【中国】 アガサ・クリスティの推理小説、中国で初めて'合法'出版[12/24]

(北京=聨合ニュース)'ミステリの女王'と呼ばれる英小説家アガサ・クリスティの作品32編
が彼女の30週年を記念するために今年の末から来年末まで中国で翻訳されて出版されると
中国メディアが24日報じた。

クリスティの推理小説が中国で'合法的に'翻訳、出版されるのは今回が初めて。中国では
去る70〜80年代、クリスティの多くの傑作が正式な海外版権を取得しないまま不法に出版
され、地下市場を通じて大量に流通したが現在は絶版状態だ。

人民文学出版社企画室の孫順臨主任は同社がイギリスのアガサ・クリスティ著作権代行社
から中国語簡体字版権を買い受けて黄ウィ寧など著名翻訳家たちの手で新しく翻訳した後、
今年の末までに14編、来年に18編などを出版する予定だと明らかにした。

今年末まで発刊される1次分14編の中には「ナイル殺人事件」「カレー海岸殺人事件」「名
探偵エルキュール・ポアロ 」などが、来年末まで発刊される2次分18編には「オリエント
急行の殺人」「アクロイド殺人事件」などが含まれる。

孫主任はクリスティ小説の正式翻訳版出版に対して、中国の深刻な外国知的財産権侵害に
対する非難を意識したのか、正式に版権を獲得したという事実を強調した。1920年代「ス
タイルズ荘の怪事件」を出すことで推理小説作家の道に入ったクリスティは、映画で作ら
れた傑作「ナイル殺人事件」と彼女が作品を通じて創造した探偵エルキュール・ポアロで
世界的な人気と名声を得た。
（後略）

ソース：聨合ニュース（韓国語）クリスティ推理小説、中国で最初で'合法'出版
http://www.yonhapnews.co.kr/news/20061224/040203010020061224133924K5.html

犯人は乗客全員

初めて合法出版ってことは今までは全部違法コピーとかが出回ってたってことか

読んで内容が解るのか？

はじめててｗｗｗｗｗｗ

つまりそれは著作権は中国にありっていうことで？

中国では長い間、推理小説そのものが発禁だった。
理由は、「人民に犯罪の手口を教えるから」。

ＯＩＮＣはＯＩＮＫにスケールで優っている。


ただ、異次元エネルギー濃度はＯＩＮＫに軍配が上がる。

アクロイドは映画化しないのか？

やっぱ欧州のミステリー作家は最高だよな。
日本作家のような泥臭さが無く垢抜けている

まあどうせすぐに海賊版に押されて潰れるんだろ

そして誰もいなくなった

犯人はヤス

登場人物が打つマージャンが謎ルールでﾎﾟｶｰﾝとかしたりして…

そういえば韓国はどっちルールなんだ？

アガサ・クリスティは韓国系っていう記事まだー？

犯人は中国人全員。

合法ｗｗｗｗｗｗｗｗ

バロスｗｗｗｗｗ

今まで違法だったのか？　中国人が真似するといけないからｗ

かつて、（Ａクリスティの時代）、欧州の推理小説界では
「シナ人を登場させてはいけない」という暗黙の諒解があったという。
つまり、「犯人は双子だった」「魔法使いだった」と同列の禁じ手
だったのだ。でも、今でもこの諒解は通用しそうだな。

>>8
いいな、ＯＩＮＣ

そしてだれもいなくなった

そして誰もいなくなった・・・・・・いや、ゴキブリ並の生命力を持つあの民族だけは居るはずだ！

アガサよりエラリィ・クイーンのほうが好き

犯人は判事

中華思想の国がインドを天竺とする西遊記を合法化するのはおかしい。（´･∀･`）

やっぱポワロだろ。

チャーミングだ。

ある韓国人がホテルの一室で焼死体で発見された

部屋には完全に鍵が掛けられており、外部から人が侵入した様子はまったくなかった
また、部屋の中には火の気の物はまったくなく、あったのは新聞紙とソファ、ベットぐらいだった、

