◆◆◆スレッド作成＆継続依頼スレ★091◆◆◆

【朝日】　宮城　中国出身者交えてギョーザ作り
http://www.asahi.com/food/news/TKY200802110105.html

独島キャラクターいよいよ誕生
http://www.newswire.co.kr/read_sub.php?id=316075&no=0&tl=&nmode=&ca=&ca1=&ca2=&sf=&st=&of=&nwof=&conttype=&tm=1&type=&hotissue=&sdate=&eflag=&emonth=&spno=&exid=&rg1=&rg2=&rg3=&tt=

>>923

確認します。

>>918
( -_-)ノ

>>923関連
　初独島キャラクター誕生
　公開されたキャラクター画像
　http://news.joins.com/component/htmlphoto_mmdata/200802/htm_2008021113500830003010-001.JPG
　http://news.joins.com/article/3037180.html?ctg=-1

傷害致死：フィリピン男性が暴行で死亡　同僚の作業員を容疑で逮捕−−茂原　／千葉

2月10日11時2分配信 毎日新聞

茂原署は９日、会社の同僚のフィリピン国籍、フランシスコ・ラメル・ビクトリアーノさん（３４）に
殴るけるの暴行を加えて死なせたとして、一宮町一宮、建設作業員、御園生丈裕容疑者（２３）を傷害致死の疑いで逮捕した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080210-00000102-mailo-l12

日本側ＥＥＺに韓国が廃棄物を海洋投棄し続けていた区域＝異議受け見直しへ−韓国紙

http://www.jiji.com/jc/c?g=eco_30&k=2008021100184

（＊・溢・）；・　ぶちっ

【韓国】 廃棄物を日本の大陸棚に投棄〜「海洋投棄区域」の設定ミスを放置 [02/11]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202698371/
ごめ、ありました。

>>918
どうぞ

【韓国】「出所後の路上生活に悲観…」〜東大門区で放火（ソウル）[02/11]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202714945/l50

>>923 >>926

立てました：

【韓国】慶尚北道、独島(竹島)を世界にＰＲするために擬人化キャラ「ドクトらん」を制作。アニメ化も(画像あり)[02/11]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202716005/l50

南大門放火犯は日の丸ショッピングバッグを持っていたと韓国マスコミ報道
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=ttalk&page=5&nid=973058

snow123 02-11 06:09



「日の丸が入った」って書いてあるソースは？
これ翻訳の間違いでは？オリジナルのニュース読んでみたくて
一応探してみた http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=744475 　
または　http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=079&aid=0001940762
２番目の方がこの記事のソースだと思う。
レポーターの名前も同じ。タクシー運転手のコメントも全く同じだけど、
「日の丸が入った」ってのは書かれてないよ。
택시 기사 이 모(44)씨는 "50대로 보이는 한 남성이
쇼핑백을 들고 숭례문 옆 계단으로 올라갔다

>>932-933
それエンコリ韓国人の釣りだから

これ↓を訳そうと思います：

【韓国】政府：「崇礼門(南大門)は完全復元します」 ⇔ 専門家：「それ無理。国産松材が手に入らないし」 [02/11]
http://www.cbs.co.kr/nocut/show.asp?idx=745096
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=079&article_id=0001940965§ion_id=102&menu_id=102

滋賀朝鮮初級学校：子どもたちが発表会、演劇や民族舞踊など披露−−大津　／滋賀
http://mainichi.jp/area/shiga/news/20080211ddlk25100314000c.html

　滋賀朝鮮初級学校（大津市木下町）の児童らによる芸術発表会「ハムケ」（共に）が１０日、
同市本丸町６の市生涯学習センターで開かれた。子どもたちは約１年間練習してきた歌や演奏を
約３５０人の客の前で披露した。

