【韓国】勲章までもらった科学界元老たちが外国本を盗作？ [03/03]

勲章までもらった科学界元老たちが外国本を盗作？

捏造、盗作など科学者たちの不正行為に警鐘を鳴らすために国内科学界元老たちの
書いた本が盗作容疑に包まれている。

歴史の中の科学者たちの不正行為を告発するという趣旨で昨年１２月に出版された
『貪欲の科学者たち』（イルジン社刊）がニューヨークタイムズ科学担当記者である
ニカロス・ウェイド氏らが書いた『Ｂｅｔｒａｙｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｔｒｕｔｈ』
を相当部分で盗作したというのだ。これは最近『Ｂｅｔｒａｙｅｒｓ…』の訳書『真実
を裏切った科学者たち』（キム・ドングァン翻訳）を発行した出版社未来Ｍ＆Ｂが類似
書籍を分析する過程で発見された。

未来Ｍ＆Ｂイ・スエ編集長は「『貪欲の科学者たち』の全３０１ページのうち８４
ページ分が原書の内容と同じ、または似ている」とし「もう少し調査を続け、出版分
回収を要求するつもり」だと主張した。未来Ｍ＆Ｂ側によると盗作部分を書いた著者
たちは勲章まで受けた国内天文学界、化学界の元老たちだ。

『真実を…』の訳者であるキム・ドングァン国民大講師は「共著者の中のある方が
電子メールで謝罪の意を伝えてきた」とし「元老といわれる方々なので正式な著作権
もなく訳書を出した慣行にただ従ったようだ」と言った。これに対してイルジン社側
は「元老科学者である著者たちが本を企画して原稿をフロッピーに入れた状態で持っ
て来たので盗作なのか全く分からなかった」と「ただ本が出た後、著者たちが『著書』
ではないという言及をし『編著』と表示した帯を別に作った」と明らかにした。また
「盗用の程度を確認した後、本の回収などの措置を取る」と明らかにした。

一方『貪欲の科学者たち』の共同著者であるチョン・ヘサン・キョムジ社代表は
「『Ｂｅｔｒａｙｅｒｓ…』を９０年『裏切りの科学者たち』というタイトルで翻訳
出版したことがある」とし「たちまち絶版となり、良い内容が読者たちにあまり伝ら
なかった点が残念で、また本を企画したが、出処をきちんと明らかにしなかったこと
は過ちだった」と述べた。また「当時は著作権概念がなく、特に版権契約をしておら
ず、今回翻訳しながら９０年に翻訳した翻訳家に了解を求めた」と述べた。９０年
キョムジ社で出版された『裏切りの科学者たち』の翻訳者パク・イクス氏は昨年死亡
している。

2007.03.03 09:49:17
（中央日報） http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=85114
（画　像） http://japanese.joins.com/upload/images/2007/03/20070303094839-1.jpg

パクリか

なにをいまさら。

半島ではよくあること

永遠に続くと思ってた。
ずっとウリたちは優越に浸ってられるんだと思ってた。
幸せのかたまりを集めてられるのだと思ってた。
でも壊れるのは一瞬だった。
ＥＳ細胞なんて、なかったんだ。
知らなかった。
そんな悲しいことをぼくは知らなかった。
知らなかったんだ。
「ＥＳ細胞はあるよ」 嘘狗は言った。
「ここにあるよ」（自分の頭を指さす）
確かに、嘘狗はそう言った。
ＥＳ細胞のある場所。
…そこにいま、ウリは浸っていた。

勲章だけなら大作でも貰える

<丶｀∀´>＜こんな事で一々驚いていたら半島では暮らせないニダ。

そもそも全ては半島起源だから問題ない

>>1
>当時は著作権概念がなく

今もねーだろ。

国技ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━( 　　)━(ﾟ　 )━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!

また朴李さんですか

>>1
「翻訳した人」が「著者」になっちゃう国だからねぇ。

いまさらだけど。ＯＩＮＫ！！ＯＩＮＫ！！

だって、朝鮮人だもん。

>また「当時は著作権概念がなく、
ダウト。今でもだろ

「学問後進国の汚名を返上しよう」各大学が剽窃との戦いを宣言

高麗（コリョ）大学教授議会は１月２６日、当時の李弼商（イ・ピルサン）総長の論文剽窃審議の結論付けのため、
各学部代議員の教授委員３０人あまりを召集して会議を開いた。

