【中国】北京五輪、開催に危機感！圧倒的なスポーツ通訳不足に打つ手なしか？［07/18］

北京五輪、開催に危機感！圧倒的なスポーツ通訳不足に打つ手なしか？―中国
http://www.recordchina.co.jp/group/g9821.html　
2007年7月17日付の報道によると、中国科学院科学技術通訳従事者協会と
北京オリンピック組織委員会公式サイト多言語部門共同作成会社の伝神会社が
「通訳者存在調査報告」を発表した。
報告の中で、オリンピック開催期間中にスポーツを専門分野とする通訳は
1万人必要だが、現在中国国内にいる30万人の通訳者のうち、スポーツ通訳は
わずか1．3%の3000人ほどしかいないという。
伝神会社副総裁黄済（ホアン・チー）氏は、「北京オリンピック組織委員会は、
これまでに何度も北京五輪は成功すると断言しながら、現実には細かい問題が
いくつか存在すると言っていたが、これ（通訳不足）がその細かい問題
なのだろう」と述べている。
中国通訳従事者協会副会長の李氏は、「現在、協会は総力をあげてスポーツ
通訳養成訓練を行なっているが、1年以内にこの問題を解決しようとするのは
非現実的行為」と否定的な見方を示した。（翻訳・編集/本郷智子）

強行開催しろｗｗ

>>1
今頃こんなこと言ってんの？

そこで日本製の翻訳機の出番ですよ。

サラマンチは切腹だなw

もう場所変えたら？

正直に言えよ

通訳はバルボン流でおｋ

来年、なんだよな？
あんまりにものんびりしすぎているので、4年後位に開催するのかと思ってしまう…

>>3

今頃こんな事言うのは確かに変だな・・・

もう当局では失敗するのが目に見えてきたんで、
今から責任の所在の押し付け合いが始まってるのかもしんない。

サラチンマだろ

参加国に通訳持参を義務付ければおｋ

日本にＳＯＳ出す事はあるのか？

通訳不足よりも
モラル不足のほうが問題！！

　　 ∧∧　　　
　 ／ 中＼　
　（ 　｀ハ´） 　通訳なんていらないアル！
　（ ~__))__~）　出場選手が中国語を話せばいいだけのことアル
　｜ ｜　|　
　（_＿）＿）

>>13
出さなくても紅之傭兵が余計なことをする。

中国に決めたことを後悔することになるのか

中国の中国による中国のための大会だから無問題

サッカーアジアカップ南朝鮮予選通過。

そこで日中共同開催ですよ


日本が全額負担

儲けは全て中国のもの

豊富な外貨使って外国人通訳雇えば？
とにかく金儲け第一主義の今の中国にふさわしいやり方だと思うけど。

>>21
軍事費と賄賂で精一杯

通訳不足よりも、まともな病院や医療施設が無いほうが危険じゃね？
うっかり怪我した日にゃ、残りの人生を障害持ちで過ごすことになるぞ。

日本の選手が大会前にうっかり下痢
↓
これをノムアルヨ。
↓
つ「水銀」
↓
シナ水俣病発病
↓
補償なし
↓
死

腐海のような国で五輪はどだい無理な話。

潤沢な外貨の使い道だぞｗ

2001年に大阪で開かれた東アジア大会で、英語の通訳しかいなくて、選手の記者会見が
うまくいかなかったことがあったけど、その時、中国の選手が「こんな準備不足のとこ
ろでオリンピックなんかできない。北京は違う」とか言ってた。

へぇーーーって感じだ。

いまさらｗｗｗ

キチンと育成すれば１年あれば充分だと思うのだが・・・

日本人の通訳は、ウリたちに任せるニダ

メシと寝る所を確保すれば、どうとでもなるんじゃないの？
ただ悪条件になればなる程、世界新記録は当然出にくいからツマランだろうけど。

オレは五輪というか商業スポーツ全般が嫌いな人なんで、
質素化はむしろ歓迎したいんだけど、こういう形ではさすがにマズイと思うぞ

通訳くらいそんなに問題なの？
どうせこれをクリアしても何かしらトラブルが願望含めあると
思われるのでゼヒ開催してほしいね。

中国人はあんまり話せないのに「やれます」とかいうからとても信用ならない
うちにもバイトに中国人の子くるけど、「日本語話せる」と言う子が使えたことがない
ついでに英語なら大丈夫と言ったので、英語で話してあげたら全然ダメだった

成功したければ共産党が金出して、世界中から集めろ

誤訳で死刑にされそう。

通訳が居なければ、滅茶苦茶な判定をしても抗議が通じない。
中国は審判に賄賂と脅しで試合を自由に出来る。
これは史上最悪のオリンピックになる事を十分に確信させる。
ＩＯＣは、開催地を直ぐに変更すべきだ。

