【韓国】「ノムヒョンらしい」新造語辞典、大統領府から抗議があり、一時回収を検討［10/11］

「ノムヒョン（盧武鉉）らしい：期待を裏切って失望させるところがある」など
盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領を卑下する造語と、その分析を盛り込んだ
国立国語院の『辞書にない新造語』を出版した出版社・テハクサが、
一時この辞典の回収を検討していたことが分かった。

東亜（トンア）日報は、１１日「国立国語院側が『青瓦台（チョンワデ、大統領府）から
抗議する電話があったが、全量回収できないか』と尋ねてきたが、難色を示した」と
いうテハクシ関係者の説明を伝えた。同院関係者も「青瓦台から電話があり、
社内の雰囲気が落ち着かずにいる」と伝えた模様だ。

『辞書に…』は、０２〜０６年マスコミとネットユーザーにより作られた、
社会像を反映する約３５００の新造語をまとめた辞典。
同辞典には「ノムヒョンらしい」のほかに、
「国会らしい：利益のため卑劣に争ったり無理押しなど紳士的でない行動をするところがある」、
「検事らしい：行動や性格が望ましくなかったり、論理なしに
自分の主張だけ繰り返す面がある」などの造語が収録されている。

デジタルニュース <[email protected]>
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=91873&servcode=400§code=410
関連スレ
【韓国】「ノムヒョンらしい：期待を裏切って失望させるところがあるという意味」・・・「辞書にない新造語」辞典を出版［10/10］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1192003116/l50

日本で出版しるｗ

フフン

× 期待を裏切って失望させるところがある
○ 期待通り笑わしてくれる

アベするまでパクってたかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ノムヒョる：人気取りのために、架空の悪役を仕立て上げる

そんなところも含めて朝鮮らしい

永世大統領にしてあげれば、もっと頑張ってくれると思うよ

また朴ったか

チョンメディアソースでクソスレ立てんな、チョン工作員





　

青瓦台暇すぎww

と思ったけど、ﾉﾑの次のネタの仕込みか？

やぁ、マスター久々だね。スコッチを・・・


ってアレ？

ノムヒる

・アサヒる
・ノムる
・ファビョる
・ハングる
・キムジョンイる

馬鹿らしい・・・

なんという言論弾圧

>>12
スコッチを少っちちょうだいﾅﾝﾁﾃ(´ｗ｀)

アサヒるは載ってますか

とことんパクリしか能のない民族だな

>>16
【審議中】　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　　　　　　　／／.|
　　　　　　　　　　　　 ／／.／|
　　　　　　　　　　　／／.／|　|
　　　　　　　　　 ／／.／ ／|. |
　　　　　　　　／／.／|／::/|　|　　　　　　　　　
　　　　　　　　□／ ／ //　|　|. 　　　　　　　 　
　　　　　　　　|　|／.;;;;//.　 |　||.　　　　　　　 　
　　　　　　　　|　| ;;;;;;//　 　|　|||　　　　　　　　
　　　　　　　　|　|.;;;//　　　 |　|.||　　　　 ∧ ∧　
　　　　　　　　|　|//..　　　　|　| ||.　　　（ ´・ω・）
　　　　　　　　|　|/.　　　　　|　|. ||　　　 （　　　 ） 　　　　　　　　　　ワイワイ　　ガヤガヤ
　＿＿＿＿__.|　|＿＿＿／／|　||__ ／　| ｜　|＿＿
　　　　　　　　|　|　　　／／　 |.￣∠／（__（＿_）　／.|　　　　　　　　　 ∧_∧　∧_∧　∧ ∧.
..∧＿∧　　 (|　|⌒／. ∧ ∧⊃ｲﾔｧｧｧ.　　　　 ／／|　　　　　　　　　（´-`；）（＠･　）（；´∀）（
（ ´・ω・）.（⌒|　|／／（；´Д｀）　←>>16　　／／　 |　　　　　　　 ∧∧　∧ ∧　 ∧_∧.　∧∧
（　　　　）　￣|　|／ （⊃ ／　 ⊂.⊃.　　　／／　　　|　　　　　　　（∀・ ）（ ´,_ゝ）（　　　）（´∀`
｜ ｜　|.　　　|　| 　 　／　　 └─┘　／／　　　／.　　　　　　∧_∧　∧ ∧　∧ ∧.　∧_∧
（_＿）＿） 　　|　|　 ／　　　　 　　 　／／　　　／　　　　　　　<_`　　）（´･ω）（дﾟ｀ ）（
　　　　　　　　|　|／　　　　 　　 　／／　　　／.　　　　　　　∧_∧　∧ ∧　∧_∧.　∧_∧　∧
　　　　　　　　~~　　　　　　　 　／／　　　／　　　　　　　　（　　　）（ ﾟ∀ﾟ）（｀　　 ）（　　　）（ﾟд
.　　　　　　　　　　　　　　　　／／　　　／　　　　　　　　∧_∧　∧_∧　 ∧_∧　∧_∧　∧_∧
.　　　　　　　　　　　　　　 ／／　　　／　　　　　　　　　（д-　）（　　　）（ ´,_ゝ）（TдT）（∀｀　）

