【台湾】陳水扁・総統、夫人の横領罪起訴で記者会見、着服否定するも「夫人が有罪なら辞任する」[11/05]

台湾総統、夫人有罪なら「辞任」…記者会見で着服否定
---
【台北＝石井利尚】
台湾の陳水扁総統は5日、台北の総統府で記者会見し、
呉淑珍夫人が機密費横領の罪などで起訴された事件について、
「私的には一切着服していない」と、起訴事実について争う姿勢を示した上で
「一審で有罪判決がでれば、即時に辞任する」と言明した。
陳総統の任期は2008年5月までで、事実上、続投を目指す意思を示したものだ。

検察当局は3日、呉夫人が知人や家族の領収証を使って
機密費1,480万台湾ドル（約5,300万円）を横領したとして起訴。
これに対し、陳総統は機密費引き出しに家族らの領収証を使ったことを認めたが、
使途は「すべて公的な使用」と強調し、横領を否定した。

陳総統は検察当局が「秘密外交工作」6件のうち4件を事実と認めなかったことについて
「機密費を提供した人の安全上、検察官に身分を明かさなかったからだ」などと、
機密外交の特殊性を訴えるとともに、
「中国の外交攻勢は激しい。台湾の国際空間を広げるための工作費は必要だ」と述べ、
住民に理解を求めた。

陳総統は冒頭、「社会を騒がせ、台湾と民進党のイメージを傷つけたことについて
住民と党の支持者に深くおわびする」と述べた。

★ ソースは、読売新聞 [日本] とか。
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20061105i215.htm

★ 関連スレ。
【台湾】陳水扁総統夫人を起訴…汚職と文書偽造罪で[11/03]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1162550925/
【台湾】　機密費不正流用、陳総統夫人ら起訴　[11/03]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1162559030/
【台湾】台湾団結連盟が方針転換「陳水扁・総統の罷免案が再度提出されれば支持する」[11/03]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1162564681/
【台湾】国民党、陳水扁・総統に対する3度目の罷免案を7日にも提出、表決は24日の見込み[11/04]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1162655269/

★ 関連記事は>>2-3とか。

陳水扁・総統：第一審で汚職とみなされれば退陣する
---
外部からの総統退陣要求の声を受けて、陳水扁・総統は5日夜に記者会見を行い、
その中で、終審で刑が確定するのを待つまでもなく、一審で汚職への関与が判断されれば、
退陣するつもりだと述べた。
しかし、陳総統はまた、司法が潔白を示すことを信じている。
陳水扁・総統は5日夜、国務機密費の起訴内容について説明を行い、
外部から向けられている、退陣して責任を果たすという声に対し陳総統は、
清廉の名誉は命や個人の去就より重要であり、正しかったということを信じていると述べ、
司法が潔白をを証明すると信じていると述べた。
また、終審で刑が確定するのを待つまでもなく、一審で汚職への関与が判断されれば、
退陣するつもりだと述べた。

陳水扁・総統は「清廉の名誉は命より重要であり、私の去就すらも取るに足らない。
私は自らの地位に固執することはない。終審で刑が確定するのを待つまでもなく、
司法が一審で汚職で有罪だと判断するのであれば、すぐにでも身を屈めて退陣する」
と語った。

陳水扁・総統は刑事訴追を免れる権利を持ち、今回の起訴状の名簿にも無く、
そのため、メディアの関心は、もし総統夫人の呉淑珍が一審で汚職の判決を受けた場合、
陳総統は退陣して責任を取るかどうか？ということだ。
陳水扁・総統は、検察官の見解によれば、もし呉淑珍が有罪判決を受ければ、
逃れることはできないだろうと語った。

陳総統は、国家と自分の責務がぶつかりあうところで内心必死にあがいたが、
しかし総統になり、台湾を深く愛し、この国家を深く愛すため、
人道を外すことはできないと強調した。
ゆえに、台湾の国家利益のために、敏感で極めて機密的ないくつかの仕事は
言うことができないないで、やはり言えないままになるが、
それによって誤解を受けたり無念を受けるのであっても、
個人を犠牲にしても大儀を成し遂げたい。と語った。
[記者：歐陽夢萍　編集：黄麗玲　引用：採訪]

★ ソースは、台湾国際放送 [台湾] とか。
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?t=1&NewsID=51304　（中国語・繁体字）

陳水扁：決算のプロセスに瑕疵があって汚職と言われるのであれば非常に不公平だ
---
陳水扁・総統は5日の国民報告の説明会の中で、自らの潔白を証明する4大理由を列挙した。
陳総統は、各部門と各界が国務機密費の使用について認知していることは異なっており、
改善を検討するつもりだと述べた。
しかし、汚職を行ったと言われることは耐え難い痛みであり、非常に不公平だと語った。
5日の夜の説明会の中で、陳水扁・総統は国務機密費の使用定義は、
明快な条文でできているが、7,8種の解釈については相変わらず意見がまとまっていないと答え、
各界がこれらいわゆる特支費の使用に対して認めていることはなお一致していないのに、
にもかかわらず汚職だと言われることは、耐え難い痛みだと述べた。

陳水扁・総統は、これまでの慣例によれば国務機密費は引き続き留めることができるだけでなく
補充することも可能であり、いわゆる機密費と非機密費は互いに融通することができると
されている。
しかし2002年に監査機関がこれを認めなくなり、その後、大量の領収書を集めたという。

