【中国芸能】 金獅子賞作品「ラスト、コーション」に検閲〜ベッドシーンなど30分近くもカットへ [09/13]
1 ：Mimirφφ ★：
金獅子賞作品「ラスト、コーション」に検閲、ベッドシーンなど30分近くもカットへ―中国
http://www.recordchina.co.jp/group/g11247.html
2007年9月10日、第64回ベネチア国際映画祭で金獅子賞を受賞した映画「ラスト、コーション（色、戒）」が、
中国での上映時には30分近くも大幅にカットされることが明らかとなった。
「ラスト、コーション」はヒロインの湯唯（タン・ウェイ）の過激なベッドシーンなどで知られ、アメリカでは
「NC-17（17歳未満入場禁止）」に指定されている。中国ではこのベッドシーン以外のほか、王力宏
（ワン・リーホン）の殺人シーンも含め、30分近くがカットされることとなった。アン・リー監督は映画の
醍醐味を損なわないやり方でカットすると約束している。
もともと9月末に予定されていた中国での上映だが、カット作業の調整もあり、10月下旬からの上映となった。
（翻訳・編集/KT）
関連
【中国】 映画の行く手を阻む、厳しい「検閲」の壁〜映画制作と同じ労力を、検閲制度を切り抜けるために費やす [05/14]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1179151169/
http://www.recordchina.co.jp/group/g11247.html
2007年9月10日、第64回ベネチア国際映画祭で金獅子賞を受賞した映画「ラスト、コーション（色、戒）」が、
中国での上映時には30分近くも大幅にカットされることが明らかとなった。
「ラスト、コーション」はヒロインの湯唯（タン・ウェイ）の過激なベッドシーンなどで知られ、アメリカでは
「NC-17（17歳未満入場禁止）」に指定されている。中国ではこのベッドシーン以外のほか、王力宏
（ワン・リーホン）の殺人シーンも含め、30分近くがカットされることとなった。アン・リー監督は映画の
醍醐味を損なわないやり方でカットすると約束している。
もともと9月末に予定されていた中国での上映だが、カット作業の調整もあり、10月下旬からの上映となった。
（翻訳・編集/KT）
関連
【中国】 映画の行く手を阻む、厳しい「検閲」の壁〜映画制作と同じ労力を、検閲制度を切り抜けるために費やす [05/14]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1179151169/
|
|
|
2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/09/13(木) 21:28:18 ID:jP5DuhPI
なんでもOKの中国でもエロにはうるせーよな
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/09/13(木) 21:28:48 ID:1pE+di1X
※カットーシーンは この後 関係者が美味しく頂きました。
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/09/13(木) 21:46:36 ID:GujIGvT1
中国映画つえーな
5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/09/13(木) 22:04:43 ID:S6Qwt6Gg
6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/09/13(木) 22:26:29 ID:AB/mxjlM
あれ？これ台湾の監督が撮った日本占領下の上海でどうのってやつ？
7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/09/13(木) 22:46:29 ID:mVh2YEEF
ヒロインの候補となった女優たちが、脚本を見て、
性描写のあまりの過激さに逃げ出したとかいう噂だからなw
正直、中国では上映自体許可が出ないんじゃないかと思ってたよ。
性描写のあまりの過激さに逃げ出したとかいう噂だからなw
正直、中国では上映自体許可が出ないんじゃないかと思ってたよ。
8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：
動画も無しにスレ立てとな？