【韓国】日帝民話の”鬼”が、我々の”お化け”として教科書の挿絵にされていた[06/29]

今年教育人的資源部が発刊した小学校教科書に、日本の妖怪である鬼が私たちのお化け
として誤って掲載されていたことが判明した。

カン・ウパン一轄韓国美術史研究院長は28日に「これらの教科書が”フングブと欲張り”など
伝来民譚（民話）を紹介する過程で、鬼を堂々と登場させて小学生たちに日帝強制占領期間
に入って来た妖怪を、私たちの固有の伝統文化として歪曲し教えている」と明らかにした。

教科書に登場する”原人の服装に角を出し鉄棒を持っている姿”は民俗学者であるキム・
ジョンデ中央大教授など、研究者たちによって日帝が持ちこんだ鬼の姿だと何回も指摘され
た事がある。

画像：http://www.donga.com/photo/news/200706/200706290136.jpg

民間でもない国定教科書が相変らずこれを無視しているわけだ。鬼は日帝強制占領期間
に日本民譚である ‘こぶとりじいさん’が初等学校の旧国語読本に掲載されたことで、まるで
私達のお化けのように伝わった。

問題の絵が掲載された教科書は、2年生1学期の”国語読み取り”と 2年生2学期の”国語
書き取り”、1年生2学期の”楽しい生活”など。

”楽しい生活”は”フングブと欲張り”中盤から出てくるお化けを、角の付いた鬼として描いて
いる。”国語読み取”でも私たちの民譚である”お化けとゲアム”の話に登場する、お化けが
全て鬼だ。”国語書き取り”でも、こぶとりじいさんと鬼が堂々と描かれている。

ソウルのある小学校でキム某(36) 教師は「子供達と教師は全員、当然私たちのお化けだと
思い学んで教えます」とし「できるだけ早く、教科書の挿し絵を変えなければならないでしょう」
と語った。

教科書編修を担当した、教育省教育過程政策の関係者は「教科書のお化けが鬼かどうかは
分からなかった」とし「各界で自問と検討を経て間違いと確認されれば修正する」と話した。
おもしろい点は”書き取り”と”読み取り”の両教科書で、2005年では角一本生えたオニの姿
が、2006年からは角が二本生えた鬼に変わったということ。

角が二本なら私たちのお化けで、一本なら鬼という俗説を反映したように見える。しかしカン
院長は「この俗説には根拠がない」とし「一本でも二本でも、角の付いた妖怪は鬼」と言う。
これは1941年”小国語読本”に掲載された鬼の姿で確認される。

鬼の原型を見せてくれるオニガワラ(鬼面瓦・オニを形象化した日本瓦)に彫刻された鬼も
やっぱり角を一本、または二本つけている。

写真：http://www.donga.com/photo/news/200706/200706290136.jpg

それなら私たちのお化けとはどんな姿なのだろう。キム・ジョンデ教授は文献と各種民譚
、伝統信仰を土台に「角は無く図体が大きくて、毛がモジャモジャしてペレング（記者注）を
使ってたりする。」と説明した。

お化けがシルム（韓国相撲）を好きなのは、これは我が民族の普遍的な心性を反映した
ものだ。

画像：http://www.donga.com/photo/news/200706/200706290136.jpg

記者注１・・・ペレング＝細かく割った竹で作った笠。


ソース：東亜日報（ハングル・・・誤訳あったらごめんなさい）
http://www.donga.com/fbin/output?f=c_s&n=200706290136&main=1

依頼スレ>>349-350さんの依頼で立てました。
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1182421823/349-350