世界で一番使われている言語は中国語だから、選手は中国語を覚えてから北京に来てください。

くらいの傲慢カマしてくれよ、シナ。

>>1その前に、食量や空気や水が危ないだろ。

国威発揚のための五輪アルよ、対外的にはどーでもいいアル。

中国様が開催すんだから御前ら朝貢する側がシナ語を覚えて来い。
貢ぐんだったらお土産はやるぞ。

うんこのこびりついた設備で作ったダンボ入り肉まんだがな。

楽しみで仕方ないなw

正直、もう開催しないほうがいいだろ。

テロもあるようだし、
汚染毒入りで食事はできないし、
環境破壊で空気すえないし。

今回に限り健康上の理由によりボイコットも可

延々と話しても「共産党万歳」で終わりそうだ～

便所整備とﾍﾟﾝｷ塗りで、つい忘れたか・・・。（´･∀･`）

世界中に中国人湧いて増えて困ってるんだからさ～
この機会に一族郎党呼び寄せちゃどうよ～
通訳してくれるよ～

選手のために反対してきたが、段々見たくなってきてしまう。これが韓国面なのか…？

翻訳コンニャクあれば大丈夫だろ

ドラえもんテーマパークから翻訳こんにゃく持ってきて

（　｀ハ´ ）＜通訳できてないアル！小日本のせいアル！

これでいいじゃん。

ぶｗかぶったｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ハード面(競技場かの建設)で間に合うか間に合わないかってのはよく聞くけど
ソフト面でこれだけ問題抱えてんのははじめてじゃないか？

>>1
その3000人も不正か自己申告で怪しいんだろ？

大会期間中は全部英語で通せよ。
母国語－英語の通訳なら何処の国でもいるだろ。

開催中止になったんじゃ・・・

まぁ世界の中心の国の言語だからな。分からない選手は自分が悪い。

うちの先生もスカウトくるかもな。
香港人なので
英語、広東語、北京語、日本語が堪能だ

如何に北京集中政策だったかが露呈したな

>>52
中国人の英語はめちゃ中国語訛りがヒドス
中国語には促音が無いし濁音も中途半端な音だから、すんげー聞き取り辛い

チン語なんてバウリンガルでじゅうぶん。

日本はどうしたんだろ。

お前は喋るな！
ジオンなまりがキツイからな！

みんなが期待している通りの結果になるから北京オリンピックは楽しみです

中国狗は馬鹿なんだから期待してないだろ普通に

>>61
もうここまできたら絶対開催して欲しいなｗｗｗがんばれ中共ｗｗｗ


やっぱり選手村は日本で作るのか？

　　　(　´,_ゝ｀)


　　　　　　　　　　　　　　もう開催不可能をアピールしたいんだろうｗ

国際的にルールきまってんだし
みんな黙ってやればいんじゃね？

ギブアップ予告か？

　　　　　　　　　　　　　　 _.. ..‐::´／
　　　　　　　　　　　　　_/::::::::::::/
　　　　　　　　　　　＿/:::::::::::::/　＿＿＿_
　　　　　　　　 ,..::::´:::::::::::::::::::::￣:::::::::::._／
　　　　　　　／:::::::::::::::::|　ヽ､:::::;::::::::::::／
　　　　　　 /:::::::::::::::::::::|´|ヽ　　　|/_:::.::／
　　_ .. -─':::::::::::::::､::|｀'　 　,　　　.!::∠
　　｀''　‐-.._:::::::;-‐､｀（●）　　（●）　|::::｀::-､オッス！オラ極右！
　=ﾆ二::::::::::::::::|６ 　 　＼＿＿_／､｜　-──｀ 北京五輪がやべえ状態だって聞いて
　　　　‐=.二;;;;;｀‐ｔ　　 　＼／　　ノ　　　　　　　なんだかすっげえワクワクしてきたぞ！

ニュージーランド選手団日本に選手村開設
試合前日に日本より中国へ通勤
美しい水と空気になれた選手を北京に住まわせるのは
気の毒と、ヘレンさんの気の使いよう

ゼンジー北京、貸し出してもいいアルヨ!!

日本は水と宇宙食、持ち込むべきだ。

>>68
他にもそんな国出てきそうだな。

でも何故か南チョンには行かないんだな。

それだけでは無いぞ。

環境破壊や、段ボールまん、うんこ豆腐、リアルガンバの冒険など。
こりゃ選手は日本で調整するほか無いねえ－y( ´Д｀)｡oO○

台湾が独立宣言したってほんと？

「北京オリンピックを成功させる会」作ったらしいから、たくさん応援にいくだろｗｗｗ。リーダーは河野らしいしｗｗ

>>1

おいおい、開催に危機感を感じるのは「屋外でスポーツできる環境かどうか」だろうに？

いくら通訳がそろっていたって、外国選手がバタバタ倒れるようだったら、それこそ目も当てられないぞ？


もっとも、今から1年で環境浄化しようとするほうが「非現実的行為」だけどなｗ

今北
>>１
通訳うんぬんよりも、環境何とかしなければ
「史上最悪」のレッテル確定だと私は思うのですが。
政治的ボイコット以上ってどれだけ（ｒｙ

恥を掻く前に返上した方が良いのでは

仕事関係でよく中国行き其れなりの官職に付いてる方と知り合いになりましたが
（中間管理職系だけどね）職種等は粛清の可能性があるので勘弁願いたい

＝現場はもう諦めてる＝

との事、原因はもう限界らしい今まで無茶苦茶がんばってきた、いまさら
もう一息と言われても・・今フル稼働で働いてる、建物の方はどうにかできるかもしれないが
がこのごろ上は残業代請求しても却下し始めた、当然居残ってくれる奴はいるわけもない

