【韓国】　（保険約款）親切な日本、無責任な韓国　[12/29]

【写真】
ttp://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2006/12/29/200612290000271insert_1.jpg
▲日本のINGジャパンが変額保険商品の損失リスクを警告するため、約款とは別途に顧客に提供している「注意
喚起情報」の日本語文。顧客にも分かりやすいように赤、青の文字で表示されている。

　保険加入者に損失リスクを伝える冊子を別途配布する。顧客の目に付くよう赤、青の文字で損失リスクを警告し
ている。顧客が負担する手数料を詳細に表示する。こうした“親切な約款”は、残念なことだが韓国の保険会社で
はなく、日本の保険会社の約款を説明したものだ。専門家は、消費者が読む約款さえ親切に作成すれば、顧客の
被害と保険関連相談を大幅に減らすことができると指摘する。しかし、韓国の保険約款は依然としてメリットだけを
強調し、顧客の損害リスクを最大限隠すという形態から抜け出せずにいる。日本で2004年8月に発売され、1兆円
（約8兆ウォン）を集めたINGジャパンの変額年金商品「スマートデザイン10」と韓国の大手保険会社の変額終身保
険の約款を比較してみた。

◆別途注意喚起義務…日本にはあるが韓国はない

　日本では、今年4月から保険加入者に「注意喚起情報」を別途説明するよう義務づけられた。顧客が約款の内容
をよく把握できずに被害を受けるのを未然に防ぐための措置だ。注意喚起情報はA4用紙4枚分で、分厚い保険約
款とは別途に配布される。12の注意事項が事細かに記載されており、重要箇所は大きく太字で書かれている。
投資収益率が元本を割ることもあるという損失リスクを伝える箇所は、赤と青の文字で表示されている。加入者は
保険契約を行う際、「注意喚起情報を熟知したか」を問う保険会社の職員の質問に答え、署名する。

　これに対し、韓国の保険商品には別途注意喚起義務がない。

　変額保険商品（保険料の一部を株式、債権などに投資する商品）には、約款以外に「運用説明書」があるが、主に
投資運用に関連した内容が記載されており、日本の「注意喚起情報」とは用途が全く異なる。

【表】
ttp://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2006/12/29/200612290000272insert_2.jpg
◆日本は投資リスクを強調、韓国は投資者責任を強調

　日本の「注意喚起情報」には、変額保険の収益率が変動することがあり得るという警告が所々に記載されている。
例えば、「解約払戻金は最低保障がないため、支払った保険料を下回ることがあります」「元本欠損が生じる場合が
あります。株価下落や債権の変動により投資リスクがあります」「場合により、年金の合計額が支払った保険料を
下回ることがあります」と。

　一方、韓国の変動保険の運用説明書にも「解約払戻金は最低保障がないことから、元本欠陥が生じる可能性が
あります」という警告が盛り込まれているが、やむを得ず表記したような感がするゴマ粒程度の文字で記載されて
いる。また、運用説明書には「投資金額の損失ないし減少リスクは全面的に契約者（消費者）が負担するものであり、
当社（保険会社）は投資リスクについていかなる責任も負わない」との文言を入れ、顧客責任を強調している。

◆無責任な韓国のCD保険約款

　韓国の保険会社は保険約款をCDで渡すケースが多い。CD約款は、経費節減のために保険会社が導入した制度
であるが、老人は手軽に見ることができないため、消費者の権利を侵害している可能性がある、と専門家たちは指摘
する。日本では、約款を冊子で渡している。INGジャパン銀行営業企画部の飯野浩次長は「ただでさえ難しい約款を
CDで配布しても、誰も見ないだろう」と話した。

　また、日本の約款には、契約者が支払った保険料の手数料がいくらなのか、「諸費用」という項目に詳細に記されて
いる。契約者が支払った保険料の7.35％を、保険会社が受ける手数料のような事業費として使うと明記されている。
韓国の運用説明書や約款にはない部分だ。韓国の顧客らは負担する保険手数料を正確に知る方法がない。顧客にで
きるのは、直接生命保険協会のホームページ（klia.or.kr）にアクセスし、自身が負担する手数料水準が業界平均より高
いか少ないかを比較する程度だ。

　保険消費者連盟チョ・ヨネン事務局長は「韓国の保険約款運営説明書は、消費者保護が十分でなく、問題が起こった
際に保険会社が法の網をくぐり抜ける安全装置の役割が強調されている」と話した。

ソース：朝鮮日報
ttp://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/12/29/20061229000027.html
ttp://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/12/29/20061229000028.html