　発表会は８１年から毎年開かれ、今回で２８回目。幼稚園児から小学６年生までの３６人が、
舞台上で朝鮮語による演劇や、太鼓の舞をはじめとした民族舞踊、打楽器演奏「チャンダンノリ」
など１６演目を次々と発表していった。子どもたちの元気いっぱいの姿に、会場からも大きな拍手が
送られた。

　発表会の終了後、子どもたちは充実した表情を浮かべながら「緊張したけど、多くの人が集まり
『頑張ろう』という気持ちになりました」「拍手してくれて、うれしかったです」と話していた。【金志尚】

>>935 の分です：

【韓国】政府：「崇礼門(南大門)は完全復元します」 ⇔ 専門家：「それ無理。国産松材が手に入らないし」[02/11]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202723684/l50

中国系ハッカー、機密情報に侵入　　NICHIGO PRESS　2008年2月10日
http://www.25today.com/news/2008/02/post_1926.php

東ティモール・ホルタ大統領、銃撃され重傷…首相も軽傷？　読売新聞2008年2月11日16時08分
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20080211-OYT1T00305.htm?from=main3

中国、４９カ国の債務３７４件を免除
http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200802110116.html

独島周辺海底廃棄物 15t 肉薄

独島周辺海下に沈積された廃棄物が 15tに迫ることに集計された.
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000374438

ネチズン,文化観光部・文化財庁非難堰の水…ホームページダウン
http://news.naver.com/hotissue/daily_read.php?section_id=103&office_id=022&article_id=0001940076

４カ国の石碑守る　フィリピン・レイテ島パロ

太平洋戦争の激戦地レイテ島。パロ町は１９４４年１０月に米軍のマッカーサー元帥が上陸、
日本への反攻作戦を開始した場所として知られる。空港から町に入ると目につくのは、海原を背に黄金に輝くマッカーサー像。
町一番のホテルは「マッカーサー・ビーチリゾート」だ。

パロの町役場に並ぶ日、米、豪、比の慰霊碑と、退役軍人会長の元抗日ゲリラ兵＝フィリピン・レイテ島パロで

町役場に小さな四つの石碑が並んでいた。広場の片隅にひっそりとたつ碑には、戦争の犠牲者を悼む言葉が刻まれている。フィリピンと米豪日の４カ国の人々が建てたという。

「７年ほど前、雑草に埋もれていた石碑をわしら退役軍人が私費で整備した」と語るカニリヤスさん（８６）は元抗日ゲリラ兵。「何があったかは語り継ぐ。でも憎しみは引き継がない。わしらにはどの国の碑も大事。同じように守っていくよ」

2008年02月11日
http://www.asahi.com/international/asiamachi/TKY200802090164.html

今日の翻訳依頼見ます。

>882 韓国は技術従属国だった
>889 単元 キム・ホンド 映画, 世界的 スタッフ 参加
>897 鉄道公社 "黒字"主張に建設交通省 "何の話"
>908 >940 ●独島周辺海下に沈積された廃棄物が 15tに迫ることに集計された
>941 ネチズン,文化観光部・文化財庁非難堰の水…ホームページダウン

【海洋汚染】　8割が韓国から　ポリ容器漂着相次ぐ　島根頭を抱える　ハングルが書かれた電球やペットボトル

http://www.chugoku-np.co.jp/News/Tn200802120001.html

'ラディオデイズ' 日映画盗作論難
http://news.naver.com/hotissue/daily_read.php?section_id=106&office_id=108&article_id=0001939023

建国記念の日に催し　在日朝鮮人が講演
http://www.jrt.co.jp/news/scripts/newscont.asp?NewsId=10518

動画もあるよ

日本文化財撒水設備 `羨ましいね`
ネチズン「日本から無駄なものパクリせずに、このような物をパクリしなさい」と糾弾
http://service.joins.com/news_asp/mt_article.asp?aid=2008021115570765670

