【韓国】 「アイデンティティ探そう」自負心大きくなった韓国人の名称変更「漢」→「韓」★２[01/21]

http://weekly.chosun.com/site/data/img_dir/2008/01/16/2008011600778_0.jpg
韓国→大韓民国、漢江→韓江、東洋画→韓国画、漢医学→韓医学

ソウル瑞草区に住む金某(25)さんは去年12月海外旅行のための出国申告書を作成した。出国申告書の
国籍表記欄に以前は特に考えもせず「韓国」と表記したが、この前から「大韓民国」と書く。「この
ごろは国と関連した場合には韓国という言葉より大韓民国という言葉を使うようになっています。韓
国は大韓民国の省略語じゃないでしょうか。大韓民国国民なら国名をまともに表記しますよ。」

2002年韓・日ワールドカップ以後、韓国人たちの間に「アイデンティティ(正体性)」への関心が急速
に大きくなっている。韓国人の自国に対する自負心と自分感が大きくなったおかげだ。その背景には
韓国の国力が大きくなって、アジアで初めてワールドカップを開催したうえ、世界第二位の国家であ
る日本と共同でワールドカップという世界的行事を成功裏に進行したという事実がある。韓国がこの
大会でアジアで初めてワールドカップ四強まで進出したことも、国家的自負心を高めるのに寄与した。

2002年5月20日韓・日ワールドカップ直前に開かれたイングランドとの評価試合、テレビ中継の時は放
送局が我が国の名称を韓国と表記した。しかし2002年ワールドカップ以後は、大韓民国表記が定例化
した。2007年11月21日に開かれた2008北京オリンピック男子サッカーアジア地域最終予選六次戦競技
のテレビ中継でも我が国の名称を大韓民国と表記した。その後6月29日、韓国がイラクと持った評価試
合でも国号表記は当然、大韓民国だった。

このように韓国社会が国家対国家の行事で韓国という名称の代わりに大韓民国という名称を使うこと
は、韓国人のアイデンティティが高くなっているという傍証だ。古い世代と違い外国に対するコンプ
レックスがない若者の文化が韓国社会で急速に広がりながら、漢江の漢字表記もまな板に上がった。
2005年10月メン・ヒョンギュ、ハンナラ党議員は「漢江の漢字名称を中国を意味する「漢」から韓民
族と大韓民国の「韓」の字に変えよう」という対政府建議案を国会に提出した。

メン議員は推進背景について「韓国の経済発展を‘漢江の奇跡’と表現したように漢江は歴史的・地
理的に韓民族歴史の中心を象徴する」「漢江の今の表記(漢江)は中国の漢の国を連想させ、大韓民国
の中心、韓民族の中心を象徴するには不十分だ」と説明した。2005年10月20日漢江愛市民連帯創立総
会で演説したチン・テファ仁済大国文科碩座教授は、「漢江の漢字表記変更は単純に漢江の漢字名称
自体だけ変えようというのではなく、韓民族の歴史的・文化的アイデンティティを新しい‘韓江’を
通じて復活させ、再創造して文化強国として韓民族再跳躍の一大転機を用意する、ということに本質
的意義がある」と強調した。

彼はまた「北漢山、南漢山、大漢門などの‘漢’も適切に‘韓’に直さなければならない」と主張し
た。漢江愛市民連帯創立総会に参加したキム・テギ檀国大経済学科教授は「漢江は我が国の歴史と未
来を含んでいる」「漢江の漢字を‘韓’に変えれば、中国に属した歴史観を乗り越えることができる
だろう」と述べた。
(続きは>>2-5のあたり)

ソース：朝鮮日報(韓国語)[社会]“アイデンティティ捜そう”自負心大きくなった韓国人の名前変更拡散
http://weekly.chosun.com/site/data/html_dir/2008/01/16/2008011600851.html

前スレ：http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1201012102/
★１の立った時間：2008/01/22(火) 23:28:22