会議開催の前、議長団はすぐにでも結論を出すかのように、「今日中に李総長の進退が決まるだろう」と公言した。
しかし、会議は教授たちが食事を抜いてまで討論を続けるほど長引き、結局２回に渡って、なんと１０時間あまりの
激しい討論が行われたにもかかわらず、決着がつかなかった。そのため、剽窃調査報告書や李前総長の釈明書を
そのまま財団理事会にゆだねることになった。

会議の後、教授たちは、「専門家とも言える教授たちの間でも、『剽窃とは何か』という基本的な前提にも合意
できなかったうえ、調査委設置の手続き上の正当性に関する問題提起も続き、いくら討論しても結論を出すことが
できなかった」ことを打ち明けた。

論文剽窃や研究倫理に関する議論が起こったときの明確な判断基準とは、はたして何であろうか。また、論議が
起こったときには誰が調査するのか。

金秉準（キム・ビョンジュン）前副首相兼教育人的資源部長官や李弼商前高麗大学総長、馬光洙（マ・クァンス）
延世（ヨンセ）大学教授など、オピニオン・リーダー的な知識人たちの剽窃問題のため社会的論議が続き、
各大学では剽窃に関する自主的な基準作りに乗り出した。

高麗大学では李前総長の剽窃問題をきっかけに、教務処の教員倫理委員会を中心に、「何が剽窃なのか」に
ついての詳細に基準を盛り込んだ「剽窃ガイドライン」作成に乗り出し、先月素案をまとめ、新学期が始まる今月にも
最終案を仕上げる予定だ。

また、韓国外国語大学では今月、「研究倫理ガイドライン・タスクフォース」を発足させる予定であり、一方の
延世大学では１月、「研究真実性委員会」を設置した。さらに東国（トングク）大学では、「剽窃の根絶はキャンパス
文化の変化から始まる」として、新学期の外国人学生の生活適応講座から「剽窃予防プログラム」を試験的に
運営する予定だ。

これら大学関係者は、「教授たちは剽窃波紋のため降板させられ、学生たちはレポートの書き写しに夢中に
なっているのが現状だ」とし、「教育部や科学技術部が『倫理規定をまとめるように』との圧迫を加える前から、
大学研究文化の『向上』のため剽窃に関する指針をまとめてきた」と述べた。

高麗大学教員倫理委員長の金炳扈（キム・ビョンホ、材料工学科）教授は、「これまで韓国大学に剽窃に関する
明確な基準がなかったので、私たちの研究が先進化や国際化、開放化で、外部にさらけ出されるほど、剽窃や
変造、偽造などの問題もかつてないほど多く持ち上がることになる」と指摘した。

また、金教授は、「今年１年間、大学はもとより、政府のレベルで研究倫理に関するレベルの高いインフラを
構築するのに力をあわせるべきだ」とも語った。

高麗大学のみならず各大学では最近、本格的にこのような課題を解決するための「剽窃との戦い」を始めた。
ttp://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2007030287328

【教育/韓国】 剽窃（ひょうせつ：他人の作品・学説などを自分のものとして発表すること）、他国の大学では通じない [02/20]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1171937149/

原著の翻訳者も無許可かよ！

学術論文の剽窃はいかんなんて、著作権以前の問題だと思っていたが。

どこまでが本当で、どこまでが嘘か、
時間的にも空間的にも、朝鮮半島に関わるすべてのことについて、
もう一度徹底的に洗いなおす必要があるぞ。
マジで。

>>18
やめとけ
そんなことしても
不思議時空に吸い込まれて終わり

↓これ以後、同じ事言った奴は韓国人ケテーイ

国民性ですから、しかたないですよ。
ねえ？

国民性ですから、しかたないですよ。
ねえ？

>>18
そもそも、朝鮮の存在は真なのだろうか？

そんな重鎮連中だったのかｗｗｗ

嘘を嘘と見抜けないと難しい

>当時は著作権概念がなく

著作権概念がない当時って何百年前のこと？

そう言えばアメリカでもﾁｮｿ留学生が卒業論文をパクリして卒業できない
事件頻繁に発生してるよなｗ
韓国街でバイトして生計立てながら謝罪文を送り続けてるが
大学側から一切無視されてるって記事あったなｗ

