【インドネシア】 国軍に出動命令、鳥インフルエンザ対策で [01/27]
ttp://www.usnews.com/usnews/news/articles/070204/12korea.htm
Looking For A Deal This Time?
By Thomas Omestad Posted Sunday, February 4, 2007
ＵＳニュース＆ワールドレポート：北朝鮮は、今回は取引に応じるか？
The lines of battle have pitted hawks, who publicly back the negotiations with the
communist North but privately see them as a dead end, against those who favor
engagement. "We had warfare going on the entire time I was there," recalls David
Straub, a former Korea policy aide who resigned from the State Department last year.
昨年国務省を退職した前の北朝鮮政策担当者であるDavid Straubは北朝鮮との交渉は支持する
としながらも、それは行き詰まると見ている強行派で、エンゲージメント派の反対派であるが、
「私のいた頃には、常に両派の対立があった」という。
ボルトン国連大使が代表的な強行派で、6者会合は機能していないと主張していた。彼は、結局
のところ、時間をかけて北朝鮮の政権が崩壊することでしか、核問題の解決は望めない、とし
ていた。（中略）
北朝鮮に対する財務省の行なった金融制裁は、前国務省のチャールス・プリチャードによれば
「北朝鮮に対するスレッジ・ハンマーのようなもの」であって、国務省軍縮担当の次官である
ロバート・ジョセフは「それは北朝鮮政権の脆弱性を示した。北朝鮮の反応は防衛的なリアク
ションを超えるものがあった」という。
Despite the hurdles at home, current and former administration officials say, Hill
now has a greater degree of "running room"-the flexibility, for example, to conduct
three days of initially secret bilateral meetings in Berlin with North Korean
officials last month. "The president and Secretary [Condoleezza] Rice have told Hill
to get a deal," one former senior official tells U.S. News. Adds a serving official,
"He's been given a mandate."
現在の、および前の国務省高官の話に拠れば、ヒル国務次官補は現在以前よりは多くの自由度
を与えられており「最初は秘密にされていたベルリンでの3日間の二国間協議に応じるといった
柔軟性を与えられている」という。「大統領とライス国務長官はヒル国務次官補に合意をまと
めるうように指示している」と前の高官が語った「彼には指令（委任）が与えられている」
北京では財務省と北朝鮮の金融制裁に関する協議が行なわれた。
A senior U.S. official tells U.S. News that North Korea has dropped its demand to
lift the financial sanctions before it negotiates on the nuclear question, saying,
"They've walked back."
政府の高官が語ったところに拠れば、北朝鮮は6者会合で核問題協議を行なう為の条件としてい
た金融制裁解除の要求を取り下げたという。「彼らは一歩引き下がった」
Looking For A Deal This Time?
By Thomas Omestad Posted Sunday, February 4, 2007
ＵＳニュース＆ワールドレポート：北朝鮮は、今回は取引に応じるか？
The lines of battle have pitted hawks, who publicly back the negotiations with the
communist North but privately see them as a dead end, against those who favor
engagement. "We had warfare going on the entire time I was there," recalls David
Straub, a former Korea policy aide who resigned from the State Department last year.
昨年国務省を退職した前の北朝鮮政策担当者であるDavid Straubは北朝鮮との交渉は支持する
としながらも、それは行き詰まると見ている強行派で、エンゲージメント派の反対派であるが、
「私のいた頃には、常に両派の対立があった」という。
ボルトン国連大使が代表的な強行派で、6者会合は機能していないと主張していた。彼は、結局
のところ、時間をかけて北朝鮮の政権が崩壊することでしか、核問題の解決は望めない、とし
ていた。（中略）
北朝鮮に対する財務省の行なった金融制裁は、前国務省のチャールス・プリチャードによれば
「北朝鮮に対するスレッジ・ハンマーのようなもの」であって、国務省軍縮担当の次官である
ロバート・ジョセフは「それは北朝鮮政権の脆弱性を示した。北朝鮮の反応は防衛的なリアク
ションを超えるものがあった」という。
Despite the hurdles at home, current and former administration officials say, Hill
now has a greater degree of "running room"-the flexibility, for example, to conduct
three days of initially secret bilateral meetings in Berlin with North Korean
officials last month. "The president and Secretary [Condoleezza] Rice have told Hill
to get a deal," one former senior official tells U.S. News. Adds a serving official,
"He's been given a mandate."
現在の、および前の国務省高官の話に拠れば、ヒル国務次官補は現在以前よりは多くの自由度
を与えられており「最初は秘密にされていたベルリンでの3日間の二国間協議に応じるといった
柔軟性を与えられている」という。「大統領とライス国務長官はヒル国務次官補に合意をまと
めるうように指示している」と前の高官が語った「彼には指令（委任）が与えられている」
北京では財務省と北朝鮮の金融制裁に関する協議が行なわれた。
A senior U.S. official tells U.S. News that North Korea has dropped its demand to
lift the financial sanctions before it negotiates on the nuclear question, saying,
"They've walked back."
政府の高官が語ったところに拠れば、北朝鮮は6者会合で核問題協議を行なう為の条件としてい
た金融制裁解除の要求を取り下げたという。「彼らは一歩引き下がった」
|
|
|