【中韓】中国政府の刊行物で「白頭山は長白山脈の主峰」という記述を確認[07/19]

(宣揚=連合ニュース　中国政府が海外華僑と外国人の中国語学習者たちのために発刊した
国家地理常識パンフレットで、白頭山を長白山脈の主峰として記述していた事が確認された。

16日聯合ニュースが手に入れた、中国国務院教務(僑務.華僑業務)公務処理係と国家漢語
国際普及嶺南屠蘇組公務処理室発行”中国地理常識”の中国語-外国語翻訳本の一部に
白頭山が長白山脈の主峰として紹介されている。

”中国地理常識”は”中国文化常識”と”中国歴史常識”を一緒にし、中国政府が海外華僑の
ために編纂したシリーズで中-英翻訳本が母胎となっており、中国語学習熱風が吹くと国家
漢語国際普及嶺南屠蘇組公務処理室が編纂の委託受け今年3月に韓国語・日本語・ドイツ語
・フランス語・ロシア語・タイ語・スペイン語・アラビア語の翻訳本を追加し改訂版を出した。

中-韓翻訳本では中国の主要山脈として長白山脈をヒマラヤ山脈、秦嶺山脈、天山山脈, 昆侖
山脈とともに紹介しており「吉林省東南部に位した長白山脈には海抜2千500ｍ以上の峰が
16個分布しており主峰は2千691ｍの白頭山」としている。

また天池については「白頭山頂上にある天池は火山口に水がたまって形成されたカルデラ湖
で、水が鏡のように清く絶壁と峰峰に取り囲まれ美しい景色を成している」と説明している。

中-日翻訳本でも「白頭山は長白山脈の主峰」という記述を維持しており、このような記述は
中-ロシア翻訳本と中-フランス翻訳本でもそれぞれ同様の確認がされた。

しかし各外国語翻訳本で天池を指称する時には長白山天池という表現を主に使っていたが
白頭山天池の知名度も利用し一貫性を維持することができないことが現われている。

中-韓身翻訳本は、本文で天池に対し「白頭山頂上にある天池」という表現を使ったが、写真
説明では長白山天池という表記を採択する一方、中-日翻訳本では本文で「長白山天池は
白頭山頂上に位置している」と言う記述を使い、写真説明でも長白山天池を繰り返し使った。

中-フランス翻訳本では写真説明で長白山天池という地名を使っていたが、中-ロシア翻訳本
では白頭山天地という表記を使い対照を成していた。


ソース：NaverNews（元ソース：聯合ニュース・・ハングル。誤訳あったらごめんなさい）
http://news.naver.com/hotissue/daily_read.php?office_id=001&article_id=0001697032

依頼スレ>>55さんの依頼で立てました。
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1184401560/55

>>1
何の問題が？

宗主国の言うとうり

まぁた、>2で終わってるしｗ

長白山だろ？

というか、韓国と何の関係が？

>>1

長白山でしょ？

ぐはw 瀬戸内氏速すぎ

長白山のほう遥かにデカイでしょ

だからどうした？

>>6
いちおう“朝鮮民族の山”らしいですからｗ
韓国にとっては北朝鮮が勝手に売っちゃったので腹立たしい思いがあるのではｗ？

半万年の時代の内でつい最近まで、大清属国を誇らしく国旗に揮毫していたのだから、なにお今更。

長白山だろ？
嫌なら北チョンと連合して中国と戦争したらどうだ？
名目は「中国東北部にいる朝鮮族を解放する」でいいだろう。

長白山脈の主峰は長白山だろw中国側からすればそれ位の重みだ。『どっちでも良い』

長白山だろ？
キム将軍が生まれた白頭山は、旧ソ連の奥地にあるんだから。

白山頭って日帝が名付けたんでしょ？

捏造大合戦

なんの問題もないだろ、そもそも中国領土なんだし。
文句があるなら、戦争でもするしかないだろう。

食い物恵んでもらってる命の恩人に山を売るのは当然だろ。
大学の山岳部でも昔、遭難して捜索隊出したら、
部員の実家の山ひとつ売るはめになったって話だぞ。

白丁山にするニダ

宗主国様のことも気になって気になって夜も眠れないニダ

朝鮮側を白丁山と言う

>>11
そもそもそれ自体が後付の伝説みたいだけどね。
バイカル湖起源と同じくらいの電波だと思う。

もともと満州人系の部族の聖地であるみたいだし。
彼らは国家を持たないから、朝鮮人が歴史と
聖地をのっとってやろうとしてるんだと思う。

いや、あの山は満州富士だ。

確認おｋｗｗｗ

で、終わりか外交戦争とか最後通牒とかは無いのかｗ

一体何の問題があるのだろう……地図上も明らかに中国領ですが……

ん！？
確認するだけ！？

随分、おとなしいね！！

そもそも北朝鮮ならともかく
韓国には微塵も関係無い話だろう

間島のことか

韓国は無関係だろｗ

統一してから文句言えよ

相変わらず宗主国さまのすることには、随分とトゲのない記事だな

中国には白頭山なんてないだろ、在中朝鮮人もレポートで長白山だったし。

白頭山でも長白山でも山は同じ。

日本海でも東海でも海は同じ。

大韓民国は大の字がつくくらい大人なんだから
ここは大人しくがまんしてなさい。

名前に関係なく、長白山は中国の山だろ。　だいたい朝鮮半島が、中国の属国だったんだから。

＞中-フランス翻訳本では写真説明で長白山天池という地名を使っていたが、中-ロシア翻訳本
＞では白頭山天地という表記を使い対照を成していた。

この辺がアジア的優しさ

長白山以外名称があるのか？

自国領土でもない土地の地名に拘る辺り
朝鮮民族の領土に対する異様な執着が伺える。

実質、北は中国の子飼いだし。

>>11
実際は北が中国から譲り受けたんだけどね

しかし、不思議ですね。

　どうして、日本人が中国人の肩を持つのかな。。

　韓国人、どう思う？

韓は関係の無いことに口出すな

いっそ長白頭山にすりゃいいだろが。

そうだった。韓国は、関係ないよな。
北朝鮮が言えば良い事だ。
日本人と韓国人は、中国も北朝鮮も、どっちも大嫌いだから共倒れしろと言っておけば良いか。

　　　　　 ∧∧　　　
　　　　　／　 ＼　この頃、生意気アル　ほんのチベットおしおきアル・・・
　　　　　(　≡　)　
　　　　　r´￣ハ　
　　　　　∪＝i∪　∧ ∧
　　　　　丿八ゝ∩；｀Д´∩　待つニダ！それって射殺ニダ！！
　　　　 と´)　し' ＼｀⌒　く　
　　　　　　　　　　 (⌒)--(⌒)
　　　　　　　　　　　￣｀＼￣ ずるずる・・・

長白山で表記を統一しよう

ソウルは漢城でいい