【台湾】 最高峰玉山(日本時代名：新高山)の格調高き碑文、消える [11/18]

■格調高き玉山の碑文　どこに　台湾最高峰　

　【台北＝野崎雅敏】
　台湾最高峰で、日本統治時代は「新高山」と呼ばれた玉山（三、九五二メートル）山頂から、
格調高い中国語の碑文が消えた。代わって登場したのが、味も素っ気もない山の名前の英語表記。
玉山を愛する人たちは強く反発している。

　かつてあった碑文は、「願　心清如玉　義重如山」（心は玉のように清く、義は山のように重いことを願う）。
「玉山主峰」の文字と標高を記した石碑の手前に、一九九〇年代の終わりごろ、この言葉を刻んだ石板が据えられた。
玉山の登頂経験者は「山頂から周囲の絶景を見下ろしたとき、胸にしみるいい言葉だった」という。

　これが山名と標高を英訳しただけの石板に替えられたのは今年十月。日本人を含め、海外からの
訪問者も多い玉山一帯の路標などに、中国語と英語の併記を進めた一環という。十一月に入り、
この事実を台湾紙「自由時報」が報じると、管理事務所には「外国人にこびるものだ」「玉山の精神をよく示す
ものだったのに、なぜ」と、抗議の電話が相次いだ。

　管理事務所は緊急に協議。山名と標高の石碑の前後にそれぞれ「心清如玉−」の碑文の石板と、
英語表記の石板を据えることは可能という結論になったが、問題は、はずした後、山頂付近に放置した
ままの碑文の石板。そうと知らない登山客らに踏みつけられて壊れたという情報がある。近く確認するが、
修復不能な状態なら当面、碑文復活の方策はないという。

ソース：東京
http://www.tokyo-np.co.jp/00/kok/20061118/eve_____kok_____004.shtml

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、.,ri､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l''''ﾚ　　 :l|ﾞ'rﾚ,,ﾞ'r,　　　　　 .,,,,,,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l　.l　　　 ﾞ'!,,ﾞﾚﾍ!"　　　　　:|　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l　.l＿＿＿,,~ 　 　 　 　 　 |　:|　　　　　 .,,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 'l~~~~~~￣ .,,,,,＿,,,,　.|　　　　　　　 │ :|,,irrr‐'''''"~.ﾞ'!i､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣ﾞ,l　ﾘ: : 　 .|　:|　　　 ｨｰ''''''￣｀ .,,,,,ir-ｰ''''}" ,r"
　　'|'|　　　 .,,,,　　　　　　　l|,,,,―i､　　　,,,,,,i､,,,、　　.,ri､　　'l'ﾄ　　　　　　 │ ,lﾞ　　　 |　|　　　　=--'''''"|　|　　　 ,i" ,r"
　　.l |　._,,,　| l　　　'{＼　　 _,,二,、　 ,rlﾚ''l''l'''!i,'i､　 lﾞ,| ,-rr,|.|,,,,,i､　　　　.,lﾞ .,lﾞ　　　 .|　.|　　　　　　　　|　:|　　 ,i" ,i"
　 .,,l`|,|ﾚr" .|.|　　　 .'Lﾄ .'l|ﾚｰ'''=ﾞL .,lﾞ,i´ lﾞ,!　 .ﾘﾞl　 |.| .ﾞ~￣|:|　　　　　.,,i´ ,/　　　　 |　lﾞ　　　　　　　　|　|　　 .~'〃
: ,i'ﾚ'~　　　 .|.|　,r,　　ﾞl,,}　　　　.,"|　l..l、,ﾄ,i´　.,!,ﾚ　| |　,,r-ﾉ.|,、　　 .,,i'" ,r"　 : 　 ..,,i´.ﾚ　　　　　　　　lﾞ │
: ﾘﾘ----r,　ﾞl,,l,,,i"　　　　　 ,,,,r!二　 ﾞl,,,,ﾚﾞ ,r',,ﾚ"　 lﾞ.| .l|'ﾆ,lﾞ,!!ii,= .,〃 ,,r"　　 .ﾞl~ﾞﾞﾞ゛.,,/　 　 　 　 　 　 ﾘ, .ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾚ
　.~ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ"　 ｀｀　　　　　　 ﾞ='''"　　　　　 ｀~｀　　 ｀ﾞ゛ ｀"'''~　　　 ﾞ'!'"　　　　 "'''''''~゛　　　　　　　　　　ﾞ~''''''''''''''''''''''''"

新高山上れ

3かな

1990年代末ってつい最近じゃん。

これくらいなら大抵の日本人は意味わかるがな

ニイタカヤマノボレ

たしか碑文を壊した宣言のはオランダ人だったはず。
ニイタカヤマノボレがなんとか戦争がなんとかで抗議して、

＞「外国人にこびるものだ」
全くだな。
その国の風土を伝える重要なものを、外国人用に作りかえってしまっては意味が無い。

トラ　トラ　トラ！

一昨年富士山登って、死にそうになったけど･･･
富士山よりも高いんだよな･･･


うーん･･･登ってみたい。

ニイタカヤマノボレ１２○８

地元の山＝標高700ｍにも満たない山に登って
ひぃひぃ言ってるおいらはお呼びでは無いですか？

玉山は山の格で言えば白頭山よりだいぶ落ちるな

白頭山って中国の山だろ？

何故わざわざ取り除くのかさっぱり分からんね。
かなり邪魔だったんかな。

なんでもかんでも英文化するのが国際化ではないと思うぞ。
ただでさえ英米人は独善的で、世界の人は英語を理解するように
努力すべきと自分は棚に上げて信じているからな。

