【中国】全世界に中華料理の訳名募集中〜北京[08/04]

★北京、全世界に中華料理名の訳名を募集

オリンピックに向けて北京の多くのレストランでは中英2カ国語のメニューを用意し始めているが、「四つの嬉しい
肉団子」（四喜丸子）や、「そばかす顔の女性が作った豆腐」（麻婆豆腐）といった名前は、外国人、中国人ともに
苦笑いを誘っている。

こういった状況を改善するために中国科学技術翻訳協会、北京老字号（老舗）協会、米国翻訳者協会（ATA）
中国語支部、北京外国語大学高級翻訳学院などの機関は3日、北京でオリンピックへ向けた伝統的中華料理
の適切な翻訳を募集する公益活動を始動させた。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。

同活動期間は8月6日から9月25日までで、全世界のボランティアの翻訳家、翻訳愛好家に向けて伝統的中華料理
の英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、ドイツ語、日本語、韓国語の翻訳語を募集する。第一期の活動は北京
地区の老舗企業を対象とする。

今回の翻訳活動は、老舗企業の国際化を促し、世界各国により深く中国の商業文化の歴史を理解させるねらいがある。
北京市はすでに統一翻訳規則手帳の発行を決定しており、2008年オリンピックの前までに、中国人も外国人も英語
メニューの意味がわからないといった現象を出来るだけ改善させるとしている。(編集YT)

（写真）伝統の中華料理「四喜丸子」
http://j1.people.com.cn/2007/08/04/0804-7.jpg

（「人民網日本語版」2007年8月4日）
http://j1.people.com.cn/2007/08/04/jp20070804_74790.html

（関連スレ）
【中国】食べてみたい？虫のフルコース料理を出すレストラン出現！[08/01]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1185962940/l50
【中国】愛くるしいハリネズミ、売られていたのは蒸し焼き料理向け？！［07/24］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1185246201/l50

┏━━┳┓┏┳┳━┳┳━━┓┏━━┳━━┳━━┳━━┓
┃┏━┫┗┛┃┃┃┃┃┏┓┃┃┏━┫┏┓┃　 ━┫　 ━┫
┃┗━┫┏┓┃┃┃ 　┃┏┓┃┃┏━┫┏┓┫　 ━┫　 ━┫
┗━━┻┛┗┻┻┻━┻┛┗┛┗┛　 ┗┛┗┻━━┻━━┛

.　　　　　　　　　　　　　　　　 _∧∧_,
　　　　　　　　　　　　　　　 ／／ 中＼ ＼
　　　　　　　　　　　　　　./ 　（ 　｀ハ´）､ ｀、
　　　　　　　　　　　　　/　/＼ ＼つ　 つ、ヽ
　　　　　　　　　　　　　|　|　　,＼ ＼ ﾉ　　|　|
　　　　　　　　　　　　　ヽヽ 　し ＼ ＼） /　/
　　　　　　　　　　　　　 ＼ `＼_____＼' ／／
　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､ _＿＿_,, ／

２だ

ダンボール入り肉まん

毒菜炒め

poisonでいいだろ。

中毒料理

『　ペテン料理　』

ゴミ

食うな危険

人肉饅頭

含猛毒食

日本語訳は別にいいんじゃないかな。

チベット人肉料理

食べる練炭

雲呑(雲を呑む)とか漢字はかなりネーミングセンスいいのにな。英訳は思いつかないのか？
まあ返って「中国の故人は賢かったけど中共人はアホ」って露呈してる事にもなるけど・・・。

猛毒

饅頭
↑
もとは人間の頭

ポイズン農薬入り

ｐｏｉｚｏｎ

これは日本文化に対する冒涜だな。
100年以上親しんだ料理の名前を今更変えられてたまるか。
支那畜は日本式中華料理を作るな、食うな。

毒食材料理シリーズ

環境破壊帝国丼

どくいり　きけん

　　　たべたら　しぬで

>>6
http://www.youtube.com/watch?v=Q6ApbhX0Ne4
これ？ｗ

たべたらしぬで

福沢諭吉先生たちの言葉を逆輸入しておいて、先生を馬鹿にするから。
中華思想に溺れて他国との、融和を果たさないから。

──チャイナつーより、共産党がいかんのだけどね。
清でも漢でも魏でもいい。　どこか中世のあの大国が今も有ったら、日本は今でも尊敬していたかも。
今そこにあるのは歴史と誇りを食いつぶす南京虫だけ。
中華「人民」「共和」国は何も生み出せてない。
福沢先生も笑うわな。

