【文学/中国】中国で早々と「ハリポタ」海賊版、内容は別物の恋愛小説 [07/14]

1 ：Mimirφφ ★：2007/07/14(土) 11:48:55 ID:???

中国で早々と「ハリポタ」海賊版、内容は別物の恋愛小説
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20070714i503.htm?from=main5

　【北京＝佐伯聡士】
　１２日付の中国紙「法制晩報」は、世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズ第７巻
完結編が７月下旬に世界で一斉発売されるのを前に、すでにニセモノの中国語版が出回って
いると伝えた。

　同紙によると、この海賊版は、内容が完全な恋愛小説になっており、前６作とも全くつじつまが合わない。
一冊１０元（約１６０円）で売られているが、印刷状態は粗悪で誤字なども多いという。

　正規の中国語版は、人民文学出版社が翻訳中で、１０月２１日に発売する予定。
同出版社では「（海賊版は）間違いなくオリジナルを翻訳したものではない」としている。

　ハリー・ポッターは中国でも大人気で、２００４年には、著者のＪ・Ｋ・ローリング氏が第６巻を
執筆中に、何者かが勝手に中国語版を発売するという“ニセモノ王国”中国ならではの珍事も
起きている。

（2007年7月14日11時27分読売新聞）

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:49:27 ID:DznTYoF8

名前だけってこと？

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:49:30 ID:zhLS5l5T

(｀ハ´)文句ｱﾙ？

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:49:33 ID:5dtPpC73

２げと

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:50:08 ID:5dtPpC73

ハリボテってことかよｗ

6 ：冬)・） ◆lWYtn5MZ2k ：2007/07/14(土) 11:50:47 ID:o53wLVBC

はーまいおにーがどえらいことになってると聞いて㌧できました！

麻呂画像はドコでおじゃる？

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:50:55 ID:Vzlrze66

Ｊ・Ｋ・ローリングストーンズ

8 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:52:22 ID:dOqFLnTb

オリジナルの続編か

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:52:24 ID:AbgYDTXu

想像するのはありだろうけど、本当に本で出すところが
野蛮国家だな。

10 ：アドルン ◆p48NeyOy4M ：2007/07/14(土) 11:52:46 ID:hp/I+URN BE:1173852498-2BP(108)

同人誌か？

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:53:07 ID:dOqFLnTb

同人誌を売ってるようなものかね

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:54:19 ID:2vgibgqr

同人誌か

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:54:48 ID:DUZxJc8v

同人小説かよｗちょっと読んでみたいな

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:55:40 ID:Vzlrze66

　　　*'``・* 。
　　　　　　　　|　　　　 `*。
　　　　　　,｡∩∧,,∧ 　*
　　　　　　+　(´･ω･`)　*｡+ﾟ
　　　　　　`*｡ヽ、　つ *ﾟ*
　　　　　　　`・+｡*・' ﾟ⊃ +ﾟ　　エクスペクト・パトローナム
　　　　　　　☆　　 ∪～｡*ﾟ
　　　　　　　`・+｡*・

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:56:53 ID:RruYvoPe

案外贋物の方が面白かったりしてな

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:57:43 ID:x83WBY/v

シナチクって恥もモラルもないくせに、面子だけはあるみたいね。ｗｗｗ

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 11:58:39 ID:hmC2Ut8t

カップリングは？

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:00:12 ID:0B3qETL+

単なる海賊版ではなくて、シナオリジナルというオチは想像できなかった

最近飛ばしているな、シナ

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:00:24 ID:y9w+W0dq

同人のことだね

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:03:37 ID:dX9+wQ+l

また中国か！

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:05:13 ID:Ytf5stay

ネット小説作家の俺に言えば、続き書いてやったのに

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:08:45 ID:DsBydOZq

激しく読みたい

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:11:40 ID:fSOgN/4l

まぁ、ポッターつまんねぇし

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:12:20 ID:JSXTKLCV

コミケで腐るほどありそうな話しですね

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:13:43 ID:/8Ouud/k

また夏コミの先走りをしたおまいらか

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:14:06 ID:0B3qETL+

あれ、ロシアでも類似本というか、インスパイヤされた本が出て話題に
なっていたような・・・・・

こっちは、二次創作か

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:15:21 ID:M8Vh6bmQ

こりゃ酷すぎｗｗ
http://nandakorea.sakura.ne.jp/img/kanban.jpg

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:15:57 ID:HyegKZn5

ハリーは、女教師のﾁｬｲﾅ服を強引に脱がすと、魔法でガードされたパンティを
脱がしにかかった。
ハリー「魔法でガードされてたって、ボクの呪文の前では、こうだ！」
ハリーが怪しげな呪文を唱えると、女教師のパンティはスルリと脱げて

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:16:11 ID:gvwtO309

コピ一は国技

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:17:18 ID:mSSiGDKO

ハリー・ボッテー

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:18:11 ID:RHIHShs4

ハーマイオニーがSM女王様になったりするのか？

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:19:04 ID:85hARXhz

ハリーポッターとキム・ヨンジャとシナ

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:19:55 ID:85hARXhz

>>28
わっふるわっふる

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:21:10 ID:9di9L6sb

ハリポタの女の子が

アゴが出だした事が　妙に気になる

35 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:21:59 ID:e+LOJRwm

中国版ハリーは、魔法じゃなくピッキングで鍵開けそうだな

>>28
たみふるたみふる

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:23:20 ID:wWOtlP1Z

ねぎまのことニカ？

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:24:31 ID:SoTaKGEg

>>27
ハリーひげ生えてるｗｗ

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:24:34 ID:LoZ5t/cI

ハリーボッテーｗ

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:24:46 ID:/8Ouud/k

>>28
ルワンダルワンダ

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:28:42 ID:0B3qETL+

やっぱり外人は老けるのが早いと思ってしまった

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:29:17 ID:Ci8wNUwb

>>24
支那は、本物として売ってるから。

コミケとは完全にちがいますな。

42 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:32:26 ID:9di9L6sb

>>40
去年　この子　脱いだ写真見たが　凄いギャランドゥーだった

43 ：28：2007/07/14(土) 12:34:47 ID:HyegKZn5

女教師のマムコから、いやらしい触手が現れ、ハリーのチンポを鷲掴みにした。
女教師「魔女をレイプしようとすると、こうなるのよ！」
股間を握られ、興奮するハリー。
ハリー「魔女め！童貞暦２９年の魔法使いをなめるなよ！」
ハリーは、そう叫んで魔法で巨大化したチンチンを魔女の股間に挿入した。
ハリーはこうして、魔法使いから晴れてレイプマンに昇格した。
ハリー「さあ、今夜は祝杯だ！

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:35:20 ID:mS6dqnvA

別モノならいいじゃん
題名だって、本家のままじゃないんだろ

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:36:59 ID:0B3qETL+

>>42

ウホッ・・・・・・・

それは置いといて、日本女性は欧米人からみると幼く見えるらしくて、
成人女性でもパイパン画像だと、児童ポールノに誤解されてしまうとか

テレビドラマでも、２０代中盤のヒトが高校生役やってるくらいだしな

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:38:22 ID:Ci8wNUwb

>>44
だから本物の７巻として売ったんだよ、キチガイ支那人は

47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:39:16 ID:hohkpzqT

>>27
いつからロバート・デ・ニーロ主演にwww

48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:41:09 ID:EBUkfZHF

ホモネタとか

49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2007/07/14(土) 12:46:40 ID:QtiTMeWA

さすがにこの発想は無かったわ。いやいや、まだまだ漏れも修行が足りん。