【国内】中国「民工」悲惨な実態、大阪の元商社員ら翻訳、出版[06/02]

中国「民工」悲惨な実態　大阪の元商社員ら翻訳、出版

中国の出稼ぎ労働者「民工」の不安定な雇用の実態を告発し、中国で
話題を呼んだ本を元商社員ら大阪府内の３人が初めて翻訳した労作
「大地の慟哭（どうこく）−中国民工調査」が出版された。原書では
「酷使され、差別され、命さえ軽んじられている民工」の悲惨な姿を
浮き彫りにしており、日本語訳はよりわかりやすく表現。元商社員らは
「高度成長を支える民工を紹介することで、彼らの境遇の改善になれば」と
訴えている。（三宅統二）

翻訳したのは、元三菱商事南京所長、田中忠仁さん（７１）＝箕面市在住▽
追手門学院大学講師、永井麻生子さん（４１）＝大阪市在住▽中国出身の
会社社長、王蓉美さん（３４）＝吹田市在住。

出版計画は、田中さんが一昨年２月に訪中した際、発売されたばかりの原書
「中国民工調査」（Ａ５判、３２６ページ）を書店で買い求めたのがきっかけ。
「暴露本ともいえる内容で、ぜひ日本で紹介したいと考えた」と田中さん。

中国の出版社で版権を買い、知り合いの３人が一昨年８月から翻訳作業を
進めてきた。

ＰＨＰ研究所から出版された「大地の慟哭」は四六判、４７８ページ。
民工の苦悩を報告し、２００２年から０４年までの間に起きた１００以上の
具体的事例を訳した。例えば、こんな話が出てくる。

「北京の建設現場では、給料未払いのため高層ビルから飛び降りると
雇用主を脅し、支払いを求める男性の民工が後を絶たない。自らの命を
担保にしなければ給料がもらえない。実際飛び降りて死亡するケースもあり、
いつになったら飛び降りがなくなるのか」

こうした差別の事例は、発禁になったリポート「中国農民調査」の内容にも
通じるという。３人は、「民工の不満は来年の北京五輪を控えた現在も根強く、
日本企業が進出する都市の治安の懸念材料だ」と指摘している。

■民工　中国の農村部から都市部に出稼ぎに来ている労働者。
推計１億２０００万人で、農村部の工場などで従事する農民を含めると
２億人を超える。「中国民工調査」によると、内陸部の安徽、江西、
河南、湖南、四川５省の出身者が多い。「農村戸籍」と「都市戸籍」に
分類される中国では、「農村戸籍」の民工は都市で条件のよい仕事に
就けず、多くは「汚い、きつい、危険」の３Ｋと呼ばれる業務に就労。
平均月収は７８０元（約１万２３００円）で、全労働者平均の半額以下とされる。

産経新聞　http://www.sankei.co.jp/kokusai/china/070602/chn070602001.htm

2

日本で訴えても変わらんと思うが

だからなに？

英語とアラブ語にでも訳してばら撒いて。

暴動をおこせばいいと思うよ。

加藤工作員やその仲間の特定テレビ・新聞社は無視します

中国に進出しようという日本企業へのリスク警告なんだろうけど
そんなことは既にみんなわかっていることなんじゃないかな

いっぽう在日はヌクヌクと2chやってる現実

日本には来るなよ

「福沢諭吉の「脱亜論」って、今でも妥当なんだな」ってしか思えない。

日経新聞も報じていますが（07.05.25）、07年になって米国の小売
業の売上が、既存店ベースで、マイナスかゼロに落ちています。

2006年までずっと、既存店ベースの売上は4％〜６％も増えていまし
た。ところが07年2月〜4月の四半期は、マイナス2.4％です。落ち幅
は6％〜8％ですから相当に激しい。

