【国連】潘基文事務総長「安倍首相が辞任したことは残念だ。次の首相との仕事を楽しみにしている」 [09/19]

【ニューヨーク＝長戸雅子】国連の潘基文事務総長は１８日開幕した第６２回総会前に記者会見し、
今総会の目玉となる２４日の気候変動問題に関する首脳級会合について「１２月にインドネシアのバ
リ島で開かれる交渉（国連気候変動枠組み条約第１３回締約国会議）に向けて強い政治的メッセー
ジを送りたい」と意欲を見せた。

潘事務総長によると、２４日の会合には１５４カ国が参加し、８０カ国以上の首脳が出席するという。

日本の安倍晋三首相が会合に出席できなくなったことについては「首相が政権を去らねばならなくな
ったことは残念だが、気候変動問題における重要国である日本が良い貢献を行うことを希望している」
と述べ、「新しい首相と一緒に仕事ができることを楽しみにしている」と日本への期待を述べた。

台湾の国連加盟申請問題については「（中華人民共和国を国連における中国の唯一の正統的代表とし
た）総会決議２７５８に照らし、事務局で慎重に考慮した結果、加盟申請書の受理は法的に不可能と判断
した」と従来の主張を繰り返した。


ソース：産経新聞
http://www.sankei.co.jp/kokusai/world/070919/wld070919004.htm

関連スレ
【国連】潘基文事務総長「安倍首相が辞任した事には失望している」-気候変動会合に首相欠席で［09/19］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1190174777/


※同内容のスレッドは既に立っていますが、朝日と産経でまったく内容が逆なので、立てさせていただきました。

人のこと、とやかく言う前に自分が仕事しろ。

潘基文て

竹島を侵略した奴じゃ？

なぜ国連事務総長？

ニタニタしながら言ったんじゃないの？

もう次の首長のゴマすりかｗ

こいつ、何か知ってるな？

うれしそうでつね、パン君。

なんか論理的に説明できないけどUZEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!

うれしそうだな

誰か翻訳ヨロ。

I was assured by Prime Minister [Shinzo] Abe, when we met in Heiligendamm,
that he would come himself. I’m, of course, disappointed that the Prime Minister had to leave,
and they are now in the process of electing a new Prime Minister.

ttp://www.un.org/News/Press/docs//2007/sgsm11164.doc.htm

全部載せようかと思ったが長いからやめた。
入試問題だったら普通に「残念だ」って訳しそうだが。

度素人の僕が言うのはなんなんだが・・・
やっぱり国連の事務総長って、
国際政情に精通している人が成った方が良いと思うんだけど・・・

それは無理なのかな・・・

ちゃんとコメントに

「ｗ」

を付けないと。

>>1
ちゃんとお仕事してるですか？

北朝鮮に調査員を派遣したﾆﾀﾞ
　　↓
本当は国連施設内すら出ていなかったﾆﾀﾞ

事務総長になっても華麗なコンボは健在

>>1
宗主国様には楯突けませんかそうですか。

>>10
be disappointedは失望じゃなかったっけ
残念はpityのはず

>>10
エキサイトから意訳

私はHeiligendammで安倍晋三首相に会ったときに、彼自身からその事を知らされました。
私は、もちろんですが、首相が辞任する事、
そして新たな首相を選んでいる途中にあることに失望させられました（disappointed）

>>16の続き
ただ、注意しておかなきゃいけないのは、>>10の回答を引き出した質問の
質問文の中に既に"How disappointed are you?"つまり、「貴方はどれくらい失望したか？」
という文言が入っていること。
個人的には、失望って書いてるから重たくなるだけで、期待していた当てが外れたくらいのニュアンスだと思うけどなぁ…ｗ

Question: Regarding the climate change high-level meeting panel, Japan is the country where the Kyoto Protocol was born,
and yet that country’s Prime Minister seems to be absent from this high-level meeting. How disappointed are you?

（エキサイト直訳）
質問: 気候変動高官レベルの会議パネルに関して、日本は京都議定書が示された国ですが、その国の首相は、
この高官レベルの会議で休むように思えます。 あなたはどれくらい失望していますか?

で、さらに>>10の続きが記事になっている部分で、

I was told by Japanese PR [permanent representative] that one of the former Prime Ministers may represent
as a special envoy of the new Prime Minister. I would welcome that.
And I hope Japan will make a good contribution as one of the important countries regarding climate change
and also the country that hosted the Kyoto Protocol. I’m looking forward to working with the new leadership, whoever it may be, in Japan.

長いんで後半の2行だけを訳すと、
そして、私は日本が寄港の変動に関して重要な役割を果たす国のうちのひとつ、および京都議定書のホスト国として良い貢献をすることを期待しています。
私は日本の新たなリーダーが、例えそれが誰であっても共に日本で働く事を楽しみにしてます。

アンカー間違えた
×　>>16の続き
○　>>17の続き

ID:x5ZJeTtCさんごめんなさい。

質問した記者が狙って質問したってことか
どこの記者かな

>>10
失望というよりは残念だって感じだな。全体的には朝日が正しい。
少なくとも次の首相を楽しみにしている、とは言っていない。

>>20
朝鮮でしょ。

仮病で慶応病院に入院中（看病アッキー）

慶応病院で半泣会見しました

>>23
病人を労る事も出来ないのか。お里が知れるなあ。

>>23

?? ??? ? ?, ??? ?? ??.

特亜人はどいつもこいつもラブコール
こりゃ相当しっぽ振ってんな福田