【タイ】 元フランス代表､ジダン氏がタイ北部でチャリティーマッチ [02/20]
ttp://www.strategypage.com/htmw/htlead/articles/20070228.aspx
Clash of Conservatives in Iran February 28, 2007:
ストラテジーページ：イランの保守派内分の衝突
There seems to be a major political clash developing in Iran. The religious leadership
seems to want to avoid an outright clash with the UN/U.S. over the nuclear issue, and
appears to prefer not having nukes. Apparently, they believe having nukes makes them
more vulnerable to attack than not having them.
イラン国内で主要な政治的衝突が起きようとしているようだ。宗教権威等は国連や米国との
核問題での正面衝突を避けたい。彼らは核武装は国が攻撃を受けやすくすると憂慮している。
This is not as unreasonable as it may seem at first ? after all, they'll never be able
to have enough nukes to deter the US, and so their nuclear "threat" will have little
impact on American policy. Worse, even if they have just one or two nukes, it will be
enough to seriously threaten Israel, which they believe would have no compunctions in
taking preemptive action.
これは理由のあることで、（ロシア程の）アメリカを抑止できる程度の核をイランンが保有
することは不可能であり、イランの核保有がアメリカの政策を変えることも出来ない。ひと
つか二つの核爆弾を持っても、それはイスラエルへの深刻な脅威なので、イスラエルは先制
攻撃することをためらわない。
President Mahmoud Ahmadinejad, on the other hand, appears to ignore this calculus. He
keeps saying the country has a right to do anything it wants in the nuclear field.
This is part of the growing power struggle between the more radical Ahmadinejad and
the more conservative clergy. The religious leadership has already several times told
Ahmadinejad that the country's nuclear program is their responsibility, not his.
アハマディネジャドにはそういう考えが無くて核保有を推進する。これはイランの政治闘争
を激化させ、過激派のアハマディネジャドと保守派の聖職者との対立のネタになる。宗教権
威等は既にアハマディネジャドに何度も警告してイランの核開発は彼らの責任でありアハマ
ディネジャドのものではないといってきた。
That's because the powers of the Iranian president are restricted to domestic issues,
and do not cover the armed forces or foreign policy. Ahmadinejad does have a lot of
support among the rural peasantry and national militia. But in a clash with the clerics
he'll almost certainly lose, mainly because the religious conservatives and the social
liberals in the country would unite behind the mullahs.
イランの大統領の権限は国内問題に制限されており、軍事・外交問題に及ばない。アハマディ
ネジャドは農民層や軍に支持者が多いが、聖職者との衝突では彼には勝ち目がない。何故なら
ば宗教的保守派と社会的リベラルが宗教権威の下に連帯するであろう為である。
Clash of Conservatives in Iran February 28, 2007:
ストラテジーページ：イランの保守派内分の衝突
There seems to be a major political clash developing in Iran. The religious leadership
seems to want to avoid an outright clash with the UN/U.S. over the nuclear issue, and
appears to prefer not having nukes. Apparently, they believe having nukes makes them
more vulnerable to attack than not having them.
イラン国内で主要な政治的衝突が起きようとしているようだ。宗教権威等は国連や米国との
核問題での正面衝突を避けたい。彼らは核武装は国が攻撃を受けやすくすると憂慮している。
This is not as unreasonable as it may seem at first ? after all, they'll never be able
to have enough nukes to deter the US, and so their nuclear "threat" will have little
impact on American policy. Worse, even if they have just one or two nukes, it will be
enough to seriously threaten Israel, which they believe would have no compunctions in
taking preemptive action.
これは理由のあることで、（ロシア程の）アメリカを抑止できる程度の核をイランンが保有
することは不可能であり、イランの核保有がアメリカの政策を変えることも出来ない。ひと
つか二つの核爆弾を持っても、それはイスラエルへの深刻な脅威なので、イスラエルは先制
攻撃することをためらわない。
President Mahmoud Ahmadinejad, on the other hand, appears to ignore this calculus. He
keeps saying the country has a right to do anything it wants in the nuclear field.
This is part of the growing power struggle between the more radical Ahmadinejad and
the more conservative clergy. The religious leadership has already several times told
Ahmadinejad that the country's nuclear program is their responsibility, not his.
アハマディネジャドにはそういう考えが無くて核保有を推進する。これはイランの政治闘争
を激化させ、過激派のアハマディネジャドと保守派の聖職者との対立のネタになる。宗教権
威等は既にアハマディネジャドに何度も警告してイランの核開発は彼らの責任でありアハマ
ディネジャドのものではないといってきた。
That's because the powers of the Iranian president are restricted to domestic issues,
and do not cover the armed forces or foreign policy. Ahmadinejad does have a lot of
support among the rural peasantry and national militia. But in a clash with the clerics
he'll almost certainly lose, mainly because the religious conservatives and the social
liberals in the country would unite behind the mullahs.
イランの大統領の権限は国内問題に制限されており、軍事・外交問題に及ばない。アハマディ
ネジャドは農民層や軍に支持者が多いが、聖職者との衝突では彼には勝ち目がない。何故なら
ば宗教的保守派と社会的リベラルが宗教権威の下に連帯するであろう為である。
|
|
|