【韓国】 日本語のゲーム「モンスターハンター2」を勝手にハングル化〜個人の自由？それとも不法？[05/10]
534 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 18:52:30 ID:9Cl/8Ivx
http://youtube.com/watch?v=VjJOd9w6ga4
http://youtube.com/watch?v=hfiKMpbY1AE&mode=related&search=
http://youtube.com/watch?v=NwC0SLm4XbU&mode=related&search=
http://youtube.com/watch?v=L7hOcE9inrw&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=a1hZtWRbDJo&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=1FoZVEtYDKQ&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=is48Tser1A8&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=Y3-Lt4Y5nmc&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=rd_118YS2Xg&mode=related&search=
これは許可ｗｗｗ
http://youtube.com/watch?v=hfiKMpbY1AE&mode=related&search=
http://youtube.com/watch?v=NwC0SLm4XbU&mode=related&search=
http://youtube.com/watch?v=L7hOcE9inrw&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=a1hZtWRbDJo&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=1FoZVEtYDKQ&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=is48Tser1A8&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=Y3-Lt4Y5nmc&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=rd_118YS2Xg&mode=related&search=
これは許可ｗｗｗ
535 ：T-34/85 ◆vhqPru36ZI ：2007/05/11(金) 18:55:05 ID:gbXLJz9Y
PCゲームの韓国語化パッチの話かと思った
日本でも輸入ゲーム達の英語翻訳をするのは本当に骨が折れる作業なので
これを「日本語から韓国語に翻訳したニダー」は努力賞を逮捕礼状とセットであげたい
日本でも輸入ゲーム達の英語翻訳をするのは本当に骨が折れる作業なので
これを「日本語から韓国語に翻訳したニダー」は努力賞を逮捕礼状とセットであげたい
536 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:03:12 ID:mc+HQRTi
チョニーは日本じゃねえだろ…常識的に考えて…
さっさとサムスンに吸収されろ
ゲーム業界はMSのもんだろ…常識的に考えて…
さっさとサムスンに吸収されろ
ゲーム業界はMSのもんだろ…常識的に考えて…
537 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:04:26 ID:QT4Nv/Y8
>>524
違法romならネット上にゴロゴロ転がってる
でもこのままでは日本語できないと意味わからないからハングル化
やったー
これがあればモンハンできるぜー本体ソフトはトレントでおとせばいいやーw
という事なんでしょ
違法romならネット上にゴロゴロ転がってる
でもこのままでは日本語できないと意味わからないからハングル化
やったー
これがあればモンハンできるぜー本体ソフトはトレントでおとせばいいやーw
という事なんでしょ
538 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:11:56 ID:ytz4T+7u
日本でも改造データを売るのは著作権法違反だろ、
それだけに飽きたらず配布するなんてどう考えても不法。
こいつらなに眠たい事言っているんだ。
それだけに飽きたらず配布するなんてどう考えても不法。
こいつらなに眠たい事言っているんだ。
539 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:14:18 ID:7wu6Br4o
540 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:21:48 ID:QJgOfC4u
日本のゲームをなぜ下等な民族にやらせるのかと
541 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:25:51 ID:ytz4T+7u
翻訳する箇所が少ない上にローカライズしやすい仕様だった
PCゲームのイース６でも同じ事やって正規販売の道が絶たれてたはず。
PCゲームのイース６でも同じ事やって正規販売の道が絶たれてたはず。
542 ：海部トシキ＆オメガトライブ：2007/05/11(金) 19:29:49 ID:oAnj01MR
>>536
倒産寸前のサムチョンにそんな力は無い。
倒産寸前のサムチョンにそんな力は無い。
543 ：海部トシキ＆オメガトライブ：2007/05/11(金) 19:32:24 ID:oAnj01MR
モンハンはチョンには向かないだろ。
＜韓＞「素材が集められず、むしゃくしゃして放火」
が おち。
＜韓＞「素材が集められず、むしゃくしゃして放火」
が おち。
544 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:41:27 ID:uocTRXZM
素材集めはネトゲで鍛えられてそうだけどなぁ
545 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:42:08 ID:cN+riLx2
>>544
リネージュとかマジ極悪だからな
リネージュとかマジ極悪だからな
546 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:42:33 ID:5kE80k8d
