【韓流】 文化観光省選定「今月の優秀新人アルバム」に日本の歌、‘外れた’韓流育成[07/04]

http://newsimg.kbs.co.kr/newsimage2/200707/20070704/1384873.jpg

<アンカー>文化観光省が日本のポップを韓国語に翻訳して歌った歌を、今月の優秀新人アルバムに選
定して論難がおこっています。韓流スターを育てるという名目で日本の歌を国民の税金で広報するわ
けです。パク・ソクホ記者です。

<レポート>最近結成されたあるグループの歌です。5年前、人気をあつめた日本の歌を翻訳だけして韓
国語で歌いました。ところで、この歌を代表曲に立てたアルバムが文化観光省が主催する今月の優秀
新人アルバムに選定されました。
<インタビュー>キム・クンウォン(大学生):「日本に著作権料が行くでしょうに、政府が優秀新人アル
バムに選定したなんてよく理解できない...」

韓国国内歌謡市場の活性化のために創作意欲を鼓吹するという事業の目的とは距離が遠い決定です。
<インタビュー>カン・ホン(音楽評論家):「今も苦労して創作に悩んでいる人たちにはあまりにもむな
しい選定だ。」

文化観光省はしかし、日本の歌を歌っても韓流に役に立つと、別に問題ないという立場です。
<インタビュー>チェ・ポグン(文化観光部コンテンツ振興チーム長):「むしろ日本に逆輸出しやすくて、
韓流などにも良いことだ...」

優秀新人アルバムに選定されれば一ヶ月間、国庫2千万ウォン余りを投入してケーブルテレビにミュー
ジックビデオを流すなど広報を支援するようになります。KBSニュース、パク・ソクホでした。

ソース：KBSニュース(韓国語)文化観光省、‘外れた’ 韓流育成
http://news.kbs.co.kr/article/culture/200707/20070704/1384873.html

(ソウル=聨合ニュース)文化観光省の'今月の優秀新人アルバム'に日本の歌の翻案曲が入っていて論難
がおきている。

5日、文化部によると「7月の優秀新人アルバム」で今月3日選定されたグループ、タキオン（Tachyo
n）のシングルアルバム'Feel your breeze'に収録された3曲中'Feel your breeze'は日本の人気グル
−ムV6の歌をリメークした曲。同グループはアルバムの説明にもリメークした曲であることを明らか
にしている。

今月の優秀新人アルバムは、専門家の1次評価を経た後、インターネット投票を通じて選定されたアル
バムは、オンライン広報などの支援を得られる。問題は、沈滞した国内アルバム市場の活性化及び音
楽産業創作基盤の拡充をはかるための「今月の優秀新人アルバム」の主旨に、翻案曲の選定が適切な
ことなのかをめぐる視点の差が大きいという点だ。

実際、インターネット投票が進行したホームページには、この歌が翻案曲であることに関連、「韓国
語でリメークしたら原曲よりもっと良い」と言う肯定論から「腹立たしい」と言う詐欺行為論まで多
様なネチズンの反応が上って来ている。国内作曲家たちの創作意欲に水を差すものだ、という指摘も
ある。

これと関連、文化部関係者は「優秀新人アルバムは、新人歌手の成長する可能性をまず見て選ぶ選定
過程で、外国翻案曲を禁止する基準は特にない」「改善余地があるかどうかを検討してみることにす
る」と言った。

ソース：毎日経済聨合ニュース(韓国語)今月の優秀新人アルバム` 翻案曲選定論難
http://news.mk.co.kr/newsRead.php?sc=30000023&cm=%EB%AC%B8%ED%99%94%C2%B7%EC%97%B0%EC%98%88
%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2007&no=352399&selFlag=&relatedcode=&wonNo=&sI
D=300

　　　

