【タイ】 元フランス代表､ジダン氏がタイ北部でチャリティーマッチ [02/20]
ttp://www.ft.com/cms/s/c87e0a76-c63a-11db-be1a-000b5df10621.html
Chinese stocks post biggest fall in decade
By Reuters Feb 27 09:43:26 GMT Published: February 27 2007 08:21
ＦＴ：中国株は10年来の大きな下落を記録
中国株は火曜日に利食い売りで大幅に下落した。トレーダーに拠れば、今日の下落は何かの
ニュースによって引き起こされたのではないという。今年に入って以来の大幅な上昇や、
3月に配当を支払うファンドの売りなどがある。中国株は今年既に14％上昇し、昨年は130％
上昇している。
“This kind of terrifying fall means the market has become abnormal,” said analyst
Chen Huiqin at Huatai Securities, adding that shares could take a while to stabilise
even if negative rumours proved false.
Huatai Securitiesのアナリスト、Chen Huiqinは「この種の酷い下落は、市場がアブノーマル
になったことを示すものだ」という。彼はネガティブな噂が否定されても安定化に暫く時間が
かかるだろうという。
The market was hit by several negative rumours in late trade, including talk of an
imminent interest rate hike after poor inflation data in the past two months. The
central bank raised bank reserve requirements on Sunday.
後場の市場には幾つかのネガティブな噂が流れ、先月のインフレデータの為に引き締めが避
けられないとか、そうした類である。中央銀行は先月、預金準備率を引き上げている。
Investors were also unsettled by a rumour that Shang Fulin, chairman of the China
Securities Regulatory Commission, might resign to take a political post. A senior
CSRC official, contacted by Reuters, denied this.
中国証券規制コミッションの議長、Shang Fulinが政治的なポストを求めて辞任するという
噂も流された。ロイターの問いあわせに CSRCの高官がこれを否定している。
Industrial & Commercial Bank of China <601398.SS><1398.HK>, the country’s biggest
bank, sank 8.04 percent to 4.69 yuan.
Blue chip Baoshan Iron & Steel <600019.SS>, which jumped 7.97 percent on Monday,
fell its 10 percent daily limit to 9.03 yuan.
中国最大の銀行、ＩＣＢＣの株価は8.04％下落し、優良企業のBaoshan製鉄は月曜日に7.97％
上昇した後火曜日に10％下落した。
But there were signs that speculative interest in the market remained. Liuzhou Steel
<601003.SS>, a medium-sized steel maker which listed on Tuesday, soared to a high of
17.50 yuan before ending at 16.46 yuan, up 64 percent from its IPO price. That was in
line with market forecasts of a debut in a 15-17 yuan range.
しかし、市場には投機的な興味が依然残っていて、火曜日に上場した中規模の製鉄会社である
Liuzhou SteelはＩＰＯ価格から64％上昇し、市場の期待通りの値をつけている。
Chinese stocks post biggest fall in decade
By Reuters Feb 27 09:43:26 GMT Published: February 27 2007 08:21
ＦＴ：中国株は10年来の大きな下落を記録
中国株は火曜日に利食い売りで大幅に下落した。トレーダーに拠れば、今日の下落は何かの
ニュースによって引き起こされたのではないという。今年に入って以来の大幅な上昇や、
3月に配当を支払うファンドの売りなどがある。中国株は今年既に14％上昇し、昨年は130％
上昇している。
“This kind of terrifying fall means the market has become abnormal,” said analyst
Chen Huiqin at Huatai Securities, adding that shares could take a while to stabilise
even if negative rumours proved false.
Huatai Securitiesのアナリスト、Chen Huiqinは「この種の酷い下落は、市場がアブノーマル
になったことを示すものだ」という。彼はネガティブな噂が否定されても安定化に暫く時間が
かかるだろうという。
The market was hit by several negative rumours in late trade, including talk of an
imminent interest rate hike after poor inflation data in the past two months. The
central bank raised bank reserve requirements on Sunday.
後場の市場には幾つかのネガティブな噂が流れ、先月のインフレデータの為に引き締めが避
けられないとか、そうした類である。中央銀行は先月、預金準備率を引き上げている。
Investors were also unsettled by a rumour that Shang Fulin, chairman of the China
Securities Regulatory Commission, might resign to take a political post. A senior
CSRC official, contacted by Reuters, denied this.
中国証券規制コミッションの議長、Shang Fulinが政治的なポストを求めて辞任するという
噂も流された。ロイターの問いあわせに CSRCの高官がこれを否定している。
Industrial & Commercial Bank of China <601398.SS><1398.HK>, the country’s biggest
bank, sank 8.04 percent to 4.69 yuan.
Blue chip Baoshan Iron & Steel <600019.SS>, which jumped 7.97 percent on Monday,
fell its 10 percent daily limit to 9.03 yuan.
中国最大の銀行、ＩＣＢＣの株価は8.04％下落し、優良企業のBaoshan製鉄は月曜日に7.97％
上昇した後火曜日に10％下落した。
But there were signs that speculative interest in the market remained. Liuzhou Steel
<601003.SS>, a medium-sized steel maker which listed on Tuesday, soared to a high of
17.50 yuan before ending at 16.46 yuan, up 64 percent from its IPO price. That was in
line with market forecasts of a debut in a 15-17 yuan range.
しかし、市場には投機的な興味が依然残っていて、火曜日に上場した中規模の製鉄会社である
Liuzhou SteelはＩＰＯ価格から64％上昇し、市場の期待通りの値をつけている。
|
|
|