＞９０年『裏切りの科学者たち』というタイトルで翻訳出版したことがある」
＞また「当時は著作権概念がなく、

はぁーーーーーーーーー？
９０年に著作権の概念がなかっただって？？？　どこの原住民ですか？？？

なるほど９１年まで国連に加盟させてもらえなかったわけだ。ｗｗｗｗｗ

　　∧_,,_∧
　<丶｀∀´>ｙ−〜　なんだよ、「盗作？」じゃなくて「盗作!!」じゃﾈｰかwww

　　　　/＼＿＿__／ヽ､
　　 ／ ''''''　　 　 '''''':::::＼
　／　 ＼,　　､／､　.::::::::::＼　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
<　ヽ　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　　/.::::::::>　＜　　>>1　あるあるニダ！
　＼　|｀ ;‐＝＝‐ｧ '.:::|:::::／ 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　＼　 ｀ニニ´　.:::::／　
　　　／｀ー‐--―´´＼

　　 /＼＿＿_／＼
　／　／　　 　ヽ ::: ＼
　|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　ねーよ！
　|　　　,;‐＝‐ヽ 　 .:::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　＼　　｀ニニ´　 .:::／
　／｀ー‐--‐‐―´´＼

>当時は著作権概念がなく

無かったわけではないだろ。
あったのに韓国人が勝手に無視してただけで。

>>20-22
何それ。

＞ 捏造、盗作など科学者たちの不正行為に警鐘を鳴らすために国内科学界元老たちの
＞書いた本が盗作容疑に包まれている。

えっと？
これは「『朴李は駄目だよ』という内容の本が朴李でした」という意味か？

>当時は著作権概念がなく

じゃ、これ以前の論文の類もまっ黒でよろしいか？

どんな勲章もらったん？

あの当時でか・・・・・・・・。
まるでガイナだな。ｗ

糞チョンの習性だろう。
驚くことか

まぁ朝鮮人たからね。

朴李勲章ｗ
全韓国民に捧げる
フロム ﾉﾑ

チョンならよくあることﾆﾀﾞ

根本から腐ってんだね、不正を正す機関が無いってことか

>>12
確かに韓国人の著者多すぎる。
まとめwikiある？

いつものこと

逆に考えるんだ「盗作でもしない限り朝鮮人が勲章なんて無理」と考えるんだ

90年代の翻訳本で警鐘を鳴らすって
警鐘の内容自体も随分遅れたものなんじゃないの？

ひょっとして韓国人より北朝鮮人の方がマシなんじゃね？

勲章もねつ造だろ？

朝鮮ではナイスな盗作は勲章もの。

勲章やっちまってから盗作だってわかる仕組みになってるんじゃね？

>>31
「韓国には文化的に」著作権概念がなく

ということ。最近ようやく気づき始めたみたいだから。気づいた上で無視してるけど

むしろ盗作したから勲章がもらえたわけだが

まるで著作権侵害をしていない物が有るかのような書き方だなｗ
全てがパクリでオリジナルなんて無い国だろ。

もう一度原稿を書き直して来い。中央日報は

>>42
ん〜、ゴメン。わかんない。

韓国では極当たり前のことです。
…そういえば、何でニュースになってるの？

韓国人が（剽窃ひょうせつ）辞めたら何も残らん。捏造国家恥を知れ
最後は日本人が韓国の文化を盗んだといいだす。

朝鮮はデッドコピーの国

>>46
今のところはね。
要するにキチガイは引きこもってろって事だよ。

>>55
＞最後には

ダウト

外国の本を盗作したからこそ勲章までもらえたんだろｗ

姉妹スレニダ
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1172846234/
黄禹錫（ファン・ウソク）博士の論文操作事件のような科学界の不行跡に警鐘を鳴らそう
という意味で出版された「貪欲の科学者たち」(イルジン社発行)が似た内容の外国本を相
当部分そのまま盗作したという疑惑が申し立てられた。

インターネット新聞人プレシアンは去年12月出版された「貪欲の科学者たち」がアメリカ
ニューヨークタイムズ科学担当記者ニコラス・ウェイドらが書いた「背信の科学者たち
(Betrayers of the Truth)」から80ページ以上無断盗用したと2日報じた。

プレシアンは、盗作部分の執筆者で著者4人のうちの天文学科と化学界の元老であるMさん
とPさんを名指しした。報道によれば、Mさんらはプトレマイオス、ガルリレオ、ニュート
ン、ドルトン、ダーウインなど科学者たちの不行跡を説明しながら「背信の科学者たち」
を盗用した、と原文と盗用部分を比べた。「貪欲の科学者たち」には該当の部分に送り仮
名の表示がされておらず、本後半部の参考文献目録に「背信の科学者たち」があげられた。

1982年アメリカで出版された「背信の科学者たち」は、90年国内に一回翻訳紹介された後、
ファン・ウソク事態を計器に、最近「真実を裏切った科学者たち」という名前でまた翻訳、
出版された。