ヘヴィ・メタルかケミカルだな

Fake

dead or live

ダンボール

本紙記者も思わず昇天

ワンタンやらギョーザは、チャイニーズ・ラビオリとかでいいんじゃないの？

毒入危険

>>30
dead or dies

99％は大丈夫です定食

料理名をそのまま書いて、表音文字圏の人用になら
長くても説明を併記しておけばいいじゃん。

spring roll じゃわけわからんしな

生産華理

予想どおりレスがウンコとか毒とかだなw

>>7-8
紙肉まん鼻から吹いたwwww

如果吃了死

>>27
あったら日本だけが白人社会と戦わなくて済んだだろうし
そうなれば共に戦った戦友としてお互いに尊敬し合える仲だったろうし
日本に劣等感を抱くあまり反日し、余計にミジメになっていくスパイラルにも陥らなくて済んだ
そして、有色人種全体の世界での立ち位置ももう少し変わっていただろうな、、、

蚊の目玉のスープ
猿の脳みそのシャーベット

段ボール肉まんがお気に入り。

毒油料理

食べたら死ぬで。

made from cardboard boxes

そもそも翻訳の意味合い等、気にする必要は無い。
支那にホンモノが無いのはみんな知ってるから客は来ないよ。

日本は字からだいたいの感じをつかめるから
別に訳名いらんと思うが。
かえって今までと違うと混乱しそう。

劣化料理

中華料理の訳名は「天使満足」がいいなｗ

ＡＫ４７バルサミコス。

＞オリンピックに向けて北京の多くのレストランでは中英2カ国語のメニューを用意し始めているが

用意し始めてるって、じゃあ今まではどうだったんだろう？

wikipediaの麻婆豆腐の英語ページ。そのまんまじゃねえか。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mapo_doufu

普通にnikudangoとかmabodofuでいいじゃん
なんか問題あるの？

イー・リャン・サン・スー・ウーロン茶。

毒膳料理

冥土行片道切符

蓄毒料理

>>50
まあ、理系の俺でも手帳に文字書きながら、
中国で中国人と喧嘩できたからなあ。

国死無草。

毒死無双

On own's way to the death

マーボー豆腐(Tiananmen Students)

今日の命名スレ会場はくこだね

チャンコロ飯

残虐料理

どんな料理でどんな食材を使っているって書けば何も問題ないような。

天葬地葬人葬

どくいりきけん　たべたらしぬで

そうやって文化を珍重しないから駄目なんだよ

ついこの間まで香港を統治してたイギリス人には、
何て呼ばれてたんですか？　ん？

>>54

げ！！！マーボの元になった麻子って、疱瘡のアバタ面じゃねえか！

なにが「ソバカス顔」だ！
ソバカス萌えなめんなよ！

毛焚く頭。

中国人入り肉団子糞尿スープ付き

儞已經死了は既出?

食べ物じゃない！

毒一色

日本語訳いらねーだろ

３流料理。

中国料理→中毒料理
　北京料理→ペテン料理
　四川料理→死線料理
　上海料理→残飯料理
　広東料理→混沌料理

つーか、シナどもよ

＞翻訳愛好家に向けて伝統的中華料理の英語、フランス語、ロシア語、
＞スペイン語、ドイツ語、日本語、韓国語の翻訳語を募集する。

＞韓国語の翻訳語を募集する。
＞韓国語の翻訳語を募集する。
＞韓国語の翻訳語を募集する。
＞韓国語の翻訳語を募集する。

こんなことをしたら、数年後に中華料理の全ての起源は韓国だと主張されるぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

