◆自治議論★８２◆

>>438　原題がわかりやすければ、原題を使うにこしたことはないわけで。
でも、それじゃスレを読もうとする人にとって記事の内容が伝わりにくい、っていうときに
うまく手を加えてわかりやすい、伝わりやすいスレタイにする。
っていうのが基本だとおいらは思ってます。

で、じゃあ「スレを見る人のために」って考えて手を加えるのと、
「重複を避ける」とか「原題を尊重」って考えていじらないのとで、
どっちがいいかとかっていうのは、必ずしも一概には言えないと思う。

およそ記者さんの数だけポリシーがあると思うけど、
原題を使うにしろ手を加えるにしろ、
どっちが正しくてどっちが間違ってるというより、たぶんどっちも間違っていなくって、
さりながら、よりよいスレタイを考えるにしても、過ぎたるはなお及ばざるがごとし、
っていうことじゃないかなあ。

スレタイが上手い下手のレベルだったら、
記者さんも「別に間違ってないじゃん」て言うんじゃなくて、
それを機に次から考えてスレタイつければいいわけで。