【北京五輪】五輪開催地の北京、「トイレ」の英語表記を適正化「W.C.は、中国で言う『屋外便所』に当たり、下品な俗語だ」[06/06]

北京（ロイター）　来年の五輪開催を前に、中国政府が北京市内で英語表記の適正化を進めている。
年内にはすべての公衆トイレの表示を「W.C.」から「toilets」に変えるなど、漢字がまったくわからな
い外国人にも親切な街を目指す。中国メディアが６日、報じた。

W.C.は「water closet」の略で、英ビクトリア朝を思い起こさせる古式ゆかしい表現。

北京晨報は、「多くの西側諸国で、W.C.はまったく使われていない」と指摘。さらに、「W.C.は、中国で
言う『屋外便所』に当たり、下品な俗語だ」と、根拠を示すことなく解説している。

道路標識も変更されそうだ。同紙によると、これまでは「東」「通り」などの表記には、中国語の発音
をもとにローマ字変換した「Dong」「Jie」といった単語を使っていたが、今後は「East」や「Avenue」と
いう英単語を使用する。

北京晨報によると、適正な英語表記のリストがすでに作成されており、専門家の承認を待っている
段階。３つ星以上の評価を受けている市内のレストランやホテルすべてに、リストに沿った表記が
義務づけられる。

専門家は、中国語の意味を残すためにどのような英単語を使用するか頭を痛めているという。

http://www.cnn.co.jp/world/CNN200706060033.html

【韓国】こんな列消えるかな…公衆女子トイレ前…ソウル市、女性トイレ便器３年以内に４６８増やすことに [06/06]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1181137147/
【中国】水いらず悪臭なし、良いことづくめのバイオトイレ登場［06/06］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1181123676/
【中国】全裸を超えた！トイレのセクシーヒップが進化？［06/06］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1181100907/

ちんぽ

画で表現すればいいじゃん
画なら万国共通、誰でも分かる

channkoro

>>3
中国人がわからないだろｗ

東京台東区には中国語と朝鮮語で書かれた、迷惑駐輪防止の道路標識があります。
まるで国を乗っ取られたようで苦痛です。
実際、特亜の人たちがたくさん住んでいます。段々と赤羽のようになってきました。

>>3
南鮮のトイレにあったね。
立ちションと座りションで表示してあるヤツ。

英語ではbathroom

ウンコの絵でいいだろ。

糞と小便の現物置いとけ　チョンに持って行かれないように

ワールドカップと紛らわしいからな

日本だと東通りは「Higashi dori Avenue」だよね

>12
通行人に「イーストアベニュー　ハ　ドコデスカ？」と聞いても分からないからな。

つ「ピクトグラム」

表示より民度を上げてくれ。

『根拠を示すことなく解説している』

そーきたか

くだらない
そう考えるのはチョンだけだろ

今から？
というか
今さら？

便所の心配ばかりするオリンピックってのも珍しいな。

日本の40年前と同じレベル。

壁も扉を取っ払って、便器だけ置いておけば
誰でもそこがトイレだとわかるよ！

国からしてそもそも下品な存在であるちゅうごくｗが何を今更細かいことを・・・

正直、ドイツ語フランス語スペイン語も併記した方がより親切だと思う。

台湾語でバンサイ

>>14
シナのトイレピクトグラムって、これか？
http://photoimg.enjoyjapan.naver.com/view/enjoybbs/viewphoto/teconomy/2141000/20060421114562606283500800.jpg

>>6
まあ、何のための標識かを考えれば
連中のマナーの悪さが明るみに出る事例でもあるから、
その意味ではいい措置かもしれない。

ニーハオトイレのクセに低俗とか下品とか言ってる場合かｗ
世界中で野蛮で不衛生な国＝中国って認識だっつーのに

便所と言う日本語漢字が、一番分かりやすいんでは？？

>>19
衛生問題に直結しているから馬鹿にならんｗ

何やっても無駄じゃねーか。

ワシントン・キャバレー

>>5
中国人が低知能ということならわかるが、非常口マークなどの基準を提唱している国際機関があったはず。

つ「ＢＥＮＪＯＫＵＳＯ」

中国人て、現実を見ずに体裁ばかり繕うタイプなのか？

英語だとレストルームじゃないのか？
トイレットは直接的すぎて公共の場所では使われないだろ
(日本が公共場所では便所じゃなくてお手洗いや化粧直しというように)