パクリしかないからな

よん様ぬるぽ

>>１
韓国人として生きるのは大変そうだな

何回目の受賞式なのか知らんけど、
調査すればパクリやカバー以外で受賞した年の方が珍しいだろう。

おまいらだけで勝手にやってろ

翻訳者のセンスを讃えるべきだろう。

スタッドレスならハンコック

どうせ踏み倒すんだろ

また盗作か

まだまだ遅れた国だなー

>>9
道民の俺を頃すきか。

なんだこいつら

どうせ翻訳された韓国語の歌詞には、
「独島は我が国の（ｒｙ」
「東海は（ｒｙ」
「対島（ｒｙ」
「謝罪と（ｒｙ」
なんてのが入っているだろうから無問題ｗ

＞同グループはアルバムの説明にもリメークした曲であることを明らかにしている。

日本の曲のリメイクであることを明らかにしないグループもいると？

根っからの反日共め

パクリの歌が政府に選ばれる。
まさに韓国の神髄。

車も機械も社会的基盤も、韓国は日本製だよ。見えないインフラは全て息がかかってる。だからって恥じる事ないだろ。

>>1　の画像はいったい何なんだ

世界で出版されてる音楽雑誌かなんかで、
世界中のCDの売り上げランキングかなんかで、ボアの表記が「日本」になっていて
歌手の国籍別じゃなくて、売れた国の国籍別だから当然なんだけど
激怒したネチズンたちが抗議したという話もあったっけ・・・
中には「むしろ韓国人が日本のランクに登場する事を誇るべき」という意見の
人もいたけど、「知らない西洋人が見たら韓国の歌手だと判らないではないか」
「日の丸の国旗で表されているのは国辱だ！」と大騒ぎ

だったら国籍不明な芸名にしないで、キムとかパクとか名乗ればいいじゃん

だって国技がパクリとレイプと放火と捏造だから仕方がないｗ

反日の弊害が出てますねーw
若い人達は純粋に反日教育信じてるからこれからますます歪み
を産むだろうな。

韓国の国民的作曲家を親日認定して貶める国だから
優秀な人材は育たないな。

何故だかわからないが、韓国人に人を感動させられる曲を創るのは無理だと思う。

どこまでも民度の低い民族ですな。

韓流ドラマの感動メロディー、日本に“逆上陸”
ttp://japanese.joins.com/upload/images/2007/07/20070707125320-1.JPG

ドラマ『冬のソナタ』など多くの韓流ドラマにオリジナル曲が挿入され「韓流ピアニスト」として知られる
日本のニューエイジピアニスト兼作曲家倉本裕基（５６）が、初の韓流アルバムを来月２２日、日本でリリースする。

タイトルは“ＹＯＵＲ　ＦＡＶＯＲＩＴＥ　ＳＯＮＧ”で、ドラマ『朱蒙』挿入曲の『愛の記憶』や『冬のソナタ』の
『マイメモリー』のカバーなどが収録されている。

７日付サンケイスポーツは倉本氏の作品が韓国ドラマと映画に多く登場するのはもちろんドラマ音楽が
倉本テイストを真似てつくられるほど人気を集めているとし、倉本氏を「韓流音楽のカリスマ」と紹介した。

新聞はまた「韓流ブームに乗っての売名はしたくなかった」と明らかにした倉本氏が長い間、
韓流関係の曲を避けてきたが、日本のファンの熱い要望でついに封印を解き、“逆上陸”を果たしたと付け加えた。
ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=89100

そもそも、お役所の肝いりで国家事業として
寒流の育成・広報してるのはどうなのよ？

パクリは国技ニダ！糞韓国人おまいらはパクリしかできないのか

苦労して創作？
( ゜д ゜)

>>1
文科省推薦の「パッチギ」
出来レースｗｗｗ

>>21
日本歌手に間違われたくないんだったら、日本人の作曲した曲で、なおかつ日本語で歌うなっつーの
って話だよなｗ

本国ではこうゆうことやってる癖に在日ときたら…

ウリが朴李の張本人ニダ！
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=88561&servcode=700§code=710