中国人が作りました｡

その前に冷し中華を中国語に訳してくれ

以前もこんなのなかったっけか
標識とかの英語表記がgdgdになってたやつ

つか、こんな事フランス人だったら自国メニューに対し絶対やらないよなｗ

フレンチを読め、以上！

・・・だと、思うｗ

>>82
中華料理は全て朝鮮起源



と言い出す為の材料を与える偉大な宗主様ｗ

中華料理っつーよりもはや支那死菜。

死菜料理

＞、「そばかす顔の女性が作った豆腐」（麻婆豆腐）

そんな意味だったのか…

公共用地確保のために国家が暴力団を雇って
人民農民の土地を強制略奪するような糞国家

年間87000件の暴動発生でやがて糞シナは消滅

>>84
冷製拉麺　かな

死至毒料理

>>90

>>54読めｗ

本当は「アバタ面の老婆」だｗ
それじゃあんまりだと思って「ソバカス娘」に改変したんだろうなｗ

＞「そばかす顔の女性が作った豆腐」（麻婆豆腐）

普通にMarbo Tofuとかでいいんではないのか？

>>92
最近は「冷しラーメン」も有るが…

中華料理も現地化してるだろうから
そのままでいいんじゃないか

漢字表記で抵抗ないけどな

ヴュルフラーメンってのはどうだろう？
向こうにある言葉を使えば簡単に受け入れてもらえるぜ？

>>94
うっわー。
なんかマーボを今後食べたくなくなるのは事実だな。

それ以前に中国食品は嫌だが。

別に「四喜丸子」も「麻婆豆腐」もおかしくないだろ。
いつからこんな自虐的な国になったんだ？

>>53
なんかわりとすきっすｗ


>>1
日本はＳａｓｉｍｉで通じるのにねぇ…
と煽ったら、涌きますかね、何かがｗ

〜ダンボールから人肉まで〜

ふつうに中華ザーメン

＞中華料理の訳名
偽朝鮮料理

この問題　私が解決しましょう
日本の食い物屋に飾ってあるサンプルを輸入しろ

>>100
それを英語に直訳しただけのメニューが変だと言ってるんだが

重金属蟹

近所の中華飯屋でムリに翻訳してました
こんな風でいいんじゃないですか

陳麻婆豆腐→豆腐の中華風辛味噌煮
海老チリソース→海老のチリソース炒め
ホイコーロー→豚肉とキャベツの甘味噌炒め
トンポーロー→豚肉の蒸し醤油煮

支那葉草かw

…つーか、固有名詞をガンガって訳してどうするんだ…
「すし」も「さしみ」も「テンプラ」も「腹切り」も欧米圏で通用するんだから、
中華料理もガンガレば良いのに…

麻婆豆腐→Sobakus
肉まん→jinnik_mauju、d_mauju
　　　　

>>108

トンポーロには「豚バラ煮込み」という伝統的邦訳があるではないかｗ

つか、中華街の連中をスーパーバイザーにすれば
イッパツで片付く問題のような気もする・・・

>>50
店によっては、麻婆豆腐とかは「麻婆豆腐」と書いてあるのに、
物によっては、本来の名前を書かずに、
「肉とピーマンとタケノコの細切り炒め」としか書いてなかったりして、
一瞬、「あれ？青椒肉絲はないのか・・・」と思ってしまうことがあるからなあ。

