすめしたい。（了）
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 03:41:55 ID:/Aj7u6f6
わきがで３げと
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 03:46:10 ID:Dh/QfnSU
女の脇毛は最高に興奮するよな
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 03:57:03 ID:uGi2NeFU
ふうーん 女性のわき毛はちょっと・・・・・
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:02:07 ID:K22gBYKl
腋毛と聞いて
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:04:32 ID:jnzYdJWr
腋毛…
そこはべつにこだわらなくてもよくね？
そこはべつにこだわらなくてもよくね？
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:08:00 ID:QRidGFq8
コン・リーがもっと良くなったようないい女を想像したんだけど
ほんとにパンダだった
昔チャイナドレスでトニーレオンと並んだマギーチャンが美しかったからよけいに
ほんとにパンダだった
昔チャイナドレスでトニーレオンと並んだマギーチャンが美しかったからよけいに
9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:17:09 ID:XtOonGVm
わたくし、３ゲットでございます。
10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:17:58 ID:Xh8923lN
黒木瞳ｗ
11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:19:30 ID:gSWj7iob
ソウル徒然エッセイ
私たちが「無駄毛」と聞いて、まず思い出すのが「腋毛」であるが、韓国人が「腋毛」を「無駄毛」と
感じ始めたのはまだ最近のことである。
5年程前までは、夏場若い女性が「腋毛」を丁寧に剃っている姿を見かけることはあまり無かった。
バスや地下鉄でつり革につか;まっている女性の半そでからは、立派な「腋毛」がちらついていたもので
ある。
勿論、日本人に比べて毛が少ない韓国人の「腋毛」は、量としては少ないが、それでも異常なまでに
「無駄毛」にこだわる日本人としては、驚きを隠せなかった。それが最近では「腋毛」を伸ばしている女性
を見かけることはほとんどなくなったのは、時代の流れであると感じられる。
そしてその次に気になるのが「腕毛」と「脛毛」であるが、これはまだ日韓の間に差があるといえる。
日本では若い女性に限らず、たいていの女性はこの「腕毛」と「脛毛」との戦いを日々繰り広げている。
しかし、韓国ではまだ「腕毛」や「脛毛」にまで気を使う女性は少なく、皆生えているまま、自然のまま伸ば
している。春や秋には、女性の大半がストッキングを着用するが、韓国ではストッキングの下で渦を描いて
いる「脛毛」と遭遇することも珍しくない。（中略）
つまり、日本に来ている韓国人の女性が｢無駄毛｣だらけに見えたとしても、そっとしておいて上げて欲しい、
と言うことである。
http://blog.goo.ne.jp/saepa0529/e/87cc5dd47c7d11fddb0eafa210027bf8
私たちが「無駄毛」と聞いて、まず思い出すのが「腋毛」であるが、韓国人が「腋毛」を「無駄毛」と
感じ始めたのはまだ最近のことである。
5年程前までは、夏場若い女性が「腋毛」を丁寧に剃っている姿を見かけることはあまり無かった。
バスや地下鉄でつり革につか;まっている女性の半そでからは、立派な「腋毛」がちらついていたもので
ある。
勿論、日本人に比べて毛が少ない韓国人の「腋毛」は、量としては少ないが、それでも異常なまでに
「無駄毛」にこだわる日本人としては、驚きを隠せなかった。それが最近では「腋毛」を伸ばしている女性
を見かけることはほとんどなくなったのは、時代の流れであると感じられる。
そしてその次に気になるのが「腕毛」と「脛毛」であるが、これはまだ日韓の間に差があるといえる。
日本では若い女性に限らず、たいていの女性はこの「腕毛」と「脛毛」との戦いを日々繰り広げている。
しかし、韓国ではまだ「腕毛」や「脛毛」にまで気を使う女性は少なく、皆生えているまま、自然のまま伸ば
している。春や秋には、女性の大半がストッキングを着用するが、韓国ではストッキングの下で渦を描いて
いる「脛毛」と遭遇することも珍しくない。（中略）
つまり、日本に来ている韓国人の女性が｢無駄毛｣だらけに見えたとしても、そっとしておいて上げて欲しい、
と言うことである。
http://blog.goo.ne.jp/saepa0529/e/87cc5dd47c7d11fddb0eafa210027bf8
12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:19:35 ID:SIEjDbRw
腋毛と聞いて黒木香が出てくる俺はオッサンだなｗ