卑下→侮辱が正しい

アサヒらしい
エリカらしい
小沢らしい

ノムタンにしとけば良かったのに

南チョンは共産主義国の属国だから言論の自由がないのは仕方ない

悪魔の辞典のパクリですか

( ´д｀) なんでまた今さら。

>>24
いやいや、現代用語の基礎知識程度のもの。

>>1
＞ノムヒョン（盧武鉉）らしい：期待を裏切って失望させるところがある
間違ってるぞ。正しくは↓だ。

ノムヒョン（盧武鉉）らしい：見る人全てを爆笑の渦に叩き込む

何だ、韓国のことだから、日本のネットでは「盧武鉉らしい」は期待通りしてくれるとの意味で使われることを報道するかと思ったのにな

>>26
当の韓国人は、舞台袖でハラハラしてるけどなｗ

言論弾圧だな。

「ノムホる」だろ

ノムヒョンらしいが駄目ならノムヒョるで良いじゃな〜い

ノムる＝韓国を崩壊へと導く事、金正日の工作員であるさま

福田来る　「ボケじいさんが近づいてくること」

>>33
違います。
福田るとは、棚から落ちたボタモチを笑いをかみ殺しながら食う。
ところでノムヒョンは＝気持ち悪い、気色悪いという意味でしょう。

さすが我らがノムヒョン

キムデジュる→歴史に名前を残したいがために変質すること。

ブッシュ語録みたいなの出てなかった？

「ノムヒョンらしい」
この訳語は日本語の感覚が古すぎる。
現代調なら「ノムる」だろ。

ちなみに、漏れなら、
「期待を裏切らない斜め上の最先端を行く！」
とするがな。

皆さん　アサヒるは英語のもなりました。
権威あるオックスフォード大辞典よると
Asahitic＝（形）捏造の、嘘つきの 、パクリの、売国の
Asahision＝〔名）捏造、嘘、偽り、パクリ、売国
だそうです。

ノムヒョる＝我々の予想を斜め上に急上笑、通常の3倍笑わせてくれる事

ヌルヌる＝Ｋ国式エステ

>>1 盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領を卑下する

　「　卑下　」って、自分で自分のことを、へりくだって言うことだよ。
第一、朝鮮文化に、自分で自分のことをへりくだる、なんていう概念有るの？
ちょっと難しい言葉を使って見たくなったのかな。

頓珍漢な使い方で、笑わせてくれるな。

普段使ってもいない、言葉は使わないほうが良い。
それも、日本の言葉を使ってまで。

>>1
やる事がいかにも盧武鉉らしい

心が狭いのう、
公人たるものそんなに器が小さいと後世の笑いものだぞって
今でも笑い者だがｗ

韓国大統領＝ノムタン　以外想像がつかない。

史上最強の大統領だよ。もっとがんばってほしいなあ。

どこかの独裁者みたく、終身大統領ってならないの？

>>42
きわめて同意見で、俺もいつもそこで引っ掛かる。
ただ、彼らの文の中では卑下ってよく出て来るんだよね。
意味は卑しめ落とすって事みたいで、その意味であっちの国では定着してるみたい。
あまりに出てくるんで、そっちが元の意味かな？（中国からの）とか思ってしまう。
日本語で「��自分�≠�卑下する」とか言うし、用例としては無くも無いから。
もし、これが正しいとするならば、日本人の性格的に他人に対する表現としては日本では広まらなかったのかな？
逆に元が日本語の場合、併合時代に伝わって悪い意味が付け加えられたとか？

アサヒるのパク李？

ノムタンとは　俺のことかと　ノムヒョン言い　　　一茶

個人で専用顔文字が作られるなんて
世界に類例の無い大統領なのに・・・

<ヽ‘∀‘>

ノムタン　＝　南朝鮮ランドの不人気キャラだが、他国では人気あるかも
得意ワザは、ノムること

言論の自由が無い上下朝鮮

そしてこの日閣僚達は2ch東亜＋がノムヒョンの面白さを高く評価していると判定。
第1７代永世大統領の任務を任せる事を決定した。

<；ヽ‘Д‘>｢つ、つまりウリ一人で道化専門の大統領になれというﾆｶ？｣

朝起きて、自分の顔がノムタンになってたら嫌だな。

>>53
カフカの毒虫かおｗ

>>1
「国会らしい：利益のため卑劣に争ったり無理押しなど紳士的でない行動をするところがある」、
「検事らしい：行動や性格が望ましくなかったり、論理なしに 自分の主張だけ繰り返す面がある」