中華が食べたくなってきた　金入ったら横浜に食いにいこうかな

胎児スープ

>>111
＞トンポーロには「豚バラ煮込み」という伝統的邦訳があるではないかｗ

「豚バラ煮込み」には八角は入っているか…？
トンポーロは、トンポーロ…

個人的に>>81でおｋ

>>113
そう、死に急ぐなよｗｗｗ

>>115

それをゆうても仕方がないｗ
横浜南京町では、そういう名称で売られてるんだから。

そもそもトンポーロをトンポーロという名称ではなく
邦訳英訳半島キムチ訳しようって話なんだからさあｗ

>>115
トンポーロー由来ではあるが、
「豚バラ煮込み」といえば、沖縄のラフティーもあるしな。

地球の癌料理

こないだ、http://www.chin-ma-ya.com/で麻婆豆腐ご飯食べたら美味しかった…

>>119

ヴェトナムのビーフティエンドンもあるぞｗ

本当の名称は知らんが、アメリカで、そゆ名前で売られてた。

へヴィメタルフード

中凶に国際放送止められても
何にも言わない売国犬Ｈ系
http://jp.youtube.com/watch?v=fABsFgREtwc

>>122
＞ヴェトナムのビーフティエンドンもあるぞｗ

ビーフ…？豚…？

毒料理

別に無理に訳する必要もないと思うな。

>>125

笑っちゃうだろ？ｗ

どう考えても豚だしトンポーロなのに
そゆ名称なんだよｗ

中華料理は種類が多い上に名前にこり過ぎだから、翻訳して覚えてもらうのは絶望的だろ。
中国語の名前＋料理の説明、にしといたほうが無難だと思うが。
「○○○（毒入りの××の化学調味料漬け）」とか。

>>128
…orz

バカか、変な名前だろうが
それがその料理のつちかってきた歴史なんだから
そのまま使えばいいじゃん。

麻婆豆腐なんて庶民階級から生まれた
料理の性格をよーあらわしてていいじゃないか

中華料理の日本語訳をどうするかは、我々日本人が決めることなので、内政干渉はご遠慮願います。＞＜

>>121
俺も行った。烏龍茶の安さは異常
なんだよ80円ってw

毒で良いんじゃないか？

>>131

「ソバカス女」とか取り繕わず

「天然痘病み上がりのアバタ面老婆が作った豆腐料理」
と、正直に書くのならまだウリは認めようｗ

>>133
お冷の変わりにジャスミン茶が置いてあった…

塩ラーメンに山椒ガンガン入れて食べるのが好き…

品物 〓 食べられる料理
支那物〓 食べてはいけない料理

今なら頭に毒つければみんな中華料理になるぜ

>>135
正解！！

「大豆を四角い型に納めた食べ物だから、豆腐こそ実は納豆。
同様に、大豆を発酵させた食べ物だから、納豆こそ実は豆腐」

なんてネタレベルの発想を、真顔で実現させようとしてるようなもんだな。

汚染対策料理

>>135
＞「天然痘病み上がりのアバタ面老婆が作った豆腐料理」

大丈夫…
ある条件下なら痘痕も笑窪…♪

>>129
日本の「スシ」、「テンプラ」は、
中国でいえば、「麺料理」、「点心」程度の広い分類と同じだからなあ。
日本人も、外国人に対し、寿司ネタの種類を１個１個覚えろとは、さすがに思わん。

>>143
外国の料理なんて食ってみて
また食いたくなるようになったら名前覚える程度のもんでそ

>>143
＞日本人も、外国人に対し、寿司ネタの種類を１個１個覚えろとは、さすがに思わん。

つーか当方、すし屋の湯飲みの漢字が全然読めないのですが…　orz

>>143

アメリカ人相手だと困るぞおｗ

あいつらサンマもサバもニシンも青みの魚、
なんでもかんでもmackerelだからなｗ

ちゃんとした学名や名前が辞書に載ってても全部mackerel。

二酸化硫黄料理

日本食だって「トーフ」「スシ」そのままなんだから「マーボ」とかでいい
んちゃうの？日本食だって「豆の腐ったの」とか訳されてないでしょ？

＞北京でオリンピックへ向けた伝統的中華料理の適切な翻訳を募集する公益活動を始動させた。

オリンピックをを事態したらいいじゃまいか（ﾋﾟｺｰﾝ

　赤　飯

ペテン料理

そばかす顔の女性が作った豆腐

って中々いいいじゃん

どうでもいい。
もう中華料理の外食はしないから。

狗肉料理
人肉料理
猿の脳みそ

この辺は現地では何て読んでいるの？

笑毒料理

>>152

それがウソだから問題なんだっつーのｗ

本当の意味は恥ずかしいのか知らんが、隠してるのよ

>>154

人肉は確か双脚羊だろ？

中華風煮込み豚
中華風挽肉添味入り饅頭
中華風マダムマーの豆腐と挽肉料理
中華風牛肉の細切りとピーマンの炒め物
中華風豚肉とニンニクの芽ｏｒキャベツの炒め物
中華風エビの赤い炒め物ケチャップ味やや辛め