547 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:44:51 ID:8BI/9X8G
（＝ω＝.）ノ＜こなたですモンハンドスをやり始めの頃武器の使い方で
ギアノス５頭が達成条件になってたから村に帰って村長にクエストを依頼されて
いざギアノス５頭倒しても！雪山草摘みまくっても！ポポノタン取りまくっても！
村に帰れない時自分で収納ＢＯＸに入れないとって初めて気付いて
そこで説明書読んでない自分のせいで報酬が減ってお金が貯まらないのは
現実世界と当てはめて考えちゃったりしてませんか！次回「夏の定番」
ギアノス５頭が達成条件になってたから村に帰って村長にクエストを依頼されて
いざギアノス５頭倒しても！雪山草摘みまくっても！ポポノタン取りまくっても！
村に帰れない時自分で収納ＢＯＸに入れないとって初めて気付いて
そこで説明書読んでない自分のせいで報酬が減ってお金が貯まらないのは
現実世界と当てはめて考えちゃったりしてませんか！次回「夏の定番」
548 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:49:11 ID:mlE3axx7
MHP2ndって、韓国に発売したっけ？
PSPって韓国で発売してたっけ？
PSPって韓国で発売してたっけ？
549 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 19:50:04 ID:4citSFLl
中国 ディズニー
北朝鮮 ドル偽造
南朝鮮 ゲーム
韓国はパクるものまで小さいな
北朝鮮 ドル偽造
南朝鮮 ゲーム
韓国はパクるものまで小さいな
550 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 20:05:46 ID:ZdQ7DjLQ
著作権というものがまるでわかっていない民族（笑）
551 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 20:31:33 ID:ZfAiL62G
公開したら違法
552 ：(-ω-｀ )<｀д´；≡；｀ハ´)( ´-ω-)：2007/05/11(金) 20:32:25 ID:bkH6OfZC
>>546
スケープゴートと面倒押し付けるためだけに作ったと見た
スケープゴートと面倒押し付けるためだけに作ったと見た
553 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 21:29:42 ID:0L9wP746
気の短い朝鮮人に、
モノによっては１％とかの異常な入手確率の素材が要求されたり、
やわな装備で行ったら一撃で葬られたり、
体力MAXでもコンボ喰らってあっさりあぼーんの危険があったりして、
忍耐の足りない人間は途中で投げ出すようなこのゲーム、火病を起こさずにプレイできんのか？
モノによっては１％とかの異常な入手確率の素材が要求されたり、
やわな装備で行ったら一撃で葬られたり、
体力MAXでもコンボ喰らってあっさりあぼーんの危険があったりして、
忍耐の足りない人間は途中で投げ出すようなこのゲーム、火病を起こさずにプレイできんのか？
554 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 21:44:10 ID:LUSqqRcD
>>553
チートや改造でOKﾆﾀﾞ
チートや改造でOKﾆﾀﾞ
555 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 21:50:24 ID:uocTRXZM
>>553
火病ってﾎﾝﾄの自国の歴史を知って鬱状態になることでなかった？
火病ってﾎﾝﾄの自国の歴史を知って鬱状態になることでなかった？
556 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 21:53:13 ID:z+K89/fy
>>548
ゲー速では韓国じゃMH販売してないって話だが
ゲー速では韓国じゃMH販売してないって話だが
557 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 21:58:23 ID:y4lhvx7H
勝手に○○化、みたいなのは国内ではDOA裁判で一応決着したんだよな？
558 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 22:02:12 ID:WyB3anxp
ハングル化したのが問題じゃなく
共有した方が著作権的に問題だろ
共有した方が著作権的に問題だろ
559 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 22:04:47 ID:FWDuzRCs
>>557
あれは勝手に改造したデータを販売したのが問題になってたはず。
あれは勝手に改造したデータを販売したのが問題になってたはず。
560 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/11(金) 22:06:03 ID:cN+riLx2
561 ：(-ω-｀ )<｀д´；≡；｀ハ´)( ´-ω-)：2007/05/11(金) 23:23:31 ID:bkH6OfZC
562 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/12(土) 10:05:42 ID:fnev9OLP
>>554
村クエやる前に改クエやり始めそうな奴ら、それが挑戦人ｗ
村クエやる前に改クエやり始めそうな奴ら、それが挑戦人ｗ
563 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/13(日) 02:20:16 ID:X2znYAMR
著作権が理解できない土人はこれだから・・・
564 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/13(日) 17:22:23 ID:JICPUpL8
ん？これダメなの？
パソコンのゲームで、海外版の輸入発売はされてても日本語ローカライズがされてない段階で、
有志の人が日本語化ファイルを創ってネット上で配布、っていうのを
日本でも普通にやってたと思ったんだけど････あれ、違法だったの?
パソコンのゲームで、海外版の輸入発売はされてても日本語ローカライズがされてない段階で、
有志の人が日本語化ファイルを創ってネット上で配布、っていうのを
日本でも普通にやってたと思ったんだけど････あれ、違法だったの?
