【中国】英語名は「友達ウソつく」！？　北京五輪マスコット[10/25]

　■大学博士ら指摘「Ｆｕｗａ」に改名

　北京五輪組織委員会は、北京五輪マスコット「福娃（フーワー）」の国際名「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ（フレンドリース）」を、原名の
福娃の音をとった「Ｆｕｗａ」に急遽（きゅうきょ）変更すると発表した。「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ」という英単語は、そのまま読むと
「ｌｉｅｓ」がウソをつくの意味から「友達がウソをつく」という意味に勘違いされかねないと指摘されたからだ。

　中国では表意文字の漢字を使うため、固有名詞の場合、国際的知名度を高めるために意訳した英語名を付けること
がある。福娃には「幸福をもたらす子供」といったニュアンスがあるため、これを意訳し「友好的な」という英語形容詞を
名詞化して「フレンドリーズ」と命名した。

　昨年１１月にこのマスコットキャラクターが発表されて以来、約３００種以上のマスコット商品が販売され、その利潤は
３億ドル（約３５０億円）と見込まれている。

　しかし、蘭州大学資源環境学部の博士らが、この英語名を「おかしい」と指摘。ネット上で次々と「そのまま読むと、友
達がウソをつくという意味になる」とか「友達がいない（Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ）という音に聞こえる」など異論が続出。

　「北京五輪組織委には英語がわかる人がいないのか？」「これで五輪のような国際イベントを開催できるのか」といった
手厳しい批判も出て、北京市側もついに非を認めて改名せざるを得なくなった。

http://www.sankei.co.jp/news/061025/kok010.htm

【中国】北京五輪のマスコット、英語名“Fuwa”に正式決定[10/17]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1161059671/l50

写真は？

重複だろ。

それ以前にパクリキャラ自体を変えろ

fuwaは日本語で「不和」。
北京五輪組織委には日本語がわかる人がいないのか？

マジレスすると、
The friend lies in peigin

中国自体が偽り

もうめんどくせーから
「中華大帝国万歳太郎」とか
「吐蕃豚人間スカッと大虐殺乃助」とかでいいよ

改名チョンでいいじゃん

ファン・ウソツク禁止

シナ人ウソつく

シナの友好国の朝鮮は嘘ついてばかりだから、これで正しいだろｗｗｗ

>>6
英語になってないんじゃ？

不和ですね。
不破かな？

>>8
後者にﾜﾗﾀ

つーか中国は友達いなくね?

お前ら自体が嘘の上に生きてるみたいなもんだからいいじゃん

不和か。
なかなか適切なネーミングセンスじゃね。

ものすごく久しぶりに中国を褒めちまった。

>>8
おまいセンスあるなぁｗ

>>6
Beijingだよ。
ところでオリンピックを機会に中京が中国語の教材を作って配布してるらしいんだが。
内容は「北京の美しい空の下、中国は発展を続けていくのだなあと私は思った」とかそんなんばっかだそうな。
百歩譲って例文の中身がそれでいいとしても、外からの客に「郷に入っては」を強要か？と。この短期間に。
日本は東京オリンピックを契機に街にノンバーバルなアイコンを広め、「客」に不便の無いようにしたがな。

NECが数カ国語⇔中国語の音声翻訳機は作ったが、犯罪の被害に遭う観光者が少ないことを祈るばかりだ。

ふわびょーん

友達がうそをつく。って　また他人のせいにするんですね。

中国　本人が嘘をつく　で　友達がいない。でぴったりじゃないか。


　こんどは　「不和」　これも　ぴったりじゃないか。

Hho are You? 　あなたは、誰。　　

>>13　lieのあとの接続詞が思いつかないので、そのままin〜にしちゃった。

　　　､ゞヾ'""''ｿ;μ,
　　ヾ　　　　　　　彡
　　ﾐ　　　　　　　　ミ
　 彡　　　　　　　 ﾐ
　　/ｿ,,　,　,; ,;;:､ヾ`
　　　　 "'"'''''"　　　



　　　､ゞヾ'""''ｿ;μ,
　　ヾ　　　　　　　彡　 ｷｯ！
　　ﾐ　　　　｀ハ´ 彡
　 彡　　　　　　　 ﾐ
　　/ｿ,,　,　,; ,;;:､ヾ`
　　　　 "'"'''''"　　　



　　　　　　　　　　､ゞヾ'""''ｿ;μ,　　
　　　　　　　　　ヾ　　　支 　　彡 Fuwa「不和」ｱﾙ
　　　　　　　　　ﾐ　　 ｀ハ´　　 ミ
　　　　　　　　 彡　　　　　　　 ﾐ
　　　　　　　　　/ｿ,,　,　,; ,;;:､ヾ`
　　　　　　　　　　 （　ヽノ
　　　　　　　　　　 ﾉ>ノ　　ﾋﾀﾋﾀﾋﾀ
　　　　　　　.三　レﾚ