陳水扁・総統は、毎年領収書を必要としない機密費と、いつまでも領収書と決算報告が
必要となる非機密費が多くなっており、当時領収書を使わずに決算報告するなど、
どの主計部門・監査部門が適時に指示することができるのだろうか？と述べた。
陳総統は、決算の過程に瑕疵があれば政府は改善を検討すると強調した。
しかしそれによって汚職といわれることは、非常に不公平なことだと述べた。
陳総統は、「現在このように話していることがよくないことであり、私も非常に申し訳なく
思っており、とても顔向けできないと思っている。我々は検討し、改める必要がある。
しかしながら、あなたが、我々がこのプロセスの瑕疵と誤った情報を利用して為したことが
汚職のためだと言うのであれば、それは非常に不公平なことだと思う。」と語った。
（以下略）
[記者：夏治平　編集：夏治平　引用：採訪]

★ ソースは、台湾国際放送 [台湾] とか。
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?t=1&NewsID=51302　（中国語・繁体字）

なんか訳したい記事がぽこぽこ出てきちゃったので日本語記事で立てた。

なんか、えらい事になってきたな。

台湾人オワタ
また支那人に虐殺されるんだろうな
かわいそうに

こういうスレをたまに見かけると、ここが「東亜板」だということを思い出すな。
個人的には「韓国ニュース速報」か「ハン板＋」の気分だがw

あんたが辞めたら誰が台湾支えていくんだよ･･･

機密費→家族の領収書→故に濡れ衣

こんなシナリオを信じる台湾国民なら大陸に併合されても仕方がない
陳さん、外省人にバカにされないような身の引き方を考えなさいよ

こりゃ政権交代後に軍のクーデターあるかもな

うわぁぁぁぁぁ！。。。

この人もアレだけど後継がますますアレっていうのがなー・・・。

ほんとかな？

民進党も後退か

馬が首領で台湾は本当に大丈夫か？

引き摺り下ろされるより、自ら退くと

もし、台湾が中国台湾省になった場合
支那は、李登輝さんに何か変な事はしないだろうか?
とても心配になる時がある

また支那の工作か！　陳さん頑張れ

日本も対岸の火事って傍観はしていられないな。
それにしてもどうにかして台湾と共同戦線を張れんものかしら？

機密費に決算報告が必要なのか？

台湾のマスコミも大陸に侵食されてるんじゃないのか

ぶっちゃけこのニュース日本の安保にかなり大きく関わるよな。

核問題ほどの単純さがないから日本で記事になるとは思えんが
台湾がやられたら次は沖縄だぞ。洒落にならん('A`)

夫人の背中に隠れるな。
おまえが
使ったんだろ？

機密費に領収証を使うなど
バカげた提案をしたのは陳自身。
よって自業自得。
この人はいろいろとぶれるのでもう引き際。

支那スパイ恐るべし・・・

台湾のスレは伸びねーな

続報、ぷっつりだね・・

なんか今回も意外と平気なのかな

台湾野党 陳総統の罷免案提出

この事件は、台湾の陳水扁総統の夫人が、日本円にしておよそ５２００万円に上る総統府
の機密費を着服して私的な買い物などに使っていたとして、公金横領などの罪で起訴され
たもので、検察は、陳総統本人も関与したと指摘しています。国民党など野党は、陳総統
に直ちに辞任するよう求めましたが、陳総統が「夫人が裁判で有罪判決を受ければ辞任
する」と表明し、現時点での辞任を拒否したため、野党は１０日、総統の罷免案を議会に
提出しました。陳総統の罷免案が議会に提出されるのはことし６月と９月に続いて３回目
で、今月２４日に採決を行うことになりました。可決には議会の３分の２の賛成が必要で、
４０％近い議席を持つ与党・民進党が陳総統を擁護する姿勢をみせていることから、今回
も、前の２回と同様、否決される見通しです。ただ、野党としては、次の総統選挙の前哨戦
とされる、２大都市の台北と高雄の市長選挙が１か月後に控えていることから、「腐敗を追
及する野党に対し、かばう与党」という構図を鮮明にすることで、選挙戦を有利に進める
ねらいがあるとみられます。
11月10日 16時4分

http://www3.nhk.or.jp/news/2006/11/10/d20061110000137.html

金美齢さん等がいながらチンスイヘイさんが横領とは、限りなく白としか思えんがなぁ。
ソースなしに報道を否定はしないが、支那からのプロパガンダやら外省人工作員の
活動を否定する事も出来ない。
馬なんか出てきたら正直しゃれにならんと思うんだがな、台湾さん。

外省人の罠だろ。
陳総統は手をこまねいてないで反撃しないと台湾の民主主義が危うくなる。
頑張るんだ！絶対やめるな！

うわ犬HK、最初動画あったのに、なくなっちゃった

age

台湾も大変そうだな・・・
民進党って、後継者がそんなに不足しているわけ？

アラブも騒ぎ出したようだし、ラムズフェルトの言っていたとおり、世界は今までとは異なる世界に突入？

風雲急を告げてきたなあ。
いよいよ馬工作員が台湾総統になるんだね。
一体どうなることやら。

age