……もういい
どう考えたって中華風がつくんだから
がんばれ 中国
明日を目指せ

某店では、メニューには「豚肉とキクラゲと玉子の炒め物」とあり、
それを注文すると店員が「ムースーロー一丁！」と調理人に連絡、
できると「ムースーローのお客様」と持ってくる。わかんねーよ。

>>156
ええやん
ナポリに全然関係なくても
ナポリタンはナポリタンだ

>>154
赤ん坊スープは「鶏肉の肉付き肋骨スープ」というらしい。
ttp://www.tcnweb.ne.jp/~perfect/china.htm

>>154
それは知りませんが、英訳ならアルミスタン羊料理でしたっけ？

>>160

それは・・・多分全然違うｗ

例えばだな・・・例えばだぞ？
「エイの人糞漬け」という名前の料理があったとしよう。仮にｗ

それをそのまま翻訳するのが恥ずかしくて、
「エイのお造り宮廷料理風」と改変するとｗ

マーボ→そばかす女には、そういう情けなさがあるｗ

人肉食

キャンディキャンディトーフ

これは俺が商標とるからね。

宦官になろうと必死に勉強しているんだけど、
もし受かったら記念に、去勢した自分のを食べようと思っているんだけど
どういう料理方が一番おいしいの？

>>166

ボイルしてパンにはさみ、ケチャップとマスタードで。
お好みでタマネギやピクルスなど加えても美味しくいただけます。

縮命飯

>>166
酒につけこんで
精力増強薬にするｗ

>>166
お稲荷さんの中に詰める。

>>166

栗ご飯と一緒に炊き込み、
父子丼なんてのも乙なものかと。

毒皿で良いだろ

食べる地雷

三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一�ｺ，貫徹始終！

San-min-chu-i, Wu-tang so-tsung,
I-chien min-kuo, I-chin ta-t`ung.
Tzu êrh to-shih, Wei min ch`ien-fêng,
Su-yeh fei-hsieh, Chu-i shih ts`ung,
Shih ch`in, shih yung; Pi hsin, pi chung;
Yi-hsin, i-te, Kuan-ch`e shih-chung!

三民主義は、我が党（全ての国民）の指針。
これで民国を建設し、これで大同（＝世界平和）に進む。
ああ、あなた方多くの人々は、民の為の模範となって、
朝から夜まで怠けることなく、（三民）主義に従おう。
勤勉であれ、勇敢であれ。必ず信じ必ず忠実であれ。
心と美徳を一つにして、最後まで（三民主義を）貫徹しよう。

チャイナルーレット。
当たったらさようなら。

テレサ・テンも毒料理の食べすぎで若死にしましたそうな。

【中国】「性経験の無い鶏料理」「獅子の頭料理」？ …中華料理名の英語表記に頭が痛い［01/05
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1168210927/

なんかどっかで見たと思ったらｗ

名前を変えて怪しげな物を食わせる気だなｗｗ

「性経験の無い鶏料理」＝バージンチキン

「獅子の頭料理」＝ライオンヘッド

何が出て来るんだｗｗ

ドクロマークなら国を問わず通じるだろ

材料名と調理方法を書けばいいだろ

>>1
麻婆豆腐を今さら日本語に訳せとな？

ブランド価値が上がってきたぁぁ

チャイナフリー！！

麻婆豆腐の麻婆はそばかすではなくて痘痕だらけの婆さんという意味
そばかすの美少女はいても痘痕だらけの美少女はありえん罠
なにげに捏造するのは捏造国家中国のお家芸
これ豆知識な

>>184
いや、「痘」知識だろｗ

★★★　チベット大虐殺　シナ人を黙らせる方法　★★★

南京、７３１、遺棄化学兵器など中共はプロパガンダとしてやってる
事実かどうかなんてのはどうでも良い
政治カードとして利用できればそれで良い
プロパガンダに歴史的事実で対抗しようとする日本人は甘いです

