【中国】爆弾持ってるよ」訛りのきつい老人に空港騒然！実は「卵の包み揚げ」［10/31］

2007年10月31日、中国のポータルサイト「捜狐新聞」は30日に
広東省広州市の白雲空港で起こった「爆弾騒動」を伝えた。

30日午後1時頃、山西省在住の老夫婦がシンガポール行きの
航空機に搭乗するため、機内持ち込み手荷物の検査を受けた。
係官は不審な形状の物体を入れた電気釜をX線検査の画面上に発見。
中身を老夫婦にたずねると「なんでもないよ、爆弾だよ」との答えが。

爆弾と聞いた係官が再度質問すると、やはり「爆弾だよ」との答え。
ただちにその他の搭乗客を現場から避難させ厳重警戒態勢をとった。
そこでようやく事態に気づいた老夫婦は「中身は卵の包み揚げで、
後で食べようと思った」と説明。じつは「卵の包み揚げ」も「爆弾」も
同じ発音（ヂャーダンバオ）、イントネーションが違うだけなのだ。
山西省の方言を係官が聞き間違えたのが原因だった。

ちなみに「卵の包み揚げ」は山西省の郷土料理。

http://www.recordchina.co.jp/group/g12421.html

爆弾ブレッドとか中国ではよく売られているからな

無駄にほほえましいニュースだ。

日本でも爆弾というな

一休さん　　

爆弾というと、韓国の変な酒しか思い浮かばん

なんか、「三丁目の夕日」でも似たようなコトがありましたね。
パイナップルだったけど。

中国語終了のお知らせ

海苔でくるんだ御握り。

でも実際に爆発するんでしょ？

爆弾卵、だっけ？

スコッチエッグっていうのか

玉子は危険だよな。

昔は卵入りの練り物をバクダンと呼んでたのだが
こんなん事件でもあったのかバクダンと呼ばれなくなったな

急におでんが食べたくなりました

>>6
昔焼酎や泡盛の炭酸飲料割りを爆弾と呼んでいた時代があるんだよ。

半殺しと皆殺しの話を思い出した

>>10
生卵をレンジでチン♪

おでんのバクダンて、中国人客のうんちく話から
バクダンて呼ばれるようになったんだろか？

卵の包み揚げうまそう

>>7
手榴弾だったと言う落ちなの？

中凶に国際放送止められても
何にも言わない売国犬Ｈ系
http://jp.youtube.com/watch?v=fABsFgREtwc

御所車持ってるよ

後で食べようと思ってコンビニでチンしてもらってきた
生卵ならもってるよ。

膝に爆弾を抱えてますが飛行機に乗れますか？

ほのぼのネタだなぁおい

爆弾　：　炸弾包
料理　：　炸蛋包

発音はどちらも「ヂャーダンバオ」

ナイトスクープで死ぬ程笑い転げたなぁ。レンジでチン。

その後の老人の行方は不明。

殺傷効果は本物のクレイモア地雷と同じくらいなければならない。

そうでなければ中国の食品とはいえない。

>>25
いいや。
爆弾　：　炸弾包
料理　：　茶蛋包
山西省の方言で、茶（cha）は、"zha" で言うだよ。

>>22
昔々、この板にとあるコテがおってな…

なんでもないよ、爆弾だよ

>>30
それは米軍関係者らしい、女の子とも言いがたい狂暴性を持った人？

天安門で民衆を虐殺した兵士は言葉が通じない地方出身者だったっけ？

>>14 へぇーじゃりんこチエに出てたけどずっと謎だったよ。

>>23 ﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞ博士に治してもらってね。

>>32
タッパ？
元気にしてるかなぁ

>>32
いえいえ、その件をこれ以上書き続けるのは命に関わりますので〜♪
>>35
あの萌えキャラをもう見れないのは、残念ですね〜…w

これは使えるぞ

ウイグルやチベットのテロｗｗ

　　　　ジョーダンダオ　　

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／　　 　 　＼
　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼
　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼ 　 ジョーダンダオ
　 |　　　　 （__人__）　　　　|
　 ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

どうでもいいけど炸蛋包（ヂャーダンバオ）って「揚げタマゴの包み」だ
「包み揚げ」じゃねえ

空港、爆弾騒ぎ


　　この2つの言葉で連想される新聞社は、これを記事にしないだろな。


ゴミ記者とか言ったよな・・・・・。

>>15
手打ちと半殺しじゃなかったっけ？

「ばくだん」て食い物あったよな…

中国は多くの民族を強引に一つの国にしようとしているから
言葉が通じないことがよくある。こんな国はすぐ分裂するよ。

中国は名前の字も少ないらしいが
もう少し語彙を増やせよ

>>42
>>15は、おはぎの話じゃないのか？

>>43
うちではスコッチ・エッグのことを何故か「ばくだん」と呼びます。

日本でばくだんというと、おでんの具のお揚げで包んだ玉子のことだよな。

爆弾と言うと10cm

ポン菓子を爆弾と呼称する地域もある

炸蛋包と炸弾包か。
蛋dan4　弾dan4だと全くおんなじなんだが？と思ったら、

ttp://pangxie.exblog.jp/
「卵の包み揚げ」と「爆弾」を聞き間違えて大騒動した広州の空港。「炸蛋包」（zha2dan4bao1）と「炸弾包」（zha4dan4bao1）。
この「炸」の発音、＜油で揚げる＞場合はzha2と第二声のはずだが、上海だといつも第四声。こちらが「炸猪排」zha2zhu1pai2と
言っても、相手はzha4zhu1pai2とわざわざ訂正してくる。おかげでこちらが間違っているのかと辞書を引きなおしてしまう。

同じ音でもイントネーションが地方によって違うのか。上海なら問題なしだったんだな。

『中国が北朝鮮を併呑する』
http://www.netlive.ne.jp/archive/SII/　

[ビデオ]講師：青木直人（ジャーナリスト）
２００７/９/２８

>>29
おまえ2ちゃんねらーのくせに中国語わかるのかよ！
なんかちょっと尊敬した。