【韓国】「電話代が高くなるから切る」は既に死語［05/21］

「電話代が多くなる。すぐに切るね」

家と遠く離れた家族と通話した時に一度くらいは聞いた事がある言葉だ。しかしこれからは
こんな言葉を聞き難くなる見込みだ。

21日関連業界によればソウル全地域は『同一通話圏』で、3分当り39ウォン（約5.09円）で
市内電話料金が課金されて、市外電話料金はKT九老（クロ）支社（旧九老電話局）を基準に
30Kmを越える場合10秒当たり13.8〜14.5ウォン（約1.80〜1.89円）が課金される。

また京畿広州（キョンギ クァンジュ）、高陽（コヤン）、九里（クリ）、金浦（キムポ）、城南（ソンナム）、
安山（アンサン）、安養（アニャン）、利川（イチョン）、議政府（ウィジョンブ）などの9個地域は
KT九老支社から30Kmを越える場合でも例外的に『隣接通話圏』に分類されて、ソウルから
この地域に通話する場合は市内電話料金である3分当り39ウォンが課金される。

http://img.ddaily.co.kr/jido10.jpg

従ってソウルから相対的に近くの距離にある龍仁（ユンイン）地域や済州（チェジュ）島に
市外電話をかける場合は皆同一及び隣接通話圏該当地域では無いのでまったく同じ市外
電話料金が課金される。

一般利用者たちは済州島が相対的に遠く離れていて高い料金が課金されると間違えているが
実は同じ料金が課金される。電話料が高いので早く切ろうというのは死語である。

特に5個市外電話の基幹通信事業者は10秒当たり▲KT 14.5ウォン、▲ハナロテレコム
13.9ウォン（約1.81円）、▲LGDACOM 14.1ウォン（約1.83円）、▲SKテルリンク 13.8ウォン、
▲オンセ通信 13.8ウォンなどの料金で事業者ごとに僅かの差を見せるが、移動通信の標準
料金である10秒当たり18ウォン（約2.35円）より低廉だ。

無意識的に長距離の市外電話料金が高いと思って携帯電話を利用することは事実上もっと
高い料金を払う行為だ。

また今年下半期以後にPSTNと番号移動制度が認められる予定であるインターネット電話は
市内・市外電話を仕切らず同じ3分間 45ウォン（約5.87円）を課金して、上半期末にLGDACOMを
初め本格的なハードウェアフォン基盤のインターネット電話の普及を控えていて市内・外料金を
仕切る壁がもっと早く崩れる見込みだ。

「電話費が多くかかる」と言う言葉は死語になっている。

▲ソース：NAVER/デジタルデイリー（韓国語）2007/05/21 16:02
‘전화비 많이 나온다, 끊자’는 옛말/‘電話費沢山出る,切ろう’は古語
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=138&article_id=0000022629§ion_id=105&menu_id=105
WEB翻訳後に記者が辞書で修正

2

死語ってかお前らが死ね

０円でない限り、長電話すればそりゃ高くなりますよ？

>>3
死語は私が付けました

原文は옛말で、昔の話とかの意味になると思います

>>3

厳しすぎ!!

>>5
そうなの？スマソ

さすがIT先進国だ、素直に日本の負けを認めるよ

死語っていうのも変だな

話したくないのに切る理由がひとつ減ったのか。

　（　´∀｀）　死語　　　　 < .｀Д´ #.>　２０　ニダ

ナウなヤングにマジバカウケ

京義広州って他は、二文字なのに浮いてるなぁ
光州は、全北光州とは、いわないのに

あれ？韓国ってIT先進国じゃなかったの？
インフラがちゃんと出来上がってるなら、VoIPでよくね？ｗ

ソフトバンクにしろ

【韓国】「電話代が高くなるから切る」は既に死語。今は「電話代が高くなるから放火」の時代[XX/XX]

両方の家庭にインターネット環境があればメッセで済む。

朝鮮人に電話などもったいない
伝書鳩でも飛ばしとけｗｗｗ

>>13
そこは京畿道広州市で、残りも京畿道内の市です

光州は広域市

ファビョって電話線チョン切る

「電話代が高くなるからおまえがかけなおせ」

これは、電話代安いからＦＡＸ攻撃をガンガンやろう！ということ？

ホワイト家族24ならどんなに離れていても何時間話しても通話料無料

>>18
馬鹿やろう!!
伝書鳩なんかで手紙を送ったら、読まずに食べられるだろ!!

狼煙通信とか得意そうなんだけどなー

イメージで。

電話代が高くなるからお前が掛けろだろ

>>24
じゃあ、ダメ元で黒ヤギさん郵便にw

【韓国】｢電話代が高くなるから切るね｣と言ったら死語だと馬鹿にされ、腹立ちまぎれに自宅に放火(5/32)

>>24
手紙を食べるまえに、鳩が喰われるんじゃね？

これ事情が全然わからない

> 21日関連業界によれば
ってのは、新しく料金体系が変わる（距離区分が少なくなる？）って事なのかな？？

それと、PSTNって言葉は日本じゃISDNと区別する技術系文書でしか聞かないが
韓国では一般的に使われてるのか

電車が混んでたので遅れたは、日本じゃまだ通用するのに

これって通話料定額になるんじゃなくて遠距離料金が近距離とほぼ変わらなくなるってだけだろ。
じゃ、長電話したら電話代かさむのは変わらないんじゃないかと思うんだが。

まぁ、息子が中国に留学中の彼女に携帯で話し続けたら通話料金で家が無くなったってなほのぼの話はまだありそうだな。

用語や地名が沸け分からんから読むのがめんどくさい。

駐在でタイ、オーストラリアに居た時は、電話の課金が時間じゃなくて
回数だったから、よくＰＣに繋いだまま（タイムアウトしないように１０分間隔で
メールチェック）仕事行ってたなー・・・

まぁ、ブロードバンド時代の今では、どうでもいい話だが・・・

>>31
乗り降りで時間食って実際に遅れるからねー。