2

ケチャンナヨ民族なんだから仕方ない。

都合が悪いことは隠蔽する。

これ韓国の慣わしネ。

日本を引き合いに出すなよ

書いても読んでない。
責任回避のために色々書いているだけなんだがね。

大きく書いておいた方が後から責任回避出来るからいいのにね。

にくい日本を引き合いに出して自虐するとは相当なMだなｗ

どっちもまともに払わないけどな

チョッパリ"でさえ"ちゃんとやってると言いたいんだろうw

日本もバブルの頃は酷かったからね
銀行と保険会社がグルになって変額保険売りまくって社会問題になった

なんでも比べんなよ。
自分で考えて我が道を行けよ。破滅へのいばらの道を。

こいつら、何で日本と比較してんの？

日本が間違ってるに決まってるから安心しろ。

関西大地震のとき日本会社の保険詐欺がひどかったね

今でも１０１とか酷いだろ

そもそも韓国人に保険売るなんて、保険会社にリスクが大きすぎる。

北朝鮮と比較したほうがいいと思うよ

読めないような小さな字で書いてあるアレは拡大コピーを要求すべきだな。

阪神大震災などで、保険料の支払いの拒否とか色々あって、日本も変化したのであり
そんなにチョンがどうのというような問題ではないだろ

保険会社とは須く、如何に金を騙し取るか　という業務であり、
こんなもん表現の差でしかない。

本人責任とつきはなしてあるほうが、実はマジメといえる。

韓国擁護に必死

日本の保険会社以下ってどんな詐欺だよｗ

書かれてても、約款をきちんと読んで理解してる人なんていないだろ

韓国には海外旅行障害保険がない。

基地外ばっかりだから無責任じゃないとやってられない

>>20
中学生のころ、本人責任だと思っていろいろ調べたら、アレコレ説明してくれたので逆にびっくりw

今でも保険などの契約は自己責任だと思ってる。


まぁ、韓国に責任感がもし仮にほんのわずかでもあったら、この先ロイズなみに細やかな説明がされるようになると思うよ。

在日韓国人が社長の携帯電話サービス会社では、逆に見おとしてしまうくらい小さい文字で
消費者を欺くような注意文言をいれてるんだけどな。

>>1
日帝と同じだと問題あるだろ。
誇り高い朝鮮人はそのまま突き進みなさい。

>>27
画像を拡大しても文字として認識できないようにしてあったしね。

ソフトバンクのＣＭ思い出したｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
友達を大切にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　　

韓国は人から金をとる為に保険「のようなもの」
をやってるだけ、が正解？

日本の保険会社以下って言うだけでひどいなｗ

韓国人ってだけで危険職業だけど、保険入れるのか？

>>1
こっちみんな！

そして氏ね！

あれ？　コレに似たことを最近日本で見たぞ？


ああ、ソフトバンクは韓国企業だっけ？

>>35
孫は北系

下には下があるもんだな・・・
日本の方がまだマシだなんて。

日帝の保険を褒めて大韓の保険を貶めるだと！
この親日派新聞め！
ノムタン　かまうこたぁねぇこんな新聞社潰しちまいな！

>>1
いちいち日本を出すな。
ストーカーが。

書いてても読まないけどね

朝鮮人に保険なんて概念あるの？

日本だって　保険金未払　沢山あるし

言葉の分け方がハングルっぽいが、
それだったら「日本　も　保険料　未払い　沢山　ある」の方がハングルっぽいぞ

親切だとか親切じゃないとかって以前の問題だろうが。
韓国には近代国家が必要とされる価値観の半分も持ってないんだからな。

昨日のニュースZEROでやってた韓国社会における代理母の問題，ありゃ何だ？
国じゃねーし，社会って単語もいらねーな，ありゃ。

保険約款：親切な韓国、無責任な日本かと思ったよ。
これじゃホルホル出来ないじゃんよ。

>>1

いちいち日本と比較すんなや糞ﾁｮﾝ
中国あたりと比較でもしてろや　ﾍﾟｯ

なんでいちいち日本に絡めて話題を作るかね
馬韓国は

田舎のほうを探せば、韓国にもコッチェビがいそうだな。

普段は日本語由来の言葉を使ってると日帝残滓とかいうのに、自分たちの社会に足りないがあるとすぐに
日本にあって韓国にないものとかクイズみたいなこというのやめれ。

保険の約款ってややこしいから
マンガにしてくれんかな。

>>50
一冊１０００円位の５巻編成で本屋にならびそうだなｗ