【中国】中国漢字、簡略化の弊害…大紀元コラム[1/1]

昔、韓国からの留学生と、日本語で顕微鏡の話をしていた時のこと。

彼の口から「ポコシン」なる言葉が出てきましたｗ
？？？だったのですが、必死に文脈から推測するに
「ポコシン」＝「Focus」だと判明ｗ

その後、辞書を引いて発音記号をチェックしたけど、
「フォーカス」の音のほうが近いし、「ポコシン」になる理由も判りませんでしたｗ