朴李のソナタ２００４
http://clip.esmartkid.com/nhk/

くだらないことにエネルギー使いすぎ

どうせ韓国国内では違法DLのせいで音楽CDは全然売れないｗ
だから日本に逆輸出した方が利益に成るという役人は正しい。

＞日本に著作権料が行くでしょうに

こういうこと言いはじめると、韓国製品なんてどれも売れやしないがなw
自分たちが鵜だって自覚はないのかな？

>>20
文化観光省の朝鮮読みをハングルで書いてある。
文化観光省の看板？

>日本に著作権料が行くでしょうに、
こいつ、韓国人のくせして韓国のこと何も知らないのな。
払ってればパクリじゃないのに。

彼我の差を良く認識しろと
１０年で追いつくとか絶対無いから

著作権無視ですね。コイツら。

>>38
有名な日本国旗ををナプキンに馬鹿にしたあれじゃね？

パッチギと逆だな

朝鮮人は猿だからね、奴らはパクリしか出来ないんだよ。てか護憲派喋れよ。

韓国人って反日のくせも
物の良い悪いの判断基準が全部日本なんだよな
日本に近代化をされたもんで価値観とかが全部日本なんだろなきっと

日本のVidollに憧れるアメリカ人　うるさい。
http://www.youtube.com/watch?v=cxuzlxIOGM4

もう呆れることしかできないわ…(　ﾟДﾟ)

キムチは麻薬物質

唐辛子に含まれるカプサイシンを多く食べると、人間の脳内では
アドレナリン(Adrenaline)とエンドルフィン(Beta-Endorphin)が分泌されます。
これは、興奮物質と麻薬物質であることは、よく知られています。

またカプサイシンの大量摂取は脳の成長を妨げる性質もあるため、
キムチを小さいころから大量に食べる子供の思考力発達不足が指摘されている。

人体に危険なほどの高温に遭遇すると、カプサイシンによく似た物質が生産され、
それが結びついた受容体が痛みのシグナルを出すことで、脳に、危険が迫
ったことを知らせる。これによって脳はヒトに危険から逃れる行動をおこさせる。
つまりカプサイシンの受容体は、脳に危険を知らせる警報機だと推測できる。

「人体に危険が、来たぞ。」　という偽警報を発するカプサイシンを常用していれば、
狼少年の例のごとく、我々人体の緊急警戒態勢発動システムは乱され・破壊されるだろう。

キムチは麻薬物質

唐辛子に含まれるカプサイシンを多く食べると、人間の脳内では
アドレナリン(Adrenaline)とエンドルフィン(Beta-Endorphin)が分泌されます。
これは、興奮物質と麻薬物質であることは、よく知られています。

またカプサイシンの大量摂取は脳の成長を妨げる性質もあるため、
キムチを小さいころから大量に食べる子供の思考力発達不足が指摘されている。

人体に危険なほどの高温に遭遇すると、カプサイシンによく似た物質が生産され、
それが結びついた受容体が痛みのシグナルを出すことで、脳に、危険が迫
ったことを知らせる。これによって脳はヒトに危険から逃れる行動をおこさせる。
つまりカプサイシンの受容体は、脳に危険を知らせる警報機だと推測できる。

「人体に危険が、来たぞ。」　という偽警報を発するカプサイシンを常用していれば、
狼少年の例のごとく、我々人体の緊急警戒態勢発動システムは乱され・破壊されるだろう。

なんともまあ・・・

くだらない奴らですね、チョン国人って。

>>48
詳しいね、アドレナリンとエンドルフィンって脳内麻薬で最強じゃぁね？

カプサイシンが含まれた食べ物なんて、キムチ以外にもあるんじゃねーの？

><インタビュー>キム・クンウォン(大学生):「日本に著作権料が行くでしょうに、政府が優秀新人アル
>バムに選定したなんてよく理解できない...」

どうせ違法ダウンロードしかしないんだから著作権料なんて入らないに等しいだろうに

おまけにジャニーズの歌だし

まあ日本もカバーバージョンと称して外国の歌や日本の古い歌をそのままやってるからな。
そのままやるのはカバーじゃなくてコピーだよ。
売り上げを上げる為には過去に売れた曲をそのままやるのが最も簡単だからな。

どうでもいいやんか、こんなのことさぁ
アメリカの曲のカバーだったら、騒がないのかねぇ

なんで論難が…？

>>1
日本の曲のカバーだって正直に言ってるんだから、
これは詐欺行為じゃないよな。
韓国じゃあ他に山ほどの問題にすべき詐欺行為があるだろ？

韓国には「代わり」はいくらでもいるんだよね。
パクって整形して、オリジナリティは殺されてゆく…

文化観光省って政府機関だよな？
今月って、毎月こんなアフォな選定を政府筋がやっとるのか？

リメークを明らかにしてるって進歩してるな。

>>16
今までのこの賞の受賞曲全てが（ｗ