>>19　あぁぁ、慣れないことはしない方がいいなorz

peiginとかHho are youとか、本気でやってないよね？
わざと間違ってるんだよね？

<丶｀∀´>　←　友達？

ググって、スペルミスが出ないのは圧力か？

>>26

　 　 |∧∧　　　　　　　　　　　　　☆　日　台　友　好　☆
　 　 |　中＼　…。　　　　　　　　　　∧∧
　壁 ||#｀ハ´）　　　　　　　　　　　　／ 台＼　　 ∧＿∧
　 　 |　とノ　　　　　　　　　　　　　（ 　＾∀＾）　 （・ω・｀ ）
　 　 |｀∀´;>　…。　　　　　　　　 ⊂　　　つ　 ⊂　 ⊂ ）
　 　 |　 ノ　　　　　　　　　　　　　(⌒__,,,（⌒）　(⌒_,,,（⌒）
''"'''"'' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''"'"'''''"'''' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''' "''''"'' ''"


　 　 |
　 　 |　　　　　　　　　　　　　！？　∧∧　　　　　　　！？
　壁 | ミ ｻｯ　　　　　　　　　　　　 ／台＼ 彡 ∧＿∧
　 　 |　　　　　　　　　　　　　　　 （^ ｰ＾　 ）　（・ω・｀ ） 彡
　 　 | ミ ｻｻｯ　　　　　　　　　　　⊂　　 O)　 （⊃⊂　）
　 　 |　　　　　　　　　　　　　　　(⌒__,,,（⌒）　(⌒_,,,（⌒）
''"'''"'' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''"'"'''''"'''' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''' "''''"'' ''"


　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ∧∧　　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／中＼　　　　　 　 　 　 |
　　　　∧ ∧　　　　　　　　　　 Σ（｀ハ´* ）　　　　　　 　 　 | 壁
　　　<；*｀∀´>　　　　　　　　　 　 （__~((~__）　　　　　　　　　|
　　⊂　　　　ヾ　 て_　　　　　　　　　|　| 　 |　　　　　　　　　 |
　　(⌒__（⌒）､ つ　( ＜ﾊﾟﾝﾊﾟﾝ　　（＿（_＿）　　　　　　　 　 |
''"'''"'' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''"'"'''''"'''' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''' "''''"'' ''"


　　　☆　中　韓　友　…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　 　 ∧∧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
　　　　∧ ∧　 　 ／中＼　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 | 壁
　　　< *｀∀´>　（｀ハ´* ）　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |
　　⊂　　　 つ　⊂　 ⊂　）　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 |
　　(⌒__,,,（⌒）　(⌒_,,（⌒）　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 |
''"'''"'' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''"'"'''''"'''' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''' "''''"'' ''"


　＼人从从从人／　　　　 (( ⌒ ))　　　　・､　ミ　　　　　　　|
＜ ｱ、ｱｲｺﾞ〜 !! ＞　 　 ((（　l l l　）)）　　　　ヽ,　））)　　　　 |
／VW WW WV＼　ﾋﾟｼｯ !!　 | | | |　　/⌒ヽ､_ ノ　 　 　 　 　 |
　　　　　　∧ ∧　て_　　　∧＿∧　┃　　　　　　 　 　 　 　 |
　　　｡ﾟ,・<｀0 T(;;>　(　　 （｀ハ´＃）∩　ｸﾀﾞﾗﾇｺﾄｦ　　　　 　 | 壁
　　　　　（つ　　　つ　　 ⊂　　　　ｒ‐'　 ｼﾃﾙﾋﾏｶﾞｱｯﾀﾗ　　　|
　　　　　　ヽ　〉　〉　　　　　 Ｙ　人　　　ﾎﾞｳｶﾞｲｺｳｻｸﾉ 　 　 |
　　　　　　（＿）＿）　　 　 （＿_）｀Ｊ　　ﾋﾄﾂﾃﾞﾓｼﾃｺｲｱﾙ！　|
''"'''"'' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''"'"'''''"'''' "''''"'' ''" ''''"''"''"''''' "''''"'' ''"

>>24
そんな日もあるよな

諸君！！北京オリンピックボイコットだ！！
みんなで動けばそれは大きなうねりになる！！！
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-36%2CGGLG%3Aja&q=beijing%E3%80%80boycott%E3%80%80&lr=

もうこれはボイコットで
北朝鮮の核も宗主国中国の責任だから
しかも北朝鮮逆切れしてて北京で核テロしかねないから
そんな怖いところにいけるか
上海万博同様に

呼んだ？

中国＝中華人民狂和国の政治はうそつきと人治だから
好き勝手にやる国。
世界に参加さｓるな。さわるな。

支那にぴったりのネーミングｗ

インディアンうそつかない

Happy flog　でいいじゃん

なんで中国で開催することを前提に話が進んでるの？

>>28
ﾜﾛﾀ

　　　Ｔｈｅ　不和

Fuwan 嘘ツク教授

北京 をペキンって覚えてると外人と会話出来ないんだよな、ベイジンだから
英国領だった香港、上海 はホンコン、シャンハイでそのまま通じるが

中国人の名前も、外人は全く別な発音になるし
朝鮮は地名も人名も現地の発音に合わせるように変えたから、ほとんど困らないんだが

なんで朝鮮系の読みを変えた時に、中国、台湾は変えなかったんだろうね

アメリカの雑誌やテレビで中国関連の内容を理解するのに余計な努力が必要なんで言ってみた

これってパンダなのか？

不和

「友達が嘘つく」
改名しても「不和」
センス無し無しちゃん

通州君でいいよもう。

不破いいんちょのことも思い出してあげてください…