【台湾】第44回金馬奨、李安（アン・リー）監督の映画『色，戒』（ラスト、コーション）が最多の7部門を制覇[12/09]

1 ：～＾◇＾）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★：2007/12/09(日) 11:23:12 ID:???

金馬奨、『色，戒』が7部門を制覇
---
台湾最大の映画賞、第44回金馬奨の授賞式が昨晩行われ、
『色，戒』（邦題：ラスト、コーション（予定））が
最優秀作品賞や李安（アン・リー）監督の最優秀監督賞など7部門を制し、
最も多くの賞を受賞した。李安監督はさらに年度傑出映画関係者にも選出された。

下馬評の通り『色，戒』が圧倒的な評価を受け、最優秀作品賞、最優秀監督賞（李安）、
最優秀主演男優賞（梁朝偉／トニー・レオン）、最優秀新人賞（湯唯／タン・ウェイ）、
最優秀脚色賞、最優秀衣装デザイン賞、最優秀音楽賞の7部門を獲得した。
これは陳沖監督の1998年の作品『天浴』（邦題：シュウシュウの季節）に並ぶものだが、
1990年に8部門を受賞した厳浩監督の『滾滾紅塵』（邦題：レッド・ダスト）には届かなかった。

李安監督は最優秀監督賞を手にし、「なぜ『色，戒』を撮りたかったのか自分でもわからないが、
そこには衝動に駆られるものがあった。まるで一生の業（ごう）(*1)が積み重なったような物で、
私の業に付き合ってくれた関係者には感謝している。梁朝偉も湯唯もおめでとう。
そして何よりも家族に感謝している。この映画はモラルの面で多くの挑戦をした。
彼らの支えに感謝したい。また多くの啓示をくれた原作者の張愛玲にも感謝している」と語った。

最優秀主演男優賞を受賞した梁朝偉はこれで金馬影帝を冠するのが三度目(*2)となったが、
本人は北京で映画『赤壁』を撮影中で、4年前と同じく自分で授賞式に立つことができなかった。
一方、『意』で最優秀主演女優賞を受けた陳沖（ジョアン・チェン）も二度目(*3)の金馬影后だ。
受賞式では、「またこの賞を受賞できるとは思っていなかったので、感謝している」と語った。

なお、主な受賞作品・受賞者は以下の通り。
○ 最優秀作品賞：『色，戒』
○ 最優秀監督賞：李安『色，戒』
○ 最優秀主演男優賞：梁朝偉『色，戒』
○ 最優秀主演女優賞：陳沖『意』
○ 最優秀助演男優賞：梁家輝（レオン・カーフェイ）『戰・鼓』
○ 最優秀助演女優賞：范冰冰（ファン・ビンビン）『心中有鬼』
○ 最優秀新人賞：湯唯『色，戒』
[ 台北報道／記者：葛大維 ]
（12/09 04:00）

★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからだいぶはしょり気味に訳。
http://www.udn.com/2007/12/9/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS1/4130891.shtml　（中国語・繁体字）
http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content14640/list.html　（受賞者・受賞作品一覧）

★ 訳註。
(*1) 「できそこない」と訳すのが正しいのかも。
(*2) 1994年に「重慶森林（邦題：恋する惑星）」、
　　　2003年に「無間道（邦題：インファナル・アフェア）」で。
(*3) 1994年の「赤い薔薇白い薔薇」（邦題）で。

★ 画像。
ttp://www.udn.com/2007/12/9/NEWS/MEDIA/4130891-1752123.jpg

★ 関連スレ。
【芸能】ベネチア国際映画祭、台湾のアン・リー（李安）監督の「ラスト、コーション」が金獅子賞に日本占領下の香港・上海が舞台[09/09]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189290486/　（dat落ち）
【中国芸能】金獅子賞作品「ラスト、コーション」に検閲～ベッドシーンなど30分近くもカットへ [09/13]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189686420/　（dat落ち）
【中国芸能】タン・ウェイの腋毛はそのままに～時代考証に忠実な「ラスト、コーション」［09/26］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1190776562/　（dat落ち）
【中国】『ラスト、コーション』の女優・湯唯（タン・ウェイ）、学生時代の素顔[9/30]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1191153567/　（dat落ち）
とか。

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 11:24:57 ID:qJI/iZTP

まあベネチアで金獅子獲ったしな

3 ：ヽ(・ ∀・)ﾉ（´・ω・｀）ヽ(・∀ ・)ﾉ：2007/12/09(日) 11:26:25 ID:EaVNoY0R

このスレは伸びない

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 11:31:45 ID:PNIQCRQ9

アン・リーってホモなの？

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 11:44:58 ID:VeRILhfr

みつめるキャッツアイ

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 11:51:25 ID:6hMIm4vq

エロいと噂

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 12:11:05 ID:6rZTZuzP

また武侠映画撮れよ

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 12:15:20 ID:QHZQ+ZCn

アン・リーの映画はいい映画なんだろうけどひどく疲れる。

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 12:16:50 ID:mPGZlhnK

台湾系はのびない！！

10 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 12:25:16 ID:j1+LpfTD

ベルリン国際映画祭では2回の金熊賞(最高賞)、
ベネチア国際映画祭でも2回の金獅子賞(最高賞)、
アカデミー賞では、監督賞と外国語映画賞、
ゴールデングローブ賞では監督賞を獲っている。

アジアの現役の監督では間違いなく最強。

あとは、3大映画祭で、唯一、受賞実績がないカンヌ国際映画祭でパルムドールを獲れれば、完璧だろう。

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 12:29:47 ID:6rZTZuzP

この人外省系？
そんな臭いを感じるんだが。
　

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 12:46:27 ID:q4xZWAsF

こりゃ驚いた
あんり、まー

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 21:07:04 ID:vQ/HJbUi

この映画早く観たいです

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/09(日) 23:48:43 ID:NjeJ9wnA

台湾に行ったら
外省のガイドが南京大虐殺がどうこう言ってた。
ドン引きした。
日本人客にそんなわけのわからんこと言うか普通？
何年住んでも外省は台湾人にはなり得ない

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/10(月) 01:27:40 ID:JN0GYFYD

わざわざその時代設定を選んだのは、反日寄り(プロパガンダ)映画なのか？

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/12/10(月) 01:32:02 ID:8clM+E9a

ｱﾝ･ﾘｰ監督って馬英九と対談してたよね｡