13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:30:58 ID:mLBzgXV0
わきげを剃る風習は、戦後のアメリカ発でしょ。
ヨーロッパも、剃りの風習は、なかなか広まらず、日本よりも遅かったみたい。
だから、昔、可憐なロック歌手の娘（名前忘れた）が来日した時、わきげが生えてるって話題になったとか。
アメリカ標準の風習（わきげ剃りとか、ブラジャーとか、極端なセクハラ騒ぎとか）、
そろそろ再考してもいいかなって思うんだけど。
俺、きっすいの大和ナデシコだけど、ブラジャーしなくても生きていけるし、エッチなジョークも嫌いじゃない。
もっと、おおらかになってもいいかなって。
ヨーロッパも、剃りの風習は、なかなか広まらず、日本よりも遅かったみたい。
だから、昔、可憐なロック歌手の娘（名前忘れた）が来日した時、わきげが生えてるって話題になったとか。
アメリカ標準の風習（わきげ剃りとか、ブラジャーとか、極端なセクハラ騒ぎとか）、
そろそろ再考してもいいかなって思うんだけど。
俺、きっすいの大和ナデシコだけど、ブラジャーしなくても生きていけるし、エッチなジョークも嫌いじゃない。
もっと、おおらかになってもいいかなって。
14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:31:05 ID:sVXbkZDu
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 04:41:37 ID:09qaRgXC
お前ら、腋毛で悦び過ぎよ(´･ω･`)んもぅ。
ちっと自重汁。
ちっと自重汁。
16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 05:02:48 ID:QRidGFq8
17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 05:40:46 ID:OKpHoZ/c
１２年前の香港ですら脇毛生えっぱなしな子ばっかりだったが、今は中国でも処理するのか
18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 07:37:24 ID:3uVO2rxD
女の脇毛は最高に興奮するよな。
19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 10:46:00 ID:qtYzeFZC
タン・ウェイの腋毛画像は？
20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/01/31(木) 16:26:48 ID:w7aUjziF
>13
独逸娘の事か？
独逸娘の事か？
21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/03(日) 22:40:48 ID:HT/gmCuH
日本人女性の腋毛画像がみたい
22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 20:25:38 ID:3Ljasq2v
日本で腋毛を剃るようになったのは高度経済成長以降
23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 20:29:48 ID:RWZitwJn
(;ﾟ∀ﾟ)=3
http://aisselles.canalblog.com/
http://aisselles.canalblog.com/
24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 20:32:00 ID:XANtBr4R
腋毛は有った方がいい
25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 20:37:24 ID:BU5KyoQ8
このお姉ちゃんも結構すごい脇毛生やしてる
http://www.nc-kyo.com/watchtvprogram.html
http://www.nc-kyo.com/watchtvprogram.html
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:15:03 ID:sJY2Yajf
チャン・ツィイーとか、ジョウ・シュン、リウ・イーフェイら、
候補となった有名女優たちが、
脚本を見て、あまりの過激さに腰を抜かして、逃げ出したとかいう話。
それで無名だった、このタン・ウェイが大抜擢された。
候補となった有名女優たちが、
脚本を見て、あまりの過激さに腰を抜かして、逃げ出したとかいう話。
それで無名だった、このタン・ウェイが大抜擢された。
27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:30:49 ID:4g6CcKGc
28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/10(日) 22:38:29 ID:CD5yoemi
>>13
ソフィー・マルソーもアイドル人気まっさかりの頃のグラビアで腋毛ボーボーでビックリした覚えが。
ソフィー・マルソーもアイドル人気まっさかりの頃のグラビアで腋毛ボーボーでビックリした覚えが。