【韓国】＜冬季五輪＞言葉を失った‘敗将’盧大統領[7/5]

ttp://sportsillustrated.cnn.com/2007/more/07/04/2014.olympics.ap/index.html

スポイラの記事でつよ。
翻訳
ロシアへようこそ　ソチが'14年の冬季五輪開催で韓国を打ち負かす
ブラディミール･プーチンは今回の五輪投票でトニー・ブレアが英国の
ためにやったことをロシアのためにやってのけた。

ロシア大統領の個人としてのロビ−活動やカリスマ、政府支援によって
国会のリゾート地ソチは2014年の冬季大会の開催地に水曜日選出された。

ソチは、国際五輪委員会の秘密投票の最終ラウンドにおいて4票差で韓国
の都市･平昌を打ち負かし、ロシアにとって初の冬季五輪を勝ち取った。

この結果は「キャプテン」個人による勝利だ。グアテマラを訪問し国際的
な名声を掲げてIOCメンバーにロビーイングを行い、ソチの最終プレゼンテ
ーションを先導した。

「プーチン氏が現地にいたという事は、とても重要でした」と仏のIOC委員
であるジャン・クロード・キリーは言う。「大統領は精力的に動いていました。
素晴らしい。フランス語を話したんですよ−普段は絶対フランス語は話さな
いのに。英語も話したんです−普段は絶対英語は話さないのに」

「プーチン氏のカリスマが4票差の理由です」

オーストリアのリゾート地のザルツブルグは第一ラウンドで脱落した。ザルツ
ブルグはロシアや韓国の競争相手の政治的･経済的力量には敵わなかったのだ。

平昌は第一ラウンドは36票を集めトップとなり、ソチの34票とザルツブルグの25票
が続いた。ソチは第二ラウンドで更に17票を得て勝利を確保した。

>>202
「わがチームのキャプテンによって本日、わがチームは全く違う高みへと上り詰めた
のです」と、ロシア･スポーツ・リーダーのビャシェスラフ・フェティソフ氏はプーチン
について語った。

プーチンは結果発表の前にグアテマラを発っていたが、報せを聞きIOC委員長ジャック・
ロゲ氏に飛行機から電話した。プーチンは「深い感謝」を述べ、ロシアが「しかるべき
時間と予算で」オリンピックプロジェクト全てを完成してみせると請け負ったと、ロシア
副首相アレグザンダー・ジューコフ氏は話している。

プーチンの魔術は、2012年の夏季五輪レースにおけるロンドンの勝利へのブレアの影響に
並ぶものである。ブレアは2005年にシンガポールでIOC委員を説得し、ロンドンがパリ・
マドリッド・ニューヨーク・モスクワを倒すことに貢献した。プーチンはその際にはシン
ガポールには赴かず、第一ラウンドで敗退している。

「プーチン氏が来てなかったなら、違った結果になっていただろうと思います」とIOC理事会
委員であり、1988年のソウルオリンピックでソ連に棒高跳びで金メダルをもたらしたセルゲイ･
ブブカ氏は語る。「プーチン氏は華麗なプレゼンをやってのけました。−−スピーチとここ数日の
人々との交流ですね。個性や知性を強く印象付けたのです。この最後の仕上げが差を付けたのです」

米委員のジム･イーストン氏もプーチンが決定的な票を呼び込んだかもしれないとしている。その
一つにロシア語で話すという習慣を破って英語でプレゼンテーションしたことを挙げる。

「みんな驚いたと思います。私もプーチン氏が出てきて英語を話したときは驚きましたし」と、
イーストン氏は言う。「こうした小さなことが、迷っている人の決心を決定することもあるので
す。これはブレア氏のシナリオを思い出させますね」

ロゲ氏もプーチンの支援の重要さについて語っている。

「国際五輪委員会にとって、とても頼もしいことです」とロゲ氏は言う。「ロシアという国家の
当局が保証してくれたのですから・・・・いまや成功するビッドとは国家と国民全てを巻き込んだ
ビッドなのです」