さて、この事件は自殺だろうか、それとも他殺だろうか？
そして犯行の手口は？

>>27
時空帝国ニッテイの秘密兵器

>>7
ちょっとまて、その反対だと思う。
推理小説が中国で'合法的になったのは共産党の悪事を推理されるからだろう。
ここで都合のいい、許可を得た歪曲された物だけが合法だと思う。

>>1
「そしてタレがなくなった」が名作中の名作に。

誰がアクロイドを殺したのかしら？

そして（シナは）誰もいらなくなった

>>32
そして（コリア半島は）誰もいなくなった

ほんとに文化が無いね。日本より何十年遅れだよ。

>>1
もしや版権著作権切れではないかと推測する

聖教新聞も許可しろ。









そして弾圧してね。

クリスティが最高の推理小説作者だと思ってる私は間違ってるのかな。

支那畜肥え溜め国家m９（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬー

>>2
ﾈﾀﾊﾞﾚ禁止！

カレー海岸殺人事件はABC殺人事件じゃないかな
なんでタイトル変ったんだろう
あれ読むとクリスティの探偵達の捜査方法が
プロファイリングに基づいたものだということがわかる

>>15
アガシ・クリスティ？

推理小説としてのレベルはクリスティとクイーンが筆頭だろうね。
（でも、なぜか俺はヴァン・ダインが好きだｗ）
が、探偵はやっぱりシャーロック・ホームズとブラウン神父が最高。
短編集で活躍してるというのがポイント。
短編だと事件解決までが速いから、
それだけ有能な探偵だと思い込んじゃうんだわ。

>>37
視野狭すぎ

>>41

わ　ら　っ　た

てっきり、海賊版が合法になったってオチかと思った。

中国だったら天才探偵ポアポア卿だろ

で、名探偵くんくんの出番はまだ？

さすが三流国家

ヤフー動画でポアロとホームズやってるよ

つうか、なんでたかが推理小説の翻訳出版が今まで違法だったんだよw

支那だからさ

>>27
竹島は日本領土の新聞記事 → 火 病 でアボン

犯人は日帝、謝罪と賠償 （ry

クリスティが未訳だったなんて愕然とした

　ナ ゝ　　　ナ ゝ　/　 　 十＿"　 　 ー;=‐　　　　　　　　　|! |!
　　cト　　　　cト　/＾､_ﾉ　 | ､.__　つ　 （.__ 　 ￣￣￣￣ 　 ・ ・
　　　　 _　-ュ､,,　 ＿＿
　　-三-￣″　｀'"ーﾆ-‐、
,,／゛　　　　　　 ._ 　　 ￣'ヽ、
,　　　　　 _,,-'￣∠,､　,､、ヽヽ　　 _,,,,,,,,,,,,、
　　　　 ∠ 　 　　　 i/W∧ﾍ　Y'":゛: : : : : : ｀ヽ、
　　　　／　　　<ﾆ-、　　u　l　ﾞl: : : : :,､: : :ヽ､: :＼
.,,―．/　　　　._,,,,,￣''′ .,ィl|／: : ／　＼ヽ: l、: : ＼　　＿_
′　V　u.　 　´ i:ｲ`　　　＝.i: : : r゛∠ﾆﾆヾヽ| >:i:!: :l'"″:::￣ﾞ'''ｰ,,、
　　 　 　 　 　 -='-　　 　iﾉlﾞ: : ,i　u ./r=-､`i ﾞ,ﾋ-〈:/::::/::::i:::::::､::ヽヾヽ、
>_,、　　　　　 ｀　　　 　 l､"ﾚ'''┼ｰ''''| .{り .├{.i;)/ﾚ:::::l_:::||;;;_;;|:::::!|::::ヽ:l
　 lﾞ　　　　　　 ,,,,,,、　　._,! | ﾞ丶　 　ヽ''"._,ﾉ ヾ_,ﾚ″:::|‐二ヽ ￣ﾆ=-」::!
'i､ !、　　U　／　　￣ヾ7　〔ヽ_,、　　　ﾞﾞﾆ- ､ 'ﾞ .!:::::::::lﾞ''ｱt「　u.　=ヽｉ::|
　.ヾ＼　 　 l、　　　　.冫 /`ヘ,,ト　　 .i'　 ,／,／:::|::::!:| .┴′ 　.｣;;lﾞ|.::i
i､　 ｀'ヾ､､、 `ー---‐',／　　,-i＼,,ヽ,__'ﾆン'ソ:::::::|:::|::| 　　 , -､ ' 　i:::|
: ｀)-,,_　 ｀ヾ==,,,,__,ィく _,,,-‐'ﾞ|:.:ヽ　`'''7:ヾ.／:::::::;l:::::|:::l 、　i　ｿ　／::::|
　′ ./ﾞ'''ｯ､,,,,_/ﾚﾞ.i,人ヽ､:: :: .|: : ＼　/、;;i`ヾ-／:::::::ヽ::l `'-ﾆ'ｨ'i::::::ヽ|
　　　　　　　 !￣|＾ヽ　　 ＼_;|＿;／:Y　ﾞ!:ヽ!;;;y＼:::::::::::＼-+ヽi l::::::::: ＼

