【韓国】警察のグズグズとした腰の重い対応…20代女性集団性暴行を放置［03/20］

【韓国】ネチズン「疲れていてそうしてしまった」との警察の釈明に怒り･…
人権団体「人身攻撃は問題がある」［03/20］


警察のグズグズとした対応のために20代女性が集団性暴行に遭ったというCBSの報道と
関連して、ネチズンたちが該当警察署の女性警察を『疲困女』と指称して人格冒涜までして
いて人権侵害が憂慮されている。（＊（勤務に）疲れた女性警察官・疲れる（対応をする）
女性警察官と言う皮肉か？）

インターネットポータルサイトの人気検索語で『疲困女』という言葉が登場した。

警察のグズグズとした対応のために20代女性が集団性暴行に遭ったというCBSの報道と
関連して、ネチズンたちが該当警察署の女性警察を『疲困女』と呼びながら攻撃している
のだ。

CBSの報道が出るとネチズンは警察庁ホームページなど各種サイトに数千件の非難文を
溢れ出して、あるポータルサイトでは『警察退出署名運動』までした。

特にネチズンは警察のグズグズとした対応をそのまま盛り込んだノーカットニュースの動画が
公開されて問題が大きくなると、該当の女性青少年課の女性警察が「疲れてそうしてしまった」
と釈明したことに対して怒りを隠すことができなかった

結局一部のネチズンたちは警察署の名前とこの女性警察の釈明を組み合わせて『銅雀疲困女』
という言葉を作った後、「身体をちっとも動かさないで勤務に怠慢の警察」と言いながら猛非難
するのに至った。

また他のネチズンたちはこの女性警察の実名などを盛り込まれた個人情報をインターネットに
あげたりした。

これに対して人権団体たちは警察の業務怠慢を指摘することは当たり前だが、個人を人身
攻撃することは問題があるという。

警察の安易な対処も問題だが、度を越す・度が外れた人身攻撃もまた他の人権侵害を呼ぶ
ことがあると人権団体たちは憂慮している。

▲ソース：CBSノーカットニュース（韓国語）2007/03/20 14:05:11
http://www.cbs.co.kr/nocut/show.asp?idx=465341
WEB翻訳後に記者が辞書で修正

【韓国】ソウル警察庁長「グズグズとした対処に弁解の余地は無い。深く謝る」［03/20］

警察は20代女性が警察のグズグズとした対処のために集団性暴行に遭ったというCBSの
報道と関連して、厳正な服務綱紀の確立と民生保護に総力を傾けると明らかにした。

ホン・ヨンギ、ソウル警察庁長は20日午後、ソウル市内の警察署長など幹部会議を召集した
席で、「市民たちに心配をかけたことに対して深く謝る」と公式謝罪した。

ホン庁長はこの日の会議で「申告受付初期にグズグズとした対処したことは弁解の余地が
無い警察の過ち」と言って「全ての警察が強い覚悟で市民の信頼回復のために格別の努力を
傾けて下さい」と頼んだ。

ホン庁長は続いて「市民たちが信じて頼ることができる最後の堡塁（砦、陣地）である警察が
市民の切迫した訴えに顔を背けたら警察の立つ席はどこにも無い」と各指揮官の反省を
促した。

ソウル警察庁はこれによって夜間や休日にも市民たちの申告がある場合は直ぐに対応する
ようにする体制を構築して、庁長が直接一線の警察署を回って関連シンポジウムを開く事に
した。

▲ソース：CBSノーカットニュース（韓国語） 2007/0320 18:32:20
http://www.cbs.co.kr/nocut/show.asp?idx=465685
WEB翻訳後に記者が辞書で修正