これに対して「貪欲の科学者たち」を出版したイルジン社側は「著者たちが編著にしてく
れと要求したが、伝達過程で誤解があって著者にした。」「本が出た後、本の帯を通じて
編著という事実を告知した。」と明らかにした。

ソース：ソウル新聞（韓国語）‘ファン・ウソク事態’ 反省本も盗作論難
http://www.kdaily.com/news/newsView.php?id=20070303006005

>当時は著作権概念がなく、特に版権契約をしておら
>ず、今回翻訳しながら９０年に翻訳した翻訳家に了解を求めた

未開部族だから仕方ないか？w
しかし、バレないと思えるのがスゲーな。

ホントに住み難くなったなチョンにはｗ
10年前なら誰も気付かなかったのに

朝鮮人なんだから許してやれよ

韓ちゃん、またまた、かましてくれたねイエーーー。

>>62
んな事ねえだろｗ
経済的には今の方がウハウハだろうよ。
規制緩和と税制で得をしてるのは奴らの方だぞ。

著作権って概念も、中国にパクられ被害を受けたニダ！って所から始まってるからな。
生みの努力に敬意を払うなんて概念には永久に辿りつけんだろ。

ニダーガパクリ−スミダ。
韓国語？

馬鹿だな外国本を盗作したから、勲章をもらえるような論文が書けたんだろうが

韓国ルールでは昔は問題無かったんだろ
国際ルールになったから問題になる

韓国は、国自体が劣化した日本のコピー

>>5
元ネタが瞬時にわかったｳﾘ…
ｳﾘはもう戻れないところまで来てしまったﾆｶ？

鬱なの。逝くの。

こんな自らの捏造大好き国民性を知り尽くしながら、安倍の強制連行見直しを「妄言」だと？
よく言うぜ！

　　　　 (⌒⌒)
ﾌｧﾋﾞｮ━ l|l l|l ━ﾝ!
　　　　　∧_,,∧
.　　　　< #｀Д´>　ウリらに「盗作するな！」というのは、「論文書くな！」と
　　　　 ∪　　　)　 言ってるのと同じニダ！それは、差別ニダよ！
　　　　　し―-J

模範的な盗作だったから勲章もらえたんじゃないの？
盗作は韓国の文化だし。

パクリを戒める本がパクリだったわけか。

　∧∧
（´∀｀　）
と　　　 ＼
　（　＿_）_）
　 丶JJ 　ヾ ⌒ ヽ
　　　　　　 ゝ,ﾌﾞｯﾉ　
　　　　　　 .``^´>>73

竹島問題、従軍慰安婦問題、みな勝手な屁理屈で島を盗んだり、金を搾り取ろうとしている奴らだからね。他人の論文など盗むのは日常茶飯、奴らにとっては悪いことでも何でもないんだよ。

また盗作か

寒国国技・パクり

【起源捏造フラッシュ】：　http://hamaniyo.jp/~taz/flash/fabrication.swf
【パクリじゃない】　　：　http://monokuro.tv/cache/data/200211/15/www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/6104/KoreaZZ.swf

>>5
暴支膺懲さん，＜嘘狗＞なんて漢字使うから調べたら熟語ではないらしい．
文字通りの＜ウソイヌ＞か，聊かビックリしたヨ．

科学者たちの不正行為に警鐘を鳴らすために大御所科学者たちが書いた本が盗作かい。

>>46
少なくてもキムチ=カプサイシン取って無いので，頭に血が上り難い点ではネ．

>>74
チョンがチョン論文から盗む限りではナ．此れが外国となると………．

>>76
Wwww，カワユイ！．

井伏鱒二の作品の多くが盗作やリライトだという。
　
黒い雨　←　重松静馬　重松日記の剽窃
山椒魚　←　ロシア風刺文学作家　サルチコフ・シチェドリン　賢明なスナグリムにそっくり
さよならだけが人生だ　←　漢詩の訳文　

（歴史の輝く虹が日本再生の原動力だ　　雑誌　正論　０７／０４月号）

>>12
>「翻訳した人」が「著者」になっちゃう国だから

う、嘘だ！常識で考えて、ありえない！！

なるほど。
う〜ん。

>>1
【韓国】 幹細胞捏造「ファン・ウソク事態」の反省本も盗作[03/03]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1172846234/

中国のエライ医師をこないだ接待したけど、
日本の医学書をたんまり買い込んで行ったよ。
勝手に翻訳して中国で出版すれば、金と名誉が手に入るそうだ。
もち全部自分の研究ってことでね。