水洗じゃないんだろ

トイレットも今時、使わねーよなｗ

それより扉を付けとけよｗ

>>34
そだよ
奴らの体裁主義は異常だ

中国はうわべだけを気にする馬鹿だな。

中国のトイレは有料の所が多いけど、５角って日本円でどれぐらいなんだろ？

１元＝\13
１角＝0.1元
５角＝\6.5

　
　　toiletsは直接、便器を意味する言葉なんだけど。

そういえば万里の長城で入ったトイレは３角だったな

観光地の有料トイレってすごく混むよな
故宮博物館で並んでから用を済ますまで1時間かかった

<丶｀∀´>toilet？ここは食堂ニダ！！

シナ語では厠所と書いてあって日本人から見ると露骨だな。便所と書いて
あるようなものだ。

　欧米人だけでなく日本人にも配慮しろ。

心配しなくても五輪は中止でしょ？

男性用も女性用もパウダールームしておけｗｗ

ウォーター・クローゼットは確かに分かりにくい

まあ普通はtoiletかrest roomなわけだが。

「屋外便所」っつー概念があることに驚愕しないか？
屋外に普通ないだろww

実物写真を表示すればみんな分かるよ
文字が読めない現地の人も無問題

チャンコロに上品とか下品の概念があった事に驚いた。

>W.C.は、中国で言う『屋外便所』に当たり、下品な俗語だ

仕切りも扉も無いケツ丸出しトイレの国が何を言ってるんだかｗ
あ、そもそもが野外トイレみたいなもんだから､
W.Cで間違ってないじゃん！

>>53
却下！

普通の文明人は、ニーハオトイレの写真みても・・・・

>53
http://www.kikori.org/kuni-betu/china/r-country-toilet.htm
これでよか？

しかしトイレットペーパはちゃんと完備してるのだろうか

中国共産党の侵略政策に反する意味でもボイコットだ。

えーごでトイレットは便器を意味するから会話では使わないぞ
普通にレストルームだ。
ただカナダ人がたまにトイレのことをリトルボーイズ・ルームとかリトルガールズ・ルームとか言うことがある
初めて聞いたときは何のことか分からなくて困ったよ

トイレなんて外観で判るでしょー、それより数を増やして欲しいわ。

韓国みたいに、トイレットペーバー流したら、水があふれ出るのだけは
やめて欲しい。

表記よかニーハオトイレをなんとかしろよｗ

162 ：本当にあった怖い名無し：2007/05/27(日) 08:41:11 ID:9SNWp5IL0
328 ：本当にあった怖い名無し：2007/05/26(土) 23:03:24 ID:ef8jlic00
342 名前：中国板より転載 ：01/10/30 01:34
私の中国内陸部出身の友人(彼は2度と中国に帰らないと言い、難民申請
中です)から聞いた「ダルマ」の作り方。
１、対象者を集める、一度に３人〜４人くらいしか作業出来ないらしい。
２、手術台(作業台？)でまず右手を落とす、ショック死を防ぐため麻酔
　　は使う、昔は麻酔なしで取りあえず生き残った奴を出荷してた、
　　死んだ奴は人肉市場行き(中国で「2本足羊」とは人肉の事)、1960
　　年代くらいまで人肉は結構広く食べられていた。
　　今ではダルマの材料調達が難しく、大事にして麻酔してから手術する。
３、両手足切り落とすまで半年以上かかる、更に機能不全やショック症状
　　から来る肌荒れを防ぐためにお肌の手入れには気を使う。
　　特に肛門等の排泄機関は放っておくと病気の元なので丁寧に洗浄する。
　　人気のある若い女ダルマは生理があるが大抵は手足を切られたショック
　　で止まってしまう、そこで女性ホルモン投与や日常的な性交(これも製
　　造者の仕事)で生理を止めないようにする、これが最も高く売れる秘訣
　　です、若くて肌が綺麗で性交可能で生理がある、少し手間のかかるダルマ
　　の方が人気があります。
４、立派なダルマとして出荷されるまで実に１年近くかかります、その間に
　　食事を与え、手入れをし、綺麗な洋服まで着せて注文者の元に出荷します。
　　ダルマにされた若い女性などは「こんなに親切にされたのは生まれて初めて、
　　こんなおいしい物食べたのも初めて、家で食べるものもなく、親から虐待
　　され重労働させられたいた日々から比べたら天国のよう」と言って喜んで
　　出荷されていくそうだ。

