【韓国】ヒット曲『釜山港へ帰れ』の盗作訴訟で調停へ［06/05］

ヒット曲『釜山港へ帰れ』、盗作訴訟で調停へ
http://www.chosunonline.com/article/20070605000018
　韓国のベテラン歌手、チョ・ヨンピルのヒット曲『釜山港へ帰れ』をめぐる
盗作疑惑（2006年3月22日付本紙掲載）が控訴審にまで持ち込まれ、ソウル高裁
民事4部（チョ・ギドン裁判長）は4日、被告の作曲家が著作権料などとして原告に
1億6000万ウォン（約2100万円）を支払うよう求める調停を今月1日に行っていた
ことを明らかにした。
　原告は1971年に死亡した歌手の母親で、『釜山港へ帰れ』の作詞・作曲家を
相手取り、損害賠償を求めていた。訴えによると、同歌手は69年に『忠武港へ帰れ』
という楽曲を作詞し、被告の作曲でレコードを出したが、71年にソウル市内の
ホテル火災で死亡した。翌年の72年、被告の作曲家が『忠武港へ帰れ』の歌詞を
若干改変した『釜山港へ帰れ』を、チョ・ヨンピルが発表したと、原告は主張
していた。
　原告は04年6月、「著作権を侵害された」として提訴。1審は昨年3月、「被告は
死亡した歌手の詞に曲を付けたが、同歌手の死亡後、同意なく歌詞の一部を改変し、
『釜山港へ帰れ』を作詞した」と認定、被告に対し3000万ウォン（約390万円）の
支払いを命じた。しかし、原告と被告の双方が控訴し、2審は原告が追加的に
主張した『釜山港へ帰れ』の日本での著作権料などを考慮し、被告が1億6000万ウォン
を支払うよう調停を行った。
チャン・サンジン記者
朝鮮日報／朝鮮日報JNS

>>1
もー、ピンからキリまで、パクリ芸人。

（・∀・）ｶｴﾚ!

半島へ帰れ

正に！ｶｴﾚ!

在日全員まとめて釜山港に帰してくれたら
チョ・ヨンピルを全力で応援する

マジで釜山に帰って欲しいｗ

朝鮮へ帰れ！

韓国の演歌歌手だけは実力派だとおもう

どーでもいいが、
今すぐ <丶｀∀´> は一匹残らずカマヤマへ帰れ！カマヤマへ！

釜山港へ帰れ

カマヤマへさっさと帰れ

早く帰れ

日本で得た利益は悉く

チョ・ヨンピルのことも、ヨンさまって呼んでやれよ

カマヤマへ泳いでカエレ！

韓国では模倣は犯罪ではないはずだけど?

大阪へ帰れ？

もう二十年以上前だったかなあこの歌聴いたの。メロディーと歌詞（日本語だけど）聞いて、韓国人って感情が強い
んだなあってしみじみ感じた。いい歌だとはおもったけどね。
知り合いの韓国語を勉強する学生が言うには、原曲の歌詞は日本のせいで離れ離れにされた親子をうたったものだ
そうだけど、本当？

チョーヨンピルって親日扱いされて隠れ住んでるんじゃなかったっけ？

在日は釜山港に帰れ

チョ・ヨンピルはガチで日本でヒットしたな。これ

日本で大ヒットしたんだよな。
ホントろくな事しないな。

原子へ帰れ

>>15

ピルさま〜〜〜っ

チョン、帰れスレだな

┌─┴─‐┐　　　　　　　　　　─◇
│|￣￣￣|│　　　 　 　 　 　 　 ／
│|＿＿＿|│　　　　　　 ♪ 　　釜山港へ帰〜れぇ
└───‐┘　 ∧_∧ 〜 　　　　在日皆揃って帰れぇ〜
　　　　　　　　　< ｀∀´>＿＿　　 ＿＿　　　＜♪
　　　　　　　　　（つ　¶/＼＿＼. |[ｌ Ｏ |
　　　　　　　　　し―J＼/＿_/　|┌┐|
　　　　　　　　|￣￣￣|　 __ｌｌ__　.|└┘|
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| 　(�凵M）応援するｾﾞ

事故死した歌手の持ち歌を作曲家が断りなしに別の歌手に歌わせたわけですね。

北へ帰る人の群れは誰も無口で〜

　　　　　＿
　　 ∠　　　 ヽ
　 　　!　iﾉ ｀メ!〉
　　　 'z(ｌ ﾟ ヮﾟﾉ 在日は北朝鮮に帰りなさい
　　　　と!大iつ
　　　　く/|_lヽ
　　　　　し'ﾉ

チョーヨンピルが統一教会のメッコールのCMに
プレスリー姿？で出ていたのは衝撃ですた

子供見たいにウルサイな

韓国のヒット曲でしてるのはこれだけ。
ピの曲なんか全然しらん。

えり好みして気まぐれで訴訟起こしても説得力ないし。
つーかパクリでないものが韓国にあるのか？

釜山港に帰れ

「釜山港へ帰れ」が日本でヒットしたのは韓国への再侵略を考えてるから、
という分析が韓国でなされたってトンデモを聞いた事があるなあ。

結構この歌好きだな。

チョソは半島に帰れやモルァ

例外なく揉め事が起きる韓国有名人

　釜山港へ帰れ（いやマジで）

在日は釜山港に帰れ

魂のふるさとへ帰れ

>>37まあ旋律は良くできているな。

在日は釜山港に帰れ

　>ヒット曲『釜山港へ帰れ』

在日はこの歌を聴いてなんとも思わないのか？　さあ、お前たちの祖国は船で行っても

数時間でたやすく行けるところにあるんだぞ。今すぐにでもお前たち朝鮮人の誇るべき

祖国へ帰ろう。今すぐ帰ろう朝鮮半島へ！！

>>45
次にヒットする曲

生活基盤は日本にある

CDが発売されてB面には　謝罪と賠償

朝鮮半島へ帰れ

拉致被害者、日本に帰れ。
在日朝鮮人、本国へ帰れ。

いいからとりあえず帰れ

日本海が無かったらと想像するとぞっとする

竹島　対馬　ぜったい死守

チョンは徐々に追い出す方向でよろしく

　　　 :::　　　　　　 　 ,.- ..,　　　　　　　　　　　 　 　 　 :
　.　　 :　　　　　　　 ,ﾞ　　　ﾞ ' ‐ ‐ ‐/⌒ヽ' ' ﾞ　', 　　　..:::..
　.　　　　 ∧　　 　 ： 　 　 　 　 　.!　,.γ⌒ヽ　；　　　 ::
　　　 　＜　 '７ 　 ,'ﾞ　　　　　　　　ﾞ'‐-ﾍ, 　 ﾉ.,⌒)
　　　　　 レｔ-!　. ,'　　　　''''''　　　''''''　　~ ^ヾ_ノ
　　　　　　 　!‐‐┼-　（●）,　　　､（●）､ 　 　 ；
　　　　　　　　!‐┼- 　　　,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　　　　ｰ┼-どんだけー
　　　　　 　 　 !.‐十　　　 ｀ﾄｪｪｪｲ´ 　　 　　‐┼-
　　　　　　　　 ,.!- ヽ、　　　｀ﾆﾆ´　 　　　　 ﾞメ、
　　　　　　　　 ',.と　 　ﾞ ッ‐,-.,.,.,.,.,.,.,ｎ‐ｯ, ‐ ' ﾞ
　.　　　 　 　 　 ` !、　 ./　　ﾞ' -∠ｨ^'ﾞ　 　 ﾞヽ、