【韓国】　朝鮮王朝実録邦訳文原文、オンラインサービス　[12/10]

ユネスコ世界記録遺産である朝鮮王朝実録の、
邦訳文と原文原本イメージがインターネットを通じて提供される。

教育部国史編纂委員会は、2005年から3年間推進して来た
朝鮮王朝実録オンライン構築事業が完了したと明らかにした。
国史編纂委員会は、12日から朝鮮王朝実録の原本イメージを具現した立体サービスを開始し、
ホームページを通じて公開する方針だ。

ソース　innolife
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=2&ai_id=79314

（　’∀’）ノ　翻訳部隊前ぇ！！

また、胡散臭い内容なんだろうな…

墓穴だなｗ

改竄済みですｗ

都合の悪い部分は虫食いでスキャン出来なかったニダ

＞朝鮮王朝実録の原本イメージを具現した立体サービスを開始

原本公開できんのかｗ、例によって意訳でもしてんのかｗ

ユネスコ世界記録遺産＝このまま任せておくと散逸、紛失の
恐れがあるものｗ

翻訳しなくても　そのまま漢文をのせろよ

IQ４３０だから楽勝だな。

史料を大切に扱わない朝鮮人のやることは一味違うぜ

モレは世界史好きで、結構、歴史物よんできたけど、
朝鮮とかに関する文献など一度も見たことなかったアルヨ。
李氏朝鮮が朝鮮王朝と言ってるようだけど、全然
知らなかったよ。今度少しは勉強してみるよ。

いつのまにユネスコ世界記録遺産になったん？
よう分からん？

あらら>>9で結論でた！

文中　何回、日帝が出てくるやら

漢字を捨てるような馬鹿民族に、そもそも任せられない話ではないか。

我々は原文で読むとしますか。
２ｃｈには読み下し文が流れるのかね？ｗ

歴史について
朝鮮人がボケて（早い話が捏造なんですけどね）
日本人が突っ込む

>>7
原本イメージはスキャン画像じゃなくて
イメージ原本です(´･ω･`)

これ絶対都合のいいように「超訳」してるだろｗ

>原文原本イメージ

これは当然「漢文」だよね。
素読できる人間にはありがたいね。

＞邦訳文と原文原本イメージ

チャレンジャーだなｗ
誤訳や歪曲が少しでもあれば、即指摘されるｗ

フフフ、テキスト化してやる。

日本にある実録をインターネットで公開してやれば良い。
そうすれば、ねつ造だとか騒ぎだして返還要求を引っ込めるかもしれん。

原文はここで読めるんだぜ→　http://sillok.history.go.kr/inspection/inspection.jsp?mTree=0
右上のjapaneseの説明を見ながら検索すればおk

