【中国】全世界に中華料理の訳名募集中〜北京[08/04]

＞翻訳愛好家に向けて伝統的中華料理の英語、フランス語、ロシア語、
＞スペイン語、ドイツ語、日本語、韓国語の翻訳語を募集する。



世界の言葉、ポルトガル語の比率高いハズなんだが・・・・
チョン語より圧倒的に

中華毒菜　食いたくね〜ｗ

八宝菜→八毒菜

スレタイだけ読んでかきこ

中華料理はそもそも、化学調味料理と改名すべき
味の素は日本のアイディアだが、日本人ですら、あれをそれなりに一流とされる
プロの世界ですら蔓延する料理分野があるとは思わなかった。

>>207
オレも料理は少しやるんだが、
中華料理は確かに、化学調味料を使わないと味が出せない。
ありとあらゆる中華屋でそうだと思う

劣等料理

名前なんかどうでもいいじゃん、但し以下をシールに記載して貼りつける事。
『どくいりきけん、たべたらかしぬで。かいじん２０めんそう』

冗談抜きで↓こんくらいは書いてありそう・・・(日文のにはなしよ)

"EAT AT YOUR OWN RISK."

Kill Billの
Five Point Palm Exploding Heart（五点掌爆心拳）
はかっこよかったけどな。

涅槃料理　又は　昇天料理

最後の晩餐

漢方薬と同じで食い続けると効いてくるかならｗ

>>204
アラビア語も腸汚染語なんかよりはるかに多いのにね。

ダンボール

段ボールを味わい尽くす料理＝段ボール料理

糞チャンコロの残虐性がよくわかります。
http://dogma.at.webry.info/200708/article_3.html

シナ餌

むしろ、あばたをそばかすと日本語訳するのはどうよ。

>>216
要は記事冒頭にもあるように＜オリンピックに向けて＞という国内レストランの話でしょ。
北京五輪に訪れる観戦客はポルトガル語圏やアラビア語圏の人より朝鮮からの
観戦客が圧倒的に多かろうということ。そして観戦客が感染客になって帰って行くんだろうけど。

廃油揚麺・紙餃子・髪醤油

蠅蛆醤油と223は本当にアルｗｗ

北京で飲食すると病気になるから

サバイバルキットと水1日二�gは用意な

中毒料理

「言いたい事も言えないこんな世の中じゃ」・・・８５０円

原料海外産定食

>>224
まあ、ハエも無菌状態で養殖すれば（←中国ではありえないけどｗ）、
将来的には食材にはなり得るかもな。
ゴキブリなんかも、栄養価自体は良いらしいし（漢方薬としても存在するらしい）。
ただ、先進国で育った現代人としては抵抗があるな。

>>225
シャワーの水なんかもヤバイらしいよ。浄水器を持ち込んだ方がいいかも。
あと大気汚染が深刻だから、防毒マスクも。
というか、行かないのが一番ｗ

>>229

蠅の蛆を発酵させた蠅醤油は中華に実在する。
ぐぐれｗｗ

>>230
中国人が養殖してるんだから、不衛生なんじゃないのか？

どんな料理も　｢汚染物質」 で充分

変に翻訳なんかしないで、
写真と一行解説加えておけば十分では。

名前考えるヒマにちったぁ人間が食える物にする努力しろよ。
本っ当に国を挙げて泥縄にも程がある。おまけにどこまで行っても
表ヅラ取り繕うことしか考えてない。

このところの中国外交のファビョリっぷり見ていて確信した。
あと５０年はオリンピック開催は無理。
クロトワの台詞を捧げる。
「…！　腐ってやがる…！！早過ぎたんだ…」

フランス料理みたいに「主材料名、料理の特徴、味付け、調理法」で問題ない「だろ

「甘い酢のソースの豚肉の炒めパイナップル入り」とか

>>94
亀レスだが
むこうじゃ
婆＝おかみさんとかおばさん
てな感じの意味で
日本語の婆ではないぞい

アメリカの中華デリのメニュー名をそのまま使えばいいだろ。

中国本土でのメニューは他国で使っている訳の最後に
「with few poison」って付けとけば実情を正しく反映できる。

場合によっては(韓国公使の食べたサンドイッチみたいに)「few」で
済まないこともあるだろうけど。

あわてんぼうシェフの鼠入り肉団子 とか 九龍城娼婦風スープ みたいな

中華料理というより、最近じゃ中毒料理だな。

>>24
これに一票。

食料兵器

猫の丸焼きエーゲ海風
農薬汚染北京ダック
熊と見せかけてパンダの手のスープ
とか？

よくわからんが、日本語版は横浜の華僑に聞けばいいじゃん。

殺人料理
汚染料理

命名はフォーマットを決めないと収集がつかなくなる。
他国語翻訳時等に。

例えば材料名の後に焼く煮る茹でる等の料理法、その後に形容。
順番に列を作れない支那人には無理か。

生物兵器

日本の料理店と同じで

ﾏｰﾎﾞｰﾄﾞｰﾌ
麻 婆 豆 腐（ひき肉と豆腐の唐辛子スープ煮込み）

こういうのでいいじゃね？
これを各国語に翻訳すればいい。

リーサルウエポン

糸が引くまで腐った大豆
塩で汚れた手で握っただけの米
腐った土の中で腐らせた茄子や胡瓜
ナイフでブッタ切った魚の肉片


中華には勝てねえや

>>202
反日定食って言葉、気に入った。

一気通貫団子
七対子豆腐
対々和焼飯

好きなの選べ

飜数＝危険度だと分かりやすい

[email protected]