[世界最大級のノルウェーの資源探査船が「資源」と命名され資源エネルギー庁に引渡し]
日本政府は、日本近海で原油や天然ガスが埋蔵されていないか、海底の構造を調べる最先端の探査船を購入し、
１１日、引き渡し式が行われました。この船は全長８６メートル、幅４０メートルと資源探査船としては
世界で最も大型のもので、日本政府が２３２億円をかけてノルウェーの民間企業から購入しました。
１１日は探査船の引き渡し式が行われ、船は、原油などのエネルギーが見つかることを期待して
「資源」と命名されました。
ＮＨＫ
http://www3.nhk.or.jp/news/2008/02/11/k20080211000070.html
ＦＮＮ
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn/20080211/20080211-00000041-fnn-bus_all.html
ＴＢＳ
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn/20080211/20080211-00000031-jnn-pol.html

立てました。

>882 韓国は技術従属国だった
【韓国】 先進国の技術従属国に転落「危機」〜技術貿易赤字が増大[02/10]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202737287/

>889 単元 キム・ホンド 映画, 世界的 スタッフ 参加
【芸能】 写楽の正体を韓国人・金弘道として描く映画『江戸の異邦人』に世界的スタッフ参加[02/]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202739047/

>897 鉄道公社 "黒字"主張に建設交通省 "何の話"
【韓国】 鉄道公社「史上初の黒字」主張に建設交通省「何の話？」〜土地売却益除けば赤字[02/09]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202735589/

>908 >940 ●独島周辺海下に沈積された廃棄物が 15tに迫ることに集計された
【韓国】 独島(竹島)周辺の海底廃棄物、十五トンに迫る〜漁具関連廃棄物が86%[02/11]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202741396/

残：
>941 ネチズン,文化観光部・文化財庁非難堰の水…ホームページダウン
>945 'ラディオデイズ' 日映画盗作論難
>947 日本文化財撒水設備 `羨ましいね`

ドイツが「太陽熱都市」をつくる
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2008021184168

>>945
この「ウエルカム　ミスター　マクドナルド」は「ラヂオの時間」（三谷幸喜監督）の韓国公開時のタイトルのようですね

"まともになった復元成り立つと"
YYN　http://www.ytn.co.kr/_comm/pop_mov.php?page=1&s_mcd=0106&s_hcd=&key=200802120056263060（動画あり）

警備(経費)入れ替え十日ぶりに惨禍…総体的管理不実 ‘無料’ 条件に業社変更…赤外線感知器・CCTV ‘無用の物’
朝鮮日報　http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/02/11/2008021101610.html

忘れてしまった \'国宝 1号\' 崇礼門の歴史
http://issue.chosun.com/gallery/namdaemun/index.html

今年は外国人観光客700万人誘致、日中市場に力点
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080211-00000028-yonh-kr

2月11日20時4分配信 YONHAP NEWS
【ソウル11日聯合】

韓国観光公社の呉志哲（オ・ジチョル）社長は11日に事業説明会を行い、
今年の目標として外国人観光客700万人誘致、58億ドルの観光収入達成を掲げた。
特に日本と中国市場を積極的に攻略していく方針だ。昨年に韓国を訪れた外国人
観光客は650万人で、観光収入は56億ドル水準だった。
　呉社長は、「韓日観光交流の年」と北京五輪開催を迎える今年、2つを連携させた
観光客誘致を図る特別プロジェクトの推進と、中国からの団体観光客誘致環境の
画期的な改善に重点を置くと明らかにした。日本からは韓日交流大祝祭の開催や
広報大使の起用を通じ、今年250万人を誘致する計画で、北京五輪を活用し
参加選手団130チーム、2800人を事前合宿地として誘致するなど、韓日中連携商品
として2万人を呼び込みたい考えだ。

　また、4月にはインド・ニューデリーに支社を開設し、インド・ムスリム観光市場に
対するマーケティングも強化する。大型コンベンションは今年20件を誘致しており、
5万人の外国人が訪韓する予定だ。韓流観光、医療観光、スポーツ観光、映像関連
のテーマ観光、宗教観光など、未来志向の5大戦略商品を開発するほか、青少年、
農漁村、シティーツアーの国内市場（イントラバウンド）3大市場も集中的に育成していく。