565 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/13(日) 21:56:27 ID:DoMuOMtI
これって私的利用の範囲じゃないのか？
566 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 00:12:38 ID:IHfyHCax
DOAで言うと、全裸化パッチを作成・使用・配布する事は可だけど販売は駄目って感じなのかな？
567 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 00:38:25 ID:akUH7Lbp
う〜ん…>>1を読むだけじゃ
・メッセージ等をハングル化するパッチを作成、そのパッチを共有してる
・メッセージ等をハングル化し、そのゲームイメージを共有している
のどちらか読み取りづらいなぁ。
まぁ、いずれにせよUMD上のデータに直接パッチ当てるのは不可能だから、
改造もしくはVersionの古いファームで、メモステにゲームイメージを
転送、パッチ適用して起動してるんだろうけど。
これだと、あちらの方々の気質からして、後者の可能性も高い気がするん
だよなぁｗ
・メッセージ等をハングル化するパッチを作成、そのパッチを共有してる
・メッセージ等をハングル化し、そのゲームイメージを共有している
のどちらか読み取りづらいなぁ。
まぁ、いずれにせよUMD上のデータに直接パッチ当てるのは不可能だから、
改造もしくはVersionの古いファームで、メモステにゲームイメージを
転送、パッチ適用して起動してるんだろうけど。
これだと、あちらの方々の気質からして、後者の可能性も高い気がするん
だよなぁｗ
568 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 13:47:46 ID:1VzTvNGa
つうか、向こうのネット喫茶会員向けサービスの一環として、だからなあ。
どう考えても、「ハングルパッチ当てたUMDイメージを共有」してたとしか取れんのだよねえ。
どう考えても、「ハングルパッチ当てたUMDイメージを共有」してたとしか取れんのだよねえ。
569 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 14:44:29 ID:C5jrySYH
つか
UMDのプロテクトを解除したんだからどう考えてもクロだろ
UMDのプロテクトを解除したんだからどう考えてもクロだろ
570 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 14:49:27 ID:JVIj7wpi
マスコミも韓国のこういう問題には報道しないのか？
中国に偽ドラえもんやディズニーは結構報道してるのにね。
２chで偽ドラえもんと言えば韓国のトンチャモンなのになw
中国に偽ドラえもんやディズニーは結構報道してるのにね。
２chで偽ドラえもんと言えば韓国のトンチャモンなのになw
571 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 14:51:09 ID:0KueMyvC
どう考えても違法
議論の余地などない
議論の余地などない
572 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 14:59:37 ID:r92bOWkK
>>564
言語変換ファイルの配布だけなら、まだぎりぎり大丈夫？なのかな…もしかしたら違うかもしれない。
>>1のの場合は、ハングル語化したタイトルを共有してたって事。
追加に言えば、ハングル版はないのでUMDを作ったわけじゃない。
つまり共有化したって事は、PSPをカスタムファームにして、UMD無しで動作させたってことだろうね。
言語変換ファイルの配布だけなら、まだぎりぎり大丈夫？なのかな…もしかしたら違うかもしれない。
>>1のの場合は、ハングル語化したタイトルを共有してたって事。
追加に言えば、ハングル版はないのでUMDを作ったわけじゃない。
つまり共有化したって事は、PSPをカスタムファームにして、UMD無しで動作させたってことだろうね。
573 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 15:12:18 ID:hwaG6Sll
日本人は諸悪の根源だから、何をやっても許されるというのが韓国人の論理なのだろう
574 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 15:19:43 ID:mD5DRzCC
当然不法だろ
575 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 15:40:26 ID:akUH7Lbp
SCEとカプコンが、プレスリリースで国内発表すれば、ゲーム系の
大手サイトにも載るだろうけど、それくらいせんもんかねぇ。
大手サイトにも載るだろうけど、それくらいせんもんかねぇ。
576 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 15:59:43 ID:dWCZU6Pq
朝鮮人は泥棒
577 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 16:47:51 ID:S6/WjEUd
んーと、例えば英語オンリーのゲームがあったとして、
これを解析して日本語パッチを製作する、ってのは黒いグレー。
