【日韓】日本の『大長今』(チャングム)パロディのアダルトDVD、国際紛争に発展か … 「韓国伝統文化を傷つける」★２ [12/09]

■日本で「大長今」に倣ったエロビデオ発売開始。国際法的紛争の兆し

日本で韓流ドラマ「大長今」（訳注：邦題「宮廷女官チャングムの誓い」）に倣ったエロビデオが
DVDで発売開始されることが分かり、国境を超えた法的紛争の兆しを見せている。

「大長今」を製作したMBCテレビが韓流ドラマの地位を守るべく、これを発売しようとする日本の
アダルトチャンネルに対して強力な法的対応の意志を見せているからだ。

日本のあるアダルトチャンネルが、韓国国内のアダルト映画製作会社と共同で製作したエロビ
デオを「官能女官チャングムの花園」というタイトルで2007年３月に発売することが分かった。
このタイトルは「大長今」の日本でのタイトル「宮廷女官チャングムの誓い」に似ているうえ、「大
長今」と同じく16世紀の李氏朝鮮時代が舞台だ。主人公が料理の実力と医術で成功するという
ストーリー構図まで「大長今」とそっくりだ。

ニュースenは８月４日、このようなビデオが製作されて日本輸出契約まで結ばれたという事実
を報道し、これにより日本での「大長今」の地位を格下げさせて韓国の伝統背景にエロ映画の
内容が挿入されることで日本での韓国伝統文化を見下す口実を提供する可能性がある、と憂
慮した。

このためMBCテレビは韓国側製作会社に内容証明を送り、このビデオを「大長今」と結び付け
ないことを要求した。しかしこのビデオについて日本では「大長今」を暗示する広報がなされて
おり、MBCの要求は受け入れられていないようだ。

MBCの関係者は、「国内ではMBC、日本ではNHKがそれぞれ『大長今』に関する商標登録を
しており、これと類似のタイトルの商品は事前協議を通さなければならない。当時韓国国内の
製作会社は当方の内容証明に対して、タイトルに『チャングム』という名前を使わず主人公と内
容も修正する、と言っていた。これを守らずにビデオを発売すれば、法的対応をすることになる」
と表明した。

また別の関係者は、「知的財産権に関する問題だけではなく、ウリ(我が国)の伝統文化を傷つ
けることは阻止せねばならない。日本側の弁護士を選任するなど強力に対応する」と述べた。

▽ソース：ニュースｅｎ（韓国語）（2006.12.09 12:35）
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?news_uid=97032

▽前スレ： http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1165654427/