プロパガンダにはプロパガンダで対抗するしかない

シナ人を黙らせるのは簡単です

チベット大虐殺＝現在進行形

南京、７３１＝６０年前

日本人は事あるごとに「チベット大虐殺」を叫べばよい、単純にそれだけで良いんです
シナ人に南京、７３１を持ち出すことは政治カードとして不利だと理解させればそれで良い

虐殺問題は中共の政治カードではなく、日本側の政治カードにできるんです

事実かどうかはどうでも良い「チベット大虐殺、チベット大虐殺」そう叫べばいいんです
実に簡単です

★★★　チベット大虐殺　シナ人を黙らせる方法　★★★

>>1
四つの嬉しい肉団子のどこがいけないのだ？

天安門・「ザ・ハンバーガー広場」

単純に油料理でいいとおもうけどなｗ

　　　　　 ,. -‐''~´　　　_,／　）　　　　　　　　　　_,. -‐ﾐﾐ
　　　　　|￣￣￣｀~／ヽヽ_ノ＿＿＿＿,,,._-='_二-ﾍﾐﾐ/
　　　　　ヽ;;;;;;;;;;;;／,_　　ﾚ'<弋;;;ｯ､ ヽ＿,/,./i;;;;;;ﾗヽ .//|
　　　　　　 ｀'''''/ ｀ヽY／　 .￣￣／|　/ヽ ｀'―'''´‐ !/ |
　　　　　　　／　　　ﾉ!　!_　　 _;;;|　 |　|　 |;';;;　　,|　|//./　　心配するな、わしは何度も中国にきとる。
　　　　　　l´/´‐'''‐'-‐'''~ヽ'￣　ヽ__i'''ヽ__ﾉ　　￣|　| |／
　　　　　.//　(´｀´　　　_,.ﾉ彡彡 ,｀ヾ''´'´ﾐミ_　/　//ミミ　　とりあえずこの人肉饅頭、毒死無双、重金属蟹、含猛毒食
　　　　 /　/　　　　'‐''~　　 ）/''‐-----‐''~´|川 iﾐ/川ヽ
　　　 /　 /　　　　　j‐'　_,. く　 :;;;,,,,,,,,,,,,,,　　 /川 /|川　 　 を頼もうか。
　　 ./　/　　　　　　　　'´　 ﾉ彡〃川川ヽﾐ川,.-'´/lll/
　　/　/　　　　　　　　)） ／ﾉ〃川川川ヽ,.-'´　　|／
,.-''''~~~''-、　　　　　　　ﾉ~´ ヽ,,,,,,＿＿／　　　 /

納豆と豆腐の英語に直訳すると逆転するんだよな

中国料理の料理方法や使う素材見てたらさ、もちろん中にはゲテモノとかもあるんだけど、
物凄い情熱と工夫を感じるんだよね。
日本料理とはまた違った視点での情熱と工夫。
昔の中国人は今とは全然違ってたんだろうな。毛の犯した罪は重すぎる。