左から、ジャイアン、ノビタ、しずか。

明智と金田一はまだ？

今頃アガサか、なつかしいなｗ

アガサの短編集、オカルトチックな要素も多分に含んでて結構楽しい。

クリスティ作品内の中国人イメージにキレまくって欲しいw

とりあえずチャーリー・チャンから翻訳すべきでは？

チャンコロの大半は文盲だろ

>>55
マジレスするとアニメの「名探偵ポワロとマーブル」に出てきた餓鬼

>>59
中国人が宝石を盗みました

支那の民度の低さを証明するニュースだな

日本なんか戦前に正規翻訳版が出てたはず。
んで戦前の段階で推理小説ブームが来て、欧米ミステリーの大きな影響を受けた小説が大量に出版された。
明智小五郎やら怪人２０面相やらが登場したのも戦前。
左翼は戦前日本暗黒史観を取るけど、実際はそれなりに豊かで自由だった。多分今の中国よりも自由と文化はあっただろうな。

日本人の記述なら『牧師館』で読んだことはあるが…。
「日本人は普段から生煮えの米を食べるからあんなに頭がよいのだ」
って、女中が生煮えライスプディングの言い訳をしてるとこ読んで
「イギリス人の日本人観って…(；・∀・)」
となったから覚えてる。
(｀ハ´)記述はあったっけ？

前にミステリっつー月刊誌で読んだけど、韓国の海外翻訳系は
日本語版を訳してたらしいね。理由はそのほうが楽だから。
どうせ微々たるもので違法なんだろうけどｗｗ　

クリスティの日本人の記述かぁ。短編集で金持ちの執事が日本人とか
いたような気がする。ああ、そうそう。日本の海軍がどうのこうので
潜水艦の設計図をどうしたとかなんだよ。時代を感じるねー。

中国製の模倣「日本ブランド」中東へ、被害9兆円にも
　中国で作られた日本製品の模倣品が、オイルマネーで潤う中東諸国へ不法に輸出、
販売される被害が急増している。
　特許庁の調べでは、〈メード・イン・ジャパン〉に対する信頼度を背景に、自動車部品
や家電製品などを中心に、中国国内で消費されるものも含め、全世界での被害総額は
年間9兆円（2002年）にのぼるという。
神戸港などを経由して再輸出されるケースもあるといい、捜査当局は警戒を強化、政府と
業界も本格的な対策に乗り出した。
　被害総額は、特許庁が国内企業から聞き取り調査した結果をもとに推計した。
関係者によると、中東諸国は関税が安く、販売網が発達していることから、中国で作られた
日本製品の模倣品が、約５年前から大量に流れるようになった。
日本製を強調するため、中国からいったん神戸港など日本国内へ持ち込んだうえで輸出
することもあるという。 読売新聞 1月4日15時42分配信