ちなみにこれは↑朝鮮の人肉食の記述を検索したもの・・・
こんなに出てきたぜｗ

翻訳じゃなくて超訳になってないか？
内容がアカデミー出版の小説ストーリーに並に代えられてるだろ。

実録ｗ
チョンに実録なんて無いだろｗ
捏造しかないのにｗ

そのまま発表しろよｗ
日本人なら読めるしな
まぁチョンには無理だけどなｗ

朝鮮王朝実録

李氏朝鮮の初代太祖の時から哲宗に至るまで

25代472年間の歴史的事実を編年体で編纂した漢文記録。1893巻。

朝鮮総督府によって編集された高宗と純宗の実録は含まれない

韓国の中学教科書には「新王朝は、国号を朝鮮と定めた」と載っているらしい

しかし、『朝鮮王朝実録』に拠れば

「新王朝が出来たこと・国号を改定する事を明に知らせにいったら

新政権の樹立を承認してやるから国号を早く決めろと言われたそうな・・・

そこで元老達と百官を集めて、国号を論議するようにして、『朝鮮』と『和寧』という二つの名称

に絞った。 で、朝鮮と和寧の二つの中から一つを国号として明に決めくれと懇願し

朝鮮に決めて貰った」という経緯が載っている

<ヽ｀Д´>　＜習ってきたのと違うニダ！！

とファビョる韓国人は、まだ〜？

これは韓国にしてはいい仕事したかもしんない
問題は忠実に訳してるかどうかだが

三国史記でもやるべきだろう。

>>33
特に宣祖修正実録がきちんと翻訳されていれば。

とおもったら、日本語で朝鮮語によるページの翻訳解説がついただけか･･
英文とか日本語に翻訳されてるわけじゃないらしいな。

ビューアーをインストールしなくちゃならないらしいけど、ハングル文字の
ダウンロードボタンクリックするの、オレ怖ェ〜よ。

誰かインストールしたヤツいるか？。

>>25
Japanese版のしょっぱなから文章おかしくて吹いたw

＞ 朝鮮王朝実録は、初代の太祖から第25代目の哲宗の治世まで472年(1392-1863)にわたっる

>>36
フォントがインストールされていれば、普通のブラウザでおk。
XPなら最初から入っている。

原文は漢字で表記されているけど、横書きなんで「？」な感じ。
写真版があれば立派なんだが、ニダーさんだから無理かw

これが「正しい歴史認識です」。自国の学校の教科書でさえも本当のことをひた隠しにしているのは朝鮮人です。

三跪九叩頭の礼
大清皇帝功徳碑復元記念レリーフ　清国皇帝（ホンタイジ）に土下座で許しを乞う16代朝鮮王仁祖

この時の謝罪を記念して仁祖王自らが建立した石碑があの有名な大清皇帝功徳碑（三田渡碑）だ。内容の要約はこうだ。

・愚かな朝鮮王は偉大な清国皇帝に逆った。

・清国皇帝は、愚かな朝鮮王を窘め、この大罪を諭してやった。

・良心に目覚めた朝鮮王は、自分の愚かさを猛省し、偉大な清国皇帝の臣下になることを誓った。

・我が朝鮮は、この清国皇帝の功徳を永遠に忘れず、また清国に逆った愚かな罪を反省するために、この石碑　を建てることにする。

間違ってもらっては困るがこの石碑は清国皇帝が建立したのではない。朝鮮王が自ら建立したものである。
もちろん建てざるをえない状況に追いこまれたからだが。

1273年の事実や1637年の三田渡の盟約は韓国の歴史上最も重要な事実であるにもかかわらず、1273年のほうは、デタラメな記述のみ、
三田渡のほうは完全隠蔽で記述すらない。

>>38
訂正。
先に本文の方まで行くってしまい、ビューアーを忘れてた。
これから試してみる。

>>36
ビューアーはＡｃｔｉｖｅXのインストールが必要。
現在は、
『世宗実録五礼』、『世宗実録七政算内外篇』、『世宗実録楽譜』、『世祖実録楽譜』、『光海君日記』
が閲覧出来る。

これ、全部閲覧できるようになったらすごい。
でも、肝心な部分がほとんど見られないから、今後に期待だな。

>>38
写真は奎章閣の方にあったと思う

>>41
ポップアップでキーワードの解説が読めるようになるだけで
入れなくても普通に読めるだけかと思ってたが

>>37
ワロタｗ

>>37
高宗と純宗はなしですかそうですか。

ちと言葉が足らなかったorz

本文は普通にブラウザで閲覧出来る。
タイトル横のボタンをクリックすると、ハングルと漢文の２ペイン表示が出来る。
写真が有る場合は、タイトル横のボタンが２つになり、
下側のボタンをクリックするとビューワーが起動する。
(この時に、ActiveXのインストールが必要になる場合がある)

奎章閣の方は見ていないので判りませんが、
こちらのは、PDFと感覚が似ているように思います。
最小から最大で５段階の切り替えができ、
最大にすると筆のかすれなども良く見えます。

>>45
有りますよ。

고종-순종

○ 高宗太皇帝實錄
○ 純宗孝皇帝實錄
○ 純宗孝皇帝實錄 附錄