＝上は上で別の問題で諦め始めてる＝

２ｃｈでよく言われる民度というかマナー、中国人でもそれなりの教育を受けている人（留学組等）
に言わせれば、こればっかりは絶対無理だと今更ながら気付いたと言うより気付かされた
それでも色々対策は講じたが追いつかない。
じゃそんなマナー悪いのかと言えば・・ごまあ良く言われる文化的違いってのもあるけど
悪い人じゃないんだけど・・・なんかヤッパずれてるのは感じるし、正直引いた事もある
失敗した時、誰が責任取るんだろ

開会式と閉会式は北京で行います。

競技は東京で行います。

【北京五輪】「北京を選んだのは正しかった。ベストの五輪になるだろう」 ＩＯＣのサマランチ前会長[06/26]

http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1182873026/

【北京五輪】「北京五輪ボイコットは誤り」、IOC・ロゲ会長が指摘―中国[06/25]

http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1182743636/

【北京五輪】深刻な大気汚染　中国の医師も『運動はなるべく屋内で』と提唱－海外からはマラソン選手が危険との指摘［7/2］

http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1183316405/

本当になーんも考えて無かったんだな

>>78
別の問題kwsk

ペキンに決まった際にＩＯＣが人権問題の改善を開催条件に入れたが
このまま開催されるとＩＯＣは中国の人権問題が改善されたって認めた事に
なるけどＩＯＣの連中は分かってても大人の事情ってやつで言わないのかな？

突然日本との共催を申し込んで来たりしてなw

>>84
で相手はシナ嫌いな石原な訳だな。

ラーメン食えば全て解決

>>1
そもそも、原始人の国での五輪開催に無理があるｗ

通訳より環境汚染のほうで開催できる状態じゃないだろ

1年前に予行演習として、工場を操業停止してどれくらい空気がきれいに
なるか試したりしないのかな？ペンキ。

透き通った空から降り注ぐ8月の太陽の光が、別の化学反応を起こして、
余計にヤバイことになったりするかもしれないし、一度試した方がいい
と他人事ながら思うんだが、どうだろ。

日本に土下座してオリンピックの運営をお願いしろよ

やめたらいいよ
こんな汚い国

支那人ピック、韓国・北朝鮮とで、
ホルホル開催すれば。

>>78
中国では失敗だと認めなければ、失敗には成らないんで無い？

そうきたか。ほかにも思いがけない問題が起こりそう。
例えば中国１３億人が北京に集中とか。

心配いらぬ
あとは時間が解決してくれるじゃろ……

どんな混乱が起こるか、今から楽しみ。

別の意味でオリンピック中継にかじりつく事になりそうだw

>>78
今頃、責任取らせる要員を、大量採用してるんじゃないかな。

五輪は共同開催不可だろ？突然、日本に申し込んできても無理だろうし。IOCも延期して代替開催地探すだろ？それに共産党自身、支那国民にどう説明するんかね？これほどの屈辱はないよ。

誰かサマランチにベレッタおくってやれ。
あなたの人生で最後に使用する道具ですと手紙を添えてな。

ホント、歴史に残るオリンピックになりそうだな。色んな意味で。

まあ、朝鮮人でも開催できるくらいだから、
どうでもなるんでしょ

日本は福原愛とか宇津木麗華とかいるから大丈夫だな

>>102
ホンコンさん連れて行こうぜ

オリンピック期間中は企業は休みになるので、空気はＯＫだお

中国へ行ってしまった世界中の人達の情報が
リアルタイムで乱れ飛ぶなんて
想像しただけで今からどうにかなりそう

オーストラリア選手団って政府の方針で、選手の健康を守るために
前日に北京入りするんだよね。

水泳で下痢と高熱が続出って希ガス。

食料もまもに作れない国でやりますか?

少し昔、中国でも英語ブームが流行ったが付け焼き刃を足し会わせてもこれか。

華僑や留学生を一時呼び戻さないと間に合わんな。

そういえば、中華料理がメニューに加わるって記事があったような

さて、何人頼むのやら・・・・・・・

いや～、日を追う毎に楽しみになってくるな～。
早くオリンピック始まらないかな～。

変な国だから「カバティ」の広東語通訳がいたり、「ラクロス」の北京語通訳が
余っていたり、「綱引き」の少数民族言語の通訳が居ても、サッカーや水泳や
陸上競技は居なさそうだ・・・