　　　　　　　　　　　　節子、それ中国産やでぇ〜・・・　


　　　　　　　　　 ､-'""""''''＝='､,_　　　　　　　　　 , ｒ''''""'ヽ､､,,,_　　　　　 　　 ,､-‐
　　　　　　　　／　　　　　　　　　 ｀'‐ ､　　 　　　 i' ﾍ i⌒､____　､＼ _,,,､　,､- '´-‐-,
　　　　 　　 r'　　　　　　　　　　ﾐ''- ､_ ヽ､　　 ,,i'´i　, |i　　　　＼'　`i,　 ｀!r'''(´ ／~
　　　　 ､=''´　　　　　　　　　　　ヾ､ヾ '､＜r-'~ヾ, i　'! "'　　 r‐'_""`yヾ!ヽヾ,r'´
　　　 ／　　　　　　　､､=_‐''''ミヾ｀　　ミミ`＼ヽヽ. ＼|　　 ／i'´ ￣ヽ〉 '"; } i　　 ＼
　　　, '　　　　　　　　ヽ； '7　, ;,､ ､　　 ﾐ丶' ､ヽヽ ヽ､'､_. 〈. 人;,　　　＼　ﾉ |　 ‐+==
.　　　ｲ　　　　　　　　　ﾐ　!　{ {,'! ,ヽ　　　　　 ｀ヾヽ　/ rヽ;‐｀;;＼　　 　 Yﾚヘ ‖
　　　 |　　　　　　　　ﾐミ､ 丶''　　　　, 　 'i ､ 　　} Ｘ´　;;;;;''　 ノ ノ}　 　　 i'''7´i　+＝
　　 ノ　　　　 　　 ｀ヾﾐミ　　　 , 　 ゛ '　　｀　　 /´,, ＼　　／ノ'ぅ |　　　;.,'πヽ~"'''''''
　;;;;'　　　　　　　　　　＼､､　r'!, t,,!` , 　 ,,,,;　/;;,,ｰ''"~ﾌ''"フ'''f‐-;|　 　 ;,'-=､,'_　,,,;;;;
　 ┐　　　　　　　　 　 `ヽ､　{:丶ヾ　' ___:;;;;／;;;''''　'´,　 7　r'　　 |　　 ;;,'　　　 ｀'''‐-
　 -='_　　　　　　　　　　　ミﾐヽ_,,,､‐''";=＝ｰ‐‐'''''‐-'､,,,,,i､､{;;;;;;;;;;i　　.;,'
　　￣っ､-‐､_　　　　　　　　　　　 と´　　　　　　　　　　　　　　 |　　;,'￣｀｀｀`'''''''＝
"""""""""""`"゛'''''''''''''''''''''''''''''''´-‐‐‐‐''''''''''''''''''''''''''''''''''''','r'~´　　,''''''''''''''''''''''''''''''
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,､,_　　　 / ,､　 ,　 i　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　//　　'χ';"'''-'7' ,　, ,'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾヽ.　 ｝ ( ;;,,, ﾉ／//ﾉ　ッﾎﾞﾄ

漆以外食

すべての料理の語尾に
that Commy made

すべての料理の頭に、ザ・チャンコロをつけるとよろし。

フリー・チベット
ホー・リン・コー
天安門
インク・グリーン
アース・ブレイク

どれでも好きなのを選んでくれ

もう少し自分とこの文化に自身もてよ。
尼さんの屁だって、そのままじゃん。

死神召還料理ではどうだろう。

…日本で食べる中華料理は大好きだけどね。
どこをどう間違ったんだあの国。

どうせなに食っても毒なんだからアルファベットで良いじゃん。
中華料理Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ…

一撃必殺

意味
一口で、致死量

料理無いか？

愛国無罪饅頭

少数民族粛清米

反日定食

毛語録炒飯　大躍進麺　四人組丹麺　天安門豆腐　西蔵饅頭

五箇年計画餃子　越南懲罰飯

＞翻訳愛好家に向けて伝統的中華料理の英語、フランス語、ロシア語、
＞スペイン語、ドイツ語、日本語、韓国語の翻訳語を募集する。



世界の言葉、ポルトガル語の比率高いハズなんだが・・・・
チョン語より圧倒的に

中華毒菜　食いたくね〜ｗ

八宝菜→八毒菜

スレタイだけ読んでかきこ

中華料理はそもそも、化学調味料理と改名すべき
味の素は日本のアイディアだが、日本人ですら、あれをそれなりに一流とされる
プロの世界ですら蔓延する料理分野があるとは思わなかった。

>>207
オレも料理は少しやるんだが、
中華料理は確かに、化学調味料を使わないと味が出せない。
ありとあらゆる中華屋でそうだと思う

劣等料理

名前なんかどうでもいいじゃん、但し以下をシールに記載して貼りつける事。
『どくいりきけん、たべたらかしぬで。かいじん２０めんそう』

冗談抜きで↓こんくらいは書いてありそう・・・(日文のにはなしよ)

"EAT AT YOUR OWN RISK."