訴えられれば終わるレベル、じゃなかったかな（メーカーの対応にもよる）。
作られた日本語パッチ自体は白だけど（二次製作物ではあるので）、
結局はメーカーが発表差し止めなんかを指示したら従わなくちゃいけないはず。
今までいろいろなゲームで出てきたパッチってのは、そういう意味ではグレーゾーンのプログラム、って認識で多分間違いない。
ただし、それを「個人的に、個人の責任で使用する」のは問題ない（コピー問題と同じ）。
って認識で普通は大丈夫なんだよな？いやちょっと不安になったので。
この場合だと、まず
１）MHP2のハングル正式版は存在しない。
２）プログラムとハードの関係上、PCのソフトに異言語パッチを当てるような形は不可能。
３）２）に基づいて異言語（この場合ハングル）パッチを当てる場合、まずPSPをカスタムファームにして、
UMD無しで（正確にはUMDを吸い出しROMイメージのみの形にして）動作させた上でパッチを当てるしかない。
で、>>1の記事より、「ハングルに修正して、これをカフェの会員たちどうし共有していた部分」とあるので
「ハングルパッチを当てたUMDイメージを共有していた」と解釈するのが一番妥当なので、パッチ云々以前にほぼドス黒ですなあ。
これを解析して日本語パッチを製作する、ってのは黒いグレー。
訴えられれば終わるレベル、じゃなかったかな（メーカーの対応にもよる）。
作られた日本語パッチ自体は白だけど（二次製作物ではあるので）、
結局はメーカーが発表差し止めなんかを指示したら従わなくちゃいけないはず。
今までいろいろなゲームで出てきたパッチってのは、そういう意味ではグレーゾーンのプログラム、って認識で多分間違いない。
ただし、それを「個人的に、個人の責任で使用する」のは問題ない（コピー問題と同じ）。
って認識で普通は大丈夫なんだよな？いやちょっと不安になったので。
この場合だと、まず
１）MHP2のハングル正式版は存在しない。
２）プログラムとハードの関係上、PCのソフトに異言語パッチを当てるような形は不可能。
３）２）に基づいて異言語（この場合ハングル）パッチを当てる場合、まずPSPをカスタムファームにして、
UMD無しで（正確にはUMDを吸い出しROMイメージのみの形にして）動作させた上でパッチを当てるしかない。
で、>>1の記事より、「ハングルに修正して、これをカフェの会員たちどうし共有していた部分」とあるので
「ハングルパッチを当てたUMDイメージを共有していた」と解釈するのが一番妥当なので、パッチ云々以前にほぼドス黒ですなあ。
578 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 19:30:19 ID:22Mx/v2D
著作権無視は宗主国の教えニダとか思ってたりしてねぇｗ
579 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 20:54:08 ID:HovEjzpg
日本を導くのは兄の国の役目。弟の国には指導してくれる存在が必要。
580 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/14(月) 21:01:06 ID:uirR11tY
修正じゃなくて、共有したのが一番問題だろ？
581 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2007/05/15(火) 00:23:42 ID:ElXqL4mj
Dos黒過ぎて笑ったｗ
非営利目的で且つ、起動にMHP2のUMDが必須で、パッチだけ公開してましたってんならともかくなぁ・・・
木亥で民族絶滅すればいいのに。
非営利目的で且つ、起動にMHP2のUMDが必須で、パッチだけ公開してましたってんならともかくなぁ・・・
木亥で民族絶滅すればいいのに。
まあ、元々パチモン大好きというか模倣を昇華する文化が薄い国だしねえ。
つうか模倣を模倣のままならまだいい
【良くない】
のになんで「確実に」劣化させるんだろ？
不可思議なのまんまコピーする技術はあっても「絶対」劣化させるんだよね。
>>580
ま、そのとおりで、そこが一番問題なんだよね。＞共有
結局UMDのデータを吸い出して、データを「貸し出していた」って事になるんだろうけど
・・・データを吸い出して商目的に利用してる段階で駄目の駄目駄目〜〜。
＜UMDデータの吸い出し〜イメージからソフト起動は（すっかり定番化するほどに）快適だけど、
そもそもそれ自体あくまで「個人的利用」の範疇だから許されてる事だし。
まあ近代法ってもんを全く理解できて無い国だってのは重々承知の上なんだが。
【それはもう山のようにやらかしてるので今更感で充満】
つうか模倣を模倣のままならまだいい
【良くない】
のになんで「確実に」劣化させるんだろ？
不可思議なのまんまコピーする技術はあっても「絶対」劣化させるんだよね。
>>580
ま、そのとおりで、そこが一番問題なんだよね。＞共有
結局UMDのデータを吸い出して、データを「貸し出していた」って事になるんだろうけど
・・・データを吸い出して商目的に利用してる段階で駄目の駄目駄目〜〜。
＜UMDデータの吸い出し〜イメージからソフト起動は（すっかり定番化するほどに）快適だけど、
そもそもそれ自体あくまで「個人的利用」の範疇だから許されてる事だし。
まあ近代法ってもんを全く理解できて無い国だってのは重々承知の上なんだが。
【それはもう山のようにやらかしてるので今更感で充満】
まあ、自国の歴史さえ違法改造する国にとって、
ゲームの違法改造＆権利無視なんて余裕なのかにゃー。
ゲームの違法改造＆権利無視なんて余裕なのかにゃー。