富士山よりも高いんだ

これ玉山の頂上だね！碑文がまだある時の映像らしい。

http://www.youtube.com/watch?v=wMnLtiKzIhs

久しぶりの台湾スレだな

ニイタカヤマノボレ

>>17
言語だけじゃ無く金融・司法・教育ｅｔｃあらゆる物を押し付けるのが
アメリカングローバリズム。
民族自決権？
何、それ？
逆らうなら経済的に干すよってのは奴らのやり方だな。
21世紀における帝国主義、新植民地主義だな。

>>19
美しいな・・・

>>19
つーか、ナニやってんだよw

>>19
すごく…大きいです…

>>19
動画最後の方で白鳥の口から白いのが出ているように見える。

・・・いや、そう見せているカメラマンの腕の凄さってことか。

ニイタカヤマノボレ一二〇八

あえてニイタカドロップ

防空巡洋艦『新高』

何で漢字のを残しておかないんだよ
台湾の山だろ

かつては日本の最高峰だったわけだ。

>>19
志村けんかよ

>>29 RSBC？

>>1
外国人に媚びるって、日本人には何の問題も無く読めるのに。

なんせ義務教育で、中国人より中国古典の授業が多いからな。ｗ

トトトトトトトトトトトト

>なんせ義務教育で、中国人より中国古典の授業が多いからな。ｗ
マジですか？　中国人と言う事は大陸の事ですかね？　台湾ならどうなんだろう。

「願　心清如玉　義重如山」この碑文読み人知らずなの

中国人はもう中国古文としての漢文の授業なんかしてません。
中国人はなぜ日本人はそんな古いことを学ぶのかと不思議がっています。
やはり文革した国は違いますね。
今生きている中国人は4000年の歴史を創った人々の血が混じってないようです。
知識人は既に中国にはいませんしね。

>>36
あ、知り合いで一人だけ例外がいた。

彼は字もものすごく巧かった。黒板にチョークで書くだけで、
周囲からため息が出るほどのレベルだった。

立木にハングルで「玉山は韓国領」って書いてあるはじゅ

>>33
ここはお前が出てくる場所じゃないんだ。
さあ一緒に煉獄に帰ろう。

台湾人っていいよな。漢字圏でも文字の意志疎通率が断トツに高い。

国破れて山河ありとか虞よ虞よとか、名文が多いよな

ゆとり教育で習う詩句が減っちゃったらしいが

碑文使い?

>>問題は、はずした後、山頂付近に放置したままの碑文の石板。

中国人のこの辺が理解できないねぇ。

日本人なら一生に一度くらいニイタカヤマノボレ

>>46
「そのたうり」と思う自分がいる

>>15
<#｀Д´>　ｶﾝｼｬｸｵｺﾙﾆﾀﾞ！

碑文のような記念物をはずして、放置するのはどうかと思う。
持ち帰ってどっかの博物館にでも保管する方がいい。

松本に滞在してたとき同じホテルに台湾からの登山サークルが来て泊まってた
台湾には新高山があるのに日本アルプスぐらいで満足できるのだろうか、と
ふと思った

>>50
だって登山した上美味しいリンゴまで食べられるんだぜ

新高山って富士山よりも高いですよね。

富士山未踏の漏れでも登れるのかな？

>>51
え？リンゴとは？？

台湾人の友達はみんな字が綺麗だったなあ。

>>53
台湾に行くときリンゴの「ふじ」とかおみやげに持っていくと大変喜ぶよ。

台湾の人って、リンゴが好きなの？　だったら北海道はいいね。
青森県ほどじゃないけど、リンゴの大産地だよ。余市とか。
余市はウイスキーも有る。台湾の人はスキーはしないのかな？
ニセコの雪は最高なんだけどね。

>>55
アメリカに入国する時は食品は全部ダメだけど、台湾にリンゴ持って行くのはＯＫ？
そうだったらいいな。今度もって行って喜んでもらいたいから。

>>57
台湾も果物や野菜の入出はかなりきびしめ。

>>58
じゃ、青森リンゴをプレゼントって、無理じゃん。。。残念。

空港においてあるのは検疫すんでるやつだからよかったんでは？
って、あまりみかけないね。

>>60
ああ、空港内で買えるのならNPだな。

そういえば昔は教科書にも「日本一高い山は新高山」って書いてたんですってね。(´･ω･`)

>34
韓国人より、では？

ハングル表記がないのは差別ニダ

っつーか、放置しないで何処かにしまっとけよ！ｗ
何だよ踏み付けられて壊れたって。

1208 ニイタカヤマノボレ

>>66
「１２０８（ヒトフタマルハチ）」は後ろにつけてくださいな

>>60　>>61
空港内って、成田空港でリンゴを売っているところなんて有るんだ？

ファミリーには国産リンゴ、独身女性には日本製化粧品、独身男性には日本酒一升

パンフレットでも配ればいいじゃない。碑文そのままで。

アジア（特亜じゃないぞ）人の感覚で、こういうの多いような気がする。
古いものを結構簡単に放り投げてしまうような。

ヨーロッパと違って自然災害により、物が請われるのが普通だったので、
モノへの執着心が薄いからと大学のセンセが昔言ってたと記憶。

リンゴ持って行きたいけど、台湾に持ち込むにはどこで買えばいいのだろう。。。

>>72
台湾に売ってないの?