Kill Billの
Five Point Palm Exploding Heart（五点掌爆心拳）
はかっこよかったけどな。

涅槃料理　又は　昇天料理

最後の晩餐

漢方薬と同じで食い続けると効いてくるかならｗ

>>204
アラビア語も腸汚染語なんかよりはるかに多いのにね。

ダンボール

段ボールを味わい尽くす料理＝段ボール料理

糞チャンコロの残虐性がよくわかります。
http://dogma.at.webry.info/200708/article_3.html

シナ餌

むしろ、あばたをそばかすと日本語訳するのはどうよ。

>>216
要は記事冒頭にもあるように＜オリンピックに向けて＞という国内レストランの話でしょ。
北京五輪に訪れる観戦客はポルトガル語圏やアラビア語圏の人より朝鮮からの
観戦客が圧倒的に多かろうということ。そして観戦客が感染客になって帰って行くんだろうけど。

廃油揚麺・紙餃子・髪醤油

蠅蛆醤油と223は本当にアルｗｗ

北京で飲食すると病気になるから

サバイバルキットと水1日二�gは用意な

中毒料理

「言いたい事も言えないこんな世の中じゃ」・・・８５０円

原料海外産定食

>>224
まあ、ハエも無菌状態で養殖すれば（←中国ではありえないけどｗ）、
将来的には食材にはなり得るかもな。
ゴキブリなんかも、栄養価自体は良いらしいし（漢方薬としても存在するらしい）。
ただ、先進国で育った現代人としては抵抗があるな。

>>225
シャワーの水なんかもヤバイらしいよ。浄水器を持ち込んだ方がいいかも。
あと大気汚染が深刻だから、防毒マスクも。
というか、行かないのが一番ｗ

>>229

蠅の蛆を発酵させた蠅醤油は中華に実在する。
ぐぐれｗｗ

>>230
中国人が養殖してるんだから、不衛生なんじゃないのか？

どんな料理も　｢汚染物質」 で充分

変に翻訳なんかしないで、
写真と一行解説加えておけば十分では。

名前考えるヒマにちったぁ人間が食える物にする努力しろよ。
本っ当に国を挙げて泥縄にも程がある。おまけにどこまで行っても
表ヅラ取り繕うことしか考えてない。

このところの中国外交のファビョリっぷり見ていて確信した。
あと５０年はオリンピック開催は無理。
クロトワの台詞を捧げる。
「…！　腐ってやがる…！！早過ぎたんだ…」

フランス料理みたいに「主材料名、料理の特徴、味付け、調理法」で問題ない「だろ

「甘い酢のソースの豚肉の炒めパイナップル入り」とか

>>94
亀レスだが
むこうじゃ
婆＝おかみさんとかおばさん
てな感じの意味で
日本語の婆ではないぞい

アメリカの中華デリのメニュー名をそのまま使えばいいだろ。

中国本土でのメニューは他国で使っている訳の最後に
「with few poison」って付けとけば実情を正しく反映できる。

場合によっては(韓国公使の食べたサンドイッチみたいに)「few」で
済まないこともあるだろうけど。

あわてんぼうシェフの鼠入り肉団子 とか 九龍城娼婦風スープ みたいな

中華料理というより、最近じゃ中毒料理だな。

>>24
これに一票。

食料兵器

猫の丸焼きエーゲ海風
農薬汚染北京ダック
熊と見せかけてパンダの手のスープ
とか？

よくわからんが、日本語版は横浜の華僑に聞けばいいじゃん。

殺人料理
汚染料理

命名はフォーマットを決めないと収集がつかなくなる。
他国語翻訳時等に。

例えば材料名の後に焼く煮る茹でる等の料理法、その後に形容。
順番に列を作れない支那人には無理か。

生物兵器

日本の料理店と同じで

ﾏｰﾎﾞｰﾄﾞｰﾌ
麻 婆 豆 腐（ひき肉と豆腐の唐辛子スープ煮込み）

こういうのでいいじゃね？
これを各国語に翻訳すればいい。

リーサルウエポン

糸が引くまで腐った大豆
塩で汚れた手で握っただけの米
腐った土の中で腐らせた茄子や胡瓜
ナイフでブッタ切った魚の肉片


中華には勝てねえや

>>202
反日定食って言葉、気に入った。

一気通貫団子
七対子豆腐
対々和焼飯

好きなの選べ

飜数＝危険度だと分かりやすい

[email protected]