私の友人は「こんな国が嫌なんだよ、中国人に生まれた事を恥ずかしく思う、
俺は日本に住んで日本で一生を終えるんだ、二度と帰らない」
と言ってます。
http://hobby9.2ch.net/test/read.cgi/occult/1179750637/　

中国のやってることってさ・・・・・・・・・・

オリンピック以前の問題ばかりだよね。

レストルームじゃないんだ…

>>12
これだと、道を尋ねる外国人も聞かれる日本人も、両方ともわかるからいいよね。
なんでもかんでも英語に直訳して「"East Avenu"はどこですか？」とき尋ねられても、
「東通り」を連想しにくくて会話が成立しにくい。

トイレットというのを憚られて、Ｗ・Ｃ、
「ウォーター・クローゼット」だったんだよな？

まあ東京オリンピック時に
女性用立ちショントイレ作った日本も大概なもんだったけどね。

最近やたら街中に増殖した気持ち悪い朝鮮文字は何とかならんものかin ＪAPAN？

タイ文字やアラビア文字、ヒンドゥー文字も加えないと不公平だから
街中の朝鮮文字は全て撤去するべき！

外国人が　タオ　イースト　アベニュー！（イーストアベニューまで！）
といっても、はぁ？いーすとあべにゅぅ？　この外人何言ってるの？

これで終了

トイレの表記なんてどーだっていいだろ

そんなことより北京五輪ボイコットしようぜ

>>69
女性用立ちショントイレは欧州発祥だ。タコシナ人。

>>73
それも“御婦人が用を足す時、絹のストッキングが破れないように”
…という小粋な理由で誕生している。＞女性用立小便器

河野洋平 - 媚中派の華麗なるチャイナ・コネクション
http://www.youtube.com/watch?v=QZgR2j9DMs0&mode=related&search=

売国奴の姿がよくわかります。

屋外便所ってたちしょんのことですか。

一方ロシアは

●●
▼▲

を使った

>>76さん、おそらくは大型ニーハオトイレなのでは、
これは公衆便所なのだがトイレットロールがなくて
衝立もドアもない屋根があればましで大体が屋根がないものらしい。
紙が玄関で売られていたとしても
かなり小さいし中国人はそれをあまり買わないそうだ、
それに上には上があって、
田舎では通行人に見られながら幾人か並んで使ったりするそうだ
紙などはトイレに入れずゴミ箱に入れる、
おまけにそれをまた他のやつが使うらしい、
ニーハオトイレだけは勘弁してもらいたい。
それに、日本に来ている中国人は紙は使ったら流してもらいたいととても思う
ゴミ箱に尻を拭いた紙が入れてあったから臭くてたまらなかった、
あ〜クソッ、中国人が使った後には入りたくない。
長文すみませんでした。

中凶のポチ売国犬Ｈ系が今日も偏向電波を発信。

８時　ラジオ朝一番「時の話題」でスーダンのアフリカ系住民虐殺を１０分解説するも
「中凶」の資金援助、武器輸出、石油輸入には一切ふれず「中凶」の名前さえ一回も出
てきませんでした。
欧米の努力は全く効果なしと罵倒するかのような内容でした。
恐ろしい公共放送を日本は持っています。

これでいいだろ→<｀∀´>

ニーハオトイレ



○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
∧ ∧ ∧ ∧ ∧ ∧ ∧ ∧
⊇ ⊇ ⊇ ⊇ ⊇ ⊇ ⊇ ⊆ﾉ）

やっぱり、「ニーハオ トイレ」 でいいんじゃないの？
欧米先進国に後ろから犯されるアジア人続出か？

ハングルも書くニダ、漢字も英語も判らないニダ。
文化的自爆式文盲