【中国】交通事故より気になります。庶民の関心は鶏〜「事故で痛んだみたいだね。安く売ってくれない？」［05/24］

交通事故より気になります。庶民の関心の中心は？―河南省鄭州市
http://www.recordchina.co.jp/group/g8225.html 　
2007年5月23日、河南省鄭州市で鶏を満載した電気自転車と軽ワゴンの交通事故
が発生した。事故後、鶏を運んでいた陳さんはその場で軽ワゴンのドライバーと
口げんかを展開、どちらに責任があるのか、唾を飛ばしながら大声で議論していた。
こういう時、現場に大勢の野次馬が詰めかけるのが中国。野次馬たちは両者の主張を
聞きながら、どっちが正しいなどとしたり顔で評論する。当事者も最初はけんか
相手と話していたはずが、往々にして周囲の野次馬に自分の正しさを訴えるようになる。
しかしこの日の野次馬はちょっと違った。2人の口げんかには大して興味を示さない。
食肉価格の高騰が連日報道されている昨今だけに、「この鳥、事故で痛んだみたいだね。
安く売ってくれない？」などと注意は鶏にばかり集まっている。陳さんはもっと
事故のことを聞いてよ、と不満げな顔だった。（翻訳/編集・KT）