【日中韓作品】日中韓作品　国際競争の課題　テレビ制作者らがシンポ[10/16]

1 ：国際派φ ★：2007/10/16(火) 19:47:25 ID:???

海外ドラマの輸入超過傾向にある日本。日本の国際競争力をどう高め、
他のアジア各国はどのような現状にあるのか－。中国、韓国のドラマ
制作者や国際コンテスト関係者らが、このほど東京で開かれた
「国際ドラマフェスティバル　ｉｎ　ＴＯＫＹＯ２００７」（重村一・実行委員長＝
ニッポン放送会長）のシンポジウムで議論した。

著作権処理の問題など、日本のドラマ界が抱える課題があらためて浮き彫りになった。　（安食美智子）

　同フェスティバルはＮＨＫや日本民間放送連盟（民放連）、日本映画
製作者連盟、映像産業振興機構（ＶＩＰＯ）などによる実行委員会が運営。

シンポジウムは「日本およびアジア作品を世界で飛躍させるために今、何が求められるか」
というテーマで行われ、日本からはテレビマンユニオンの今野勉副会長、
国際メディアコーポレーションの小林信一取締役、フジテレビの大多亮ドラマ
制作担当局長、中国はＣＨＩＮＡ　ＴＩＧＥＲ　ＭＯＶＩＥ＆ＴＶのチュー・ジピン社長、
韓国は今年で二年目を迎えた韓国のドラマ賞「ソウル・ドラマ・アワード」事務局の
キム・ユンテク企画室長が出席した。

　まず、アジアのみならず欧米にも影響を与えている韓流ブームについて
キム氏が説明。同氏によると、韓国ドラマの輸出が本格化したのは約十五年前で、
二〇〇五年には輸出額が一億ドルを記録するまでになった。

半面、国内の視聴者からは厳しい視線を注がれ、制作現場は危機的状況にあるという。
キム氏は「視聴者離れが続いているのは、シンデレラストーリーや不治の病、
出生の秘密など素材の貧困さにある」との認識を示した。

　　　　　◇　　　　　

　続いて、日本の現状報告が行われた。

　かつて、ＮＨＫなどでドラマ制作や海外への番組販売の経験をもち、現在は海外番組の
購入などに携わる小林氏によると、ＮＨＫの連続テレビ小説「おしん」（１９８３年）は
世界七十カ国以上で放送され、台湾ではこの十二年間で四回繰り返し放送しているという。

　海外展開する上で、特にドラマを週七本編成するアジアでは、最低でも一作品に
十三－二十本必要で、「いくら良いドラマでも数が少ないと人気が長続きせず社会的現象に
なる前に終わってしまう。文化そのものの象徴であるドラマはなかなか（海外の）壁を超えられない」と語る。

　一方、大多氏は海外へのドラマ番組販売では民放トップの自局の現状を報告。
ドラマの売り上げは年間十億円程度、九割近くをアジアが占め、最近映画化された木村拓哉主演
のドラマ「ＨＥＲＯ」は一億円を売り上げたという。大多氏は海外番組販売の課題として、

（１）権利者団体の許諾がなかなか取れない著作権の問題
（２）制作関係者は国内での視聴率を優先し、国際展開のメリットを実感していない
（３）日本の連続ドラマ（おおむね一作品１１本）の話数が海外に適合しない－など、日本固有の特性を挙げた

>>2-4に続きます

ソース：東京新聞
http://www.tokyo-np.co.jp/article/entertainment/news/CK2007101602056629.html