　観光サービスと環境の改善に向けては、一般宿泊施設を対象に「グッドステイ認証制度」
を推進するほか、推奨飲食店コンテンツの構築、外国語観光案内標示板の改善事業も
実施する。さらに、国内移動通信3社を通じ、観光情報提供の拡大、多国語モバイル
電子地図サービスを構築する。平和・生命地帯観光資源化事業、大関嶺の休憩所・古道
観光資源化など、観光資源インフラの推進も計画している。国内不動資金を観光産業に
誘導するため、観光産業ファンドの立法化も検討中だ。

>>953

どぞー
【韓国】今年は外国人観光客７００万人誘致〜日中市場に力点[02/12]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202761915/l50

崇礼門放火の総合たてます

>>955
と思ったら、立ってました

米シャトルめぐりスパイ　中国に機密渡す目的
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2008021201000011.html

NYTに '高句麗は韓国歴史' 広告
http://www.konas.net/article/article.asp?idx=13721

中国人が考える、最も改善されなければならないマナー
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=0212&f=research_0212_001.shtml
http://news.searchina.ne.jp/2008/0212/research_0212_001.jpg

【芸能】 写楽の正体を韓国人・金弘道として描く映画『江戸の異邦人』に世界的スタッフ参加[02/]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202739047/

【社説】大韓民国は海をゴミ捨て場と考える国 | Chosun Online | 朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/article/20080212000027

1972年に締結されたロンドン条約は、海にゴミや汚物を捨てないことを取り決めた国同士の約束だ。
この条約のウェブサイトには、「90年代に海に投棄された産業廃棄物のほとんどは、
韓国と日本が捨てたものであり、世界で下水の汚物を海に投棄している国は
韓国・日本・フィリピンの3カ国だけだ」と明記されている。

　その上浦項と蔚山近海の投棄場の一部は日本の排他的経済水域（EEZ）を侵犯しているという事実も明らかになった。
つまり、韓国の汚物を日本の海に捨ててきたことになる。日本政府は3年前にこの事実を確認し抗議してきたが、
韓国はいまだに何ら対策を立てることができていない。本当に恥ずべきことだ。

ゾオリョン,後援者捜して ‘独島プロジェクト’ 再推進
http://www.donga.com/fbin/output?f=e__&n=200802120274

●高句麗文化研究会,独島キャラクター '東海','東方' 発表
http://www.mdtoday.co.kr/news.html?cate=8&no=580451

南大門火災　拘束の男が「犯行自供」

http://sankei.jp.msn.com/world/korea/080212/kor0802121138002-n1.htm

【シンガポール】　夢のチンゲイ・パレード−今年はシティーホールに会場を移して

http://singapore.keizai.biz/headline/4407/

〜〜〜〜〜　おねがいします

　
米国防総省職員、スパイ容疑で逮捕

http://tuf.co.jp/i/news/mori/Auto/200802121205184.htm

　キター

【民主党】　ギョーザ事件／民主党対策本部が調査団中国派遣へ

http://www.nougyou-shimbun.ne.jp/modules/bulletin2/article.php?storyid=362

'ラディオデイズ' 日映画「ラヂオの時間」盗作論難
http://news.naver.com/hotissue/daily_read.php?section_id=106&office_id=108&article_id=0001939023

誰かコレ立てて＞＜

>>966
(*・-・)ノ

>>964
【韓国】南大門（崇礼門）火災、拘束の男が「犯行自供」…土地絡みのトラブルの腹いせで放火 [02/12]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202795247/

>>966
【米国】 国防省職員、スパイ容疑で逮捕…台湾に売却された武器情報を中国系の男に渡す [02/12]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1202794867/

ありがとうー