これ、どっちも「朝鮮らしい」でまとめられると思う。

>「一時」回収を検討
まっいっか!て感じだね

日本も「アサヒる」と「亀田」と「Ｋ国の法則」ぐらいは
国語辞典に載せても違和感は無いと思うが。。。

　*　←小さい
　

胡桃：一見食べれそうだが硬くて噛めない物

ノムﾀﾝは独裁者だな

【マンホ−る】ありえない事故に巻き込まれる事

おとなしくノ−コメントしてりゃ忘れられるものを
わざわざ撤回しろと圧力かけて、さらに汚名を残すところが
う〜ん、とってもノムタンらしいｗ

Oinky

懐が狭すぎｗノムチョンｗ

相変わらず、ユーモアを解さない民族だな。
いっぱいいっぱいなんだろうね。
ノーベル文学賞の道は遥か遠いだろうね。

ちっちぇーな朝鮮人はｗ
度量が狭いというか狭量だというかｗ

>国立国語院の『辞書にない新造語』を出版した
これを言い出したのは国立の機関なんじゃないの？

>>1
これはあさひってませんね。
韓国国民の本当の気持ちで誰でも通じる。
ノムヒョンらしい。多分、影でおおいに使われる事でしょう。

これがもしﾌﾞｯｼｭ他欧米諸国の要人、有名人ならこの程度笑って済ますか頭のキレるやつなら逆手に取って本人がジョークにするんだろうけどな。

これは新造語じゃないだろ。ノムヒョるとかノムるなら新造語だけど。ノムヒョンらしい=盧武鉉のように馬鹿だじゃ
単なる事実の列挙・言い換えに過ぎない。

>>70
まだ自力で国語辞典を出し初めて、
数十年しか経ってない民族には手厳しい指摘だ。

>>70
既成の語句に、新しい意味を与える、という意味での「造語」なんであろうよ。

>>1
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1191992160/5
5 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2007/10/10(水) 13:57:44 ID:i9cqtwG9
★飯嶋酋長の御言葉 〜2007年9月以降〜★

09月02日…「YS、DJはマスコミに殺されたが私は死体にならず堂々と歩いていく」--New!!
09月03日…「（側近疑惑報道は）メディアのこじれた関係に端を発することかもしれないという疑いを持っている」
09月03日…「未来志向的な韓日関係は、歴史問題に対する日本側の正しい認識が緊要だ」
09月07日…「（藪に対しまるで使い走りのように）金正日委員長や韓国国民は話を聞きたがっている」
09月11日…「(政策室長を庇っておきながらいざ発覚すると）本当にあきれて物が言えない」
09月12日…「金正日国防委員長に会って『北核』に触れるようにというのは『なるべく戦え』ということだ」
09月20日…「（港湾工事、港湾事業関係者に）北朝鮮で働ける場を用意する」
09月21日…「情報機関職員は政治的中立を守り大統領指示も拒否可能な雰囲気を持って欲しい」
09月21日…「競争だけではなく協力し均衡を成すことにも模範を示さなければならない」
10月02日…「私が越えればより多くの人が行き来でき、いつか禁断の線も障壁もなくなるだろう」
10月02日…「南北間の平和には金総書記が長生きし、金（永南）委員長が健康でなければならない」
10月03日…「退任後に北朝鮮を訪問するための乗車券がほしい」
10月04日…「金正日総書記と話が通じた」
10月04日…「（会談は）持って行ったふろしきが小さく感じるほど良い成果が挙げられたと思っている」
10月04日…「（４トンの松茸貰って）感謝している。みんなで分け合う」
10月09日…（原稿には無かったのに）「応援団が南北統一チームを応援できるよう祈る」--New!!
10月09日…「私は死体にならず、堂々と歩いて出て行く」--New!!
10月09日…「退任したら政治学の教科書を書きたい」--New!!


　誰もｳﾘを　　　　　　∧ ∧ ﾊｧ・・・ｻﾖﾃﾞｽｶ
　予想できないﾆﾀﾞ　(´Д｀ )
　　 ∧酋∧　／　 　/(| Y　|)
　　< ；‘∀‘>ﾌ　　 /|　||＿||
　　 / つ旦 ノ　　/|　.　U U

ノムたんがんば

＞ノムヒョン（盧武鉉）らしい：期待を裏切って失望させるところがある
あんまり的確な表現には思えんけど？むしろノムは期待を裏切らないｗ

ノムたんはいつも期待以上のことしてくれるよ？

『ノムタンあそぼ　あのねのね』として
児童書ベストセラーを狙って欲しい

>>71
自分達の『国語』が形になったのすら
たかだか百年ほど前の話、しかも日本の教化を受けてだからな

まぁ精々頑張って俺らを笑わせてくれって処だ
極めて非生産的だが暇潰し位にはなる