>>87
うん、常識じゃ考えられないよね
でも、あそこは地球の常識が通用しないとこだし

つまり、なんでもありと。

韓国では大学の論文を普通に盗作するが外国の大学ではありえない事。

こんなスレを数日前に見かけたぞ。

そうやって育ってるから大人になっても自分で論ずる事が出来ないんだわな

>>1
>ニカロス・ウェイド氏らが書いた『Ｂｅｔｒａｙｅｒｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｔｒｕｔｈ』

これ、化学同人というところから出てる「背徳の科学者たち」という本の
原書じゃないの。結構、面白く読める本だった記憶がある。

たぶん都合の良い古文書が発見され、ウリの方が先に書いたことが証明されたニダ
とファビョり謝罪と賠償を要求するでしょう

>>27
くわしく！！！！

捏造民族(笑)

韓国に関するＱ＆Ａ



Ｑ、韓国という国を一文字で表現するとしたら？

>>98
A死

>>96
この記事のことじゃね？

剽窃、世界大学では通じない
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2007022022138

>>1
さんざん既出だと思うが、
原著の題名：　「Betrayers of the Truth」（真実の裏切り者たち）
日本語翻訳本の題名：「背信の科学者たち」
韓国語翻訳本の題名：「貪欲の科学者たち」

えーと、つまり、「日本語訳」の盗作ね。
何ともうしましょうか、開いた口がふさがりません。

勲章もらったって言っても韓国の勲章だろ？
そんなのより、メダルチョコの方が価値はあるんじゃないかなあ〜。

>>98Ａ屑

>>100
韓国でトップのソウル大学でもやってんだから・・

ソウル大学の教授までやるし・・・

>>98

文字にあやまれ

驚くことでもないだろ、中央日報

朴李はチョソの国技なんだから

>>98


　Ａ.醜　　

>>98
A.斜

>>98
龍龍
龍龍

>>98
汚

息を吸うより当たりまえな事

>>98
犯

日本の民法はドイツ民法の直訳だったくせに人のこといえないよ

>>39
たしか、冗談でなく、国策としてパクリ推奨されてた気がします。

>>113
無断借用じゃないけどな。

>>98
火

これ以外ないだろ

明治の憲法がプロセインの憲法を参考にしたという話を、微かに憶えていた馬鹿が、民法とか言って反応してしまいましたね
馬鹿でなければ、朝鮮DNAのせいでしょうね

　
　結論→韓国の勲章は糞の価値もない

>>98
金

立派なコリアンだ、勲章をもらえるのも頷ける

>>1
国技

なぜ韓国人は日本に憧れるのだろうか。
まず日本人は紳士的な振る舞いをします。
そして品格を大切にします。そして情緒的です。
このような日本人の振る舞いに韓国人は勝てる気がしないのです。
韓国社会のような幼児的で粗暴な世界にあきあきしてる裏返しの行動でしょう。
日本に憧れる韓国人はパスポートを取得するとすぐに東京を訪れるそうです。
もしかしたら自分も日本人になれるかもしれないと期待しての訪日です。
東京では365日、多くの人々が集まりパーティーが開かれています。
世界じゅうの人が楽しめるパーティーです。
しかし韓国人の参加者が圧倒的に多く、勝手に閉鎖的なグループを作ります。
韓国人男性は女性漁りに積極的だと聞きました。 韓国ではレイプが普通です。
パーティーで泥酔し、女性に狼藉をはたらく韓国人男性が多いとも聞きます。
「韓国人は世界中から嫌われている」と世界のWEBサイトで話題になっていました。

日本ではすべての不幸は、半島から来ると言われています。
日本には朝鮮半島から多くの不法滞在者が流入しています。
すべて事実。 韓国人は下賤で世界でもっとも嫌われるレイシスト。
かわいそうな劣等民族。

>>117
プロイセン憲法読んでみる。臣民の権利保障とか、王の権限制限とか
明治憲法よりずーっと近代的。朴李にすら至ってないぞ。
朴李というなら当時の私製憲法草案の方が近い。
土台が違うところに法規を持ってきて通用すると思うのか!
って、21世紀にもなってから19世紀の時点で否定されている事後法とか
財産刑作る国だから仕方が無いか。

盗作なんて普通の韓国人ってか朝鮮族の特徴だろ
今更何を言ってるんだよｗ
パクリしか無い国なのに

>>1
ごく普通の朝鮮人じゃないか。