［住宅価格の下落または停滞による家計の逆資産効果］→［消
費景気の低迷］→［企業の純益の減少］→［株価の下落］となる可
能性が高くなっています。

米国の消費の減退で、最初に企業の売上数字が落ちるのは、中国の
沿岸部の輸出工場です。

現在、すでに、米国の2月〜4月の小売売上の低迷で、中国の沿岸部
の工場は、操業度を低下させているはずです。その数字が現れるの
は、3ヵ月後ですが・・・

中国の工場にとって、ショック的な、出荷額の減少になります。

http://blog.mag2.com/m/log/0000048497/108593899.html?c=bsc

>>1
悲惨だな（棒

苦力労働力商品にしか比較優位がない中国なんだね。

「中国農民調査」を書いた中国人ジャーナリスト夫婦の第2弾か？
農民の方は中国じゃすぐに回収されて絶版だったとか。

日本と違って、中国は共産主義だから格差はゼロなんだよね？

朝日さ〜ん、毎日さ〜ん、日本共産党さ〜ん、民主党さ〜んｗｗｗ

中国国内の問題。

日本は内政干渉すべきじゃないな

ああ野麦峠をスルーして中国人になんで同情？
どこの国も、厳しいときがあったんだよ。なんで中国人にだけ同情？
それはおかしい

日本にこなけりゃどうでもいいよ。

日本で訴えられても
どうにもならんだろ

まぁ、安くなけりゃ資本は逃げるけどな。
中国の先富論は一理あるんだが、莫大な数の人民に冨の再分配がなされるのは
何十年後になるか分からん。

文句があるなら民工革命でもすればいいじゃん
北朝鮮の人民が飢えようと中国の田舎者が落ちようと俺らには関係ねえよ
関わるのもイヤだ
俺らは東トルキスタンの人やチベットの人には同情もするし支援もするけどな

>>22
>何十年後になるか分からん
結論を言えばならない。
沿海部が内陸部を植民地にしている。
内陸部からの労働者を期間限定で回すことで、人件費高騰を抑えているのが実情。

>>23
>俺らは東トルキスタンの人やチベットの人〜
内陸部の農民は東トルキスタンやチベット人と殆ど同じように差別されている。
同じ漢族として見ると間違える。

>>1
こんなの嘘話だ。信じるな。
中国は今高度経済成長の真っ只中で人民のすべてが幸福を享受している。
中国人民は皆幸せで、共産党に満足している。

日本の労働者も悲惨だけどな。

確実に発禁／輸入禁止になるな。中国で。

民工が悲惨なのは分かるが、日本に入れるなよ。それこそ何億人と来やがる。

>>25
じゃ、中国へ帰れ。

>>25
知り合いの中国人は選挙してみたいなぁって嘆いてたよ

まあ異常に安いのには訳があるからね

死ぬぐらいなら、団結して暴動を起こせ。

>>24
同じ漢族なんだろ。中国共産党は漢族政権じゃないか。
俺が言いたいのは文句が有るのなら自分等で政権を倒せと。
北朝鮮の可哀想な市民とかも同じ。てめえの国の話だろ、
てめえで始末しなって意味だよ。

そのチープレイバーの為に進出した事、判ってるのかね…

中国の鉄道で乱闘 ｳｨｸﾞﾙ人公安に連行された。

車内は一気に緊迫した雰囲気になり、
アッと思ったら、もう、始まっていた。

左のジャブ！ジャブ！ジャブ！


殴り合いだ。

車内は熱くなり、人々は立ち上がり、
ザザッと彼らの周りに集まってくる。

ｿｰｽ
ttp://www.melma.com/backnumber_87737_2465552/

>>33
昔から他人任せその場の乗り任せなのが漢族の宿命なのは阿Q正伝で証明済みｗｗｗ

立ち上がれ民工、中共を打倒しろw

慟哭といえば「一晩中泣いて〜泣いて〜泣いて〜気がつい〜たの♪」

>>38
友達ーなんかじゃないとーいうおーもーいー♪

…確かに支那は友達じゃないのだね。敵なのだね。

>>1
あっそ、ふーん。

日本に来なきゃどうでもいいよ

オリンピック工事が終わったら
北京の民工はどこへ行くのだろう。

>>42
十万億土の彼方かも知れないのだね。

日本にはまったく関係ねーよ

>>1
だから「ODAを絶やさないように」か？
ふざけんな!!