【台湾】台風8号「セーパット」が収穫直前の文旦畑を襲う　被害総額2億元以上、中秋節の価格高騰必至[08/19]

台風「セーパット」の影響で中秋の文旦が高騰か
---
台風8号「セーパット」が昨日、再び文旦(*1)の主産地である花蓮県を襲った。
これによって、中秋の文旦市場への供給に大きな打撃となった。(*2)
文旦の収穫期を控え、果樹園いっぱいに落ちた実を見て農家もため息をついている。
専門家によると、中秋の文旦価格は例年の3割増、
出来のよいものは5割増になるのではないかと予想している。

花蓮県農業局長の杜麗華は、花蓮県の文旦の生産量は全台湾の1/3を占めると話す。
鶴岡文旦、東豊文旦地区では6割、1,500haが被害を受け、
被害額は当初予測で2億元を超えると予測された。
台東でも半数、150ha以上に被害が及んでいるという。

杜麗華は、通常文旦の収穫期は旧暦の白露(*3)の前後だと言い、
あまり早くに収穫すると文旦に酸味と渋みが残り、美味しくないと語る。
農家たちは一年かけて心血注いだものが台風で粉々にされるのを目の当たりにしてしまった。

農業界の推計では、台湾全土の文旦の栽培面積は約5,700haあまり。
花蓮・台東の被害を受けた面積はその1/3にあたり、
台南県麻豆や雲林県斗六など西部の主要な産地は被害を受けていないが、
主産地の生産量が大幅に減少することで、市場への供給量に影響することは必至だ。

花蓮県トップクラスの鶴岡文旦6kg箱詰めは、昨年900元であったが、
今年は1,300元に高騰する可能性がある。
一般クラスも箱350〜400元だったものが、500元以上になるだろう。

花蓮県玉里鎮の74歳になる果物農家の葉明貴と妻は、
昨日早く、風雨の中果樹園に向かい、一面に落ちた実を見て、
こらえ切れずに涙ながら「終わりだ！終わりだ！」とこぼした。
瑞穂郷の黄さんは、枝にわずかに残った数個の文旦を見て、脱力した。
（08/19 02:10）

★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
http://www.udn.com/2007/8/19/NEWS/NATIONAL/NATS4/3977018.shtml　（中国語・繁体字）

★ 訳注。
(*1) ブンタン。ザボン、ボンタンとも。
(*2) 台湾の中秋節（旧暦8月15日、新暦9月25日頃）には、月餅や文旦を供える。
(*3) 旧暦の7月27日（新暦の9月8日）頃。

★ 画像。
ttp://www.udn.com/2007/8/19/NEWS/MEDIA/3977018-1678202.jpg
ttp://1-apple.com.tw/060328/twapple/640pix/20070819/LN01/LN01_001.jpg

★ そのほかの被害。
死者：0名　負傷者：24名　停電：51,126戸　道路崩落：15ヶ所　避難：2,240名
農林漁業損失額：8億3,200万元
（http://1-apple.com.tw/apple/index.cfm?Fuseaction=Article&NewsType=twapple&Loc=TP&showdate=20070819&Sec_ID=5&Art_ID=3742799&ArtPage=2）

2

文旦飴

大陸でもうひと暴れ。

まあ、台湾なら問題なく立ち直れるさ

台湾には援助したいな

収穫直前はなあ・・・・
脱力するのも無理ない。

日本からボンタンを輸出するのは
検疫の問題とかでまず無理だろうな。

バーダックとかドドリアとかギニューとかに仕手貰うといいのに。

くおー、もったいねー

加油！

命名 ボンタン台風

>>1
昔、台風被害にあったリンゴを集めてジュースにして、
「台風○○号リンゴ」と名づけて売り出したことがあったね。

>>1
２枚目がかわいそうに見えてくる

大陸から日本に売れなくなった作物が支援物資と言う名目でたくさん送られてくるよ

>>15
というかこれを日本に売るだろ

たいふーん

おそろしい

>>1
足の踏み場も無いな・・・

日本がチョイと支援したら、
　大陸もムキになって救援するだろか？

>>19
いや
「台湾にやるからまずこっちによこせ」
だろ。

確か地震の時にそんなこと言ったような・・・・・

(´；ω；`)ｳｯ…
何とか来年の収穫まで持ちこたえて欲しい

>>19
廃棄処分する毒食材を・・・救援物資にか？

するだろうな、運賃は台湾持ちってことで。

>>1
なんか訳注が変だよ。
「白露」は、日本でも馴染み深い二十四節気（太陽黄経に基づく）であって、
旧暦（太陽太陰暦）ではないから、
原文に「農暦」とあっても翻訳では削除すべき。混乱を招く。

中秋節の訳注は、日本語なら「中秋の名月の日」として問題ない。
結局同じ日のことなんだから。「中秋」の意味が日本では失われつつあるので
「中秋の名月」は「名月」のほうに力点が置かれて、
「中秋節」という単語とは結びつかない可能性がある。
中華圏では、月見ではなく祝祭日として祝うとコメントがあれば尚良い。

ジュースにして日本に売って下さい。ダメ？

あの台風どう見ても台湾直撃ルートだったからな…

ジャムとかにできんかな？

問題は中国じゃない？
ttp://blogs.yahoo.co.jp/daitojimari/17476121.html
＞閑話休題
＞中国に複数の台風が上陸しています。南部は水害と台風被害、北部は砂漠化による膨大な被害を受けている状態であると思われます。
＞一昨年、中国の食料自給率は１００％を割ったといわれています。
＞自然災害と人災の影響で、ことし、どの程度の自給率になるのか注目されます。
＞中国の場合、人口が膨大な為、１％の減少でも1500万人分の食料が失われることになります。１０％ならば日本の全国民以上ということになります。

＞他の資源（石油や工業材料）と違い、食料は景気に関係ありません。
＞今の人口爆発の状態ならば、必要量は増大するばかりになると思います。
＞この辺りに関しても注視すべきでしょう。

砂漠に台風が通り過ぎても環境が回復するどころか悪化するからねえ。

台湾かわいそうになぁ。
北朝鮮に援助する金があるなら、ぜひ台湾に回して欲しいね。
地図で見ると台湾は中国を台風から守る盾の役目をしていて
ニントモカントモですな。ｶﾜｲｿｽ。

ぼんたんあめも高くなるのか？
明日キヨスクで買い占めなくちゃ

俺の住んでる台北は今回そんなでもなかったけど、東部はいつも大変だと思う。

>>11
「加油」が「頑張れ」だと最近知ったヨ。

窓口があるなら義援金送るぜ　産経たのんだぞ

ボンタンアメ美味しいよね、最近は売ってる所も多いし。

受験生に売ればいいと思うよ
頑張れ！

そのまま食べるにはまだはやいのかなぁ。

皮をマーマレードみたいにしたり、
果汁をお酢やレモンがわりにお酒やドレッシングにしたり出来ないかな……。

ぶんたん食べたくなってきた。

>>1
まぁ天然自然の成す事だからな

来年にむけて頑張って欲しい

中国による、台湾を対象にした温暖化兵器。

>>23　むむむ。確かに二十四節気と太陽太陰暦は切り離せないとはいえ、
二十四節気そのものは太陽太陰暦からひっぱってるわけでもないから
「旧暦の白露」っていうのはおかしいですね。ごみんなさい。

中秋節は別に説明してなくて、それこそ本文の「中秋」を「中秋節」にすればよかったかなと。
何が訳注で書きたかったというと、日本人にとって、「中秋節」と「文旦」が
結びつかないんじゃないかなあって思っただけで。

むー。勉強しますです。