【加韓】 世界初の金属活字本「直指」カナダで特別展〜実物は日帝時代に国外流出[10/06]

（バンクーバー＝聨合ニュース）世界で一番古い金属活字本である直指広報特別展が５日
午後３時（現地時間）カナダのバンクーバー公立図書館で開幕した。

直指刊行地である忠北清州（チュンブク チョンジュ）市主催で７日まで続く今回の展示会
はユネスコ世界記録遺産に登録された「直指心體要節」影印本（底本を写真撮影してオフ
セット版などを作り、それを科学的に印刷した複製本）と直指の製作プロセス、歴史的価
値などを見せるジオラマを披露して各種の説明資料を提供する。

開幕式に参加したヨン・ヨンソック清州市副市長は「直指は１３７７年、清州興徳寺で刊
行された現存する最古の金属活字本だが、一部の資料にまだドイツのグーテンベルク聖書
（１４４５）が一番古いとなっていて間違って知られている」「このように大事な文化遺
産を広く知らせる世界化事業のはじめとしてバンクーバー特別展を開くことになった」と
言った。

清州市と世界直指文化協会関系筋は、バンクーバー市役所を訪問して広報活動をしたのに
続き、清州市の友好都市であるアメリカワシントン州ベーリンガムも訪問する予定だ。現
存する唯一の直指は日帝の時、搬出されてフランス国立図書館に所蔵されており、韓国に
は金属活字本ではなく木版本だけ残っている。

ソース：東亜日報（韓国語）＜世界最初の金属活字本、全世界に知らせる＞
http://www.donga.com/fbin/output?f=total&n=200610060055&top20=1

関連記事：印刷文化の全てを体験できる「清州直指祝祭」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2003/09/04/20030904000043.html
http://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2003/09/04/2003090400004311.jpg
http://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2003/09/04/2003090400004322.jpg

関連スレ：
【韓国】サイバー外交使節団バンク(VANK)、『直指』を世界に広報する[09/25]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1159167945/

ヘイ、>>1！

【韓国】世界最古の金属活字本　カナダで特別展[10/06]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1160141456/

>>1
もう、なんかウザイ

日本「そんなもんは知らん」
フランス「なにそれ？」

＞一部の資料にまだドイツのグーテンベルク聖書
＞（１４４５）が一番古いとなっていて間違って知られている

実用的という面で世間に広まったということでは真実です。

え？？結局、フランスにも金型は残っていないってこと？
フランスに残っているのは本だけなんだよね？
んで、韓国には木版印刷の本が残っていると？

>>2
そちらがスレ立て先でしたね。
依頼スレで翻訳を宣言したのは、そのスレより先でしたが・・・。

20 名前：蚯蚓 ◆gu7/rPtdAY [sage] 投稿日：2006/10/06(金) 21:52:08 ID:l1irATXf
今日の翻訳依頼調べます。

前スレ：
>990 ソウル大,英誌 選定 100台大学中 63位
>993 現存する唯一の直指は日帝時搬出されて,フランス国立図書館に所蔵

とにかく↓が本スレですので、こちらに移動してください。

【韓国】世界最古の金属活字本　カナダで特別展[10/06]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1160141456/

何度もいわれていることだが、金属活字→大量出版となったから
画期的発明といわれている。韓国人は鉄を重んじる。金属活字を
つくったのはそのせい。朝鮮では大量出版はおきなかった。
本の数がものすごく少ない。まったく意味が違う。

皇居の地下室

>>1
世界初の金属活字を生み出した国の文学作品がそんなに乏しいはずないだろ！
世界初の金属活字を生み出した国の国民がそんなに知性からかけ離れてるはずないだろ！

というか現代社会の建設、テクノロジー体系の構築に何も影響・貢献を与えて
いない、途切れた技術・忘れ去られた技術だからそもそも意味ないけどね。
オーパーツみたいなもの。

翻訳依頼者の引用していた記事を>>1に入れるのを忘れていました。

世界最古の金属活字本「佛祖直指心体要節」も大韓帝国時代の在韓フランス公使を
勤めたコラン・ド・プランシーが購入した本の中の一冊だった。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/05/31/20060531000036.html

>>実物は日帝時代に国外流出
いつものお約束ですね…

韓国人は漢字が読めなかったんだもの
本なんて作っても誰も読めません
ただのお飾りでした。残念

日帝、何が当ても日帝

最早救いようが無いな
救う気もないけど

はいはい、またいつもの日帝のせいw

ロゼッタストーンは韓国人が作ったとかいいだしそうだな

>>実物は日帝時代に国外流出
じゃあ、展示品はパチもんじゃんか。

全身麻酔の技術も日本人の華岡青洲の方がヨーロッパより早かった。
微分積分も和算の方が早く確立した可能性がある。
しかし門外不出の秘伝みたいなもので、一般には広まらなかった。
現代に繋がっていないので評価は弱いな。

日本は強占下時代、強盗と殺人とレイプ以外いったい何をしたのか…

でも中身読めないんでしょ？

>>20
自己紹介どーも

>日帝の時
どうでもいいんだが軽すぎやしないか

>>12
プランシーってあの悪魔の辞典の作者か？
駐韓大使だったのか、
どうせなら朝鮮人についての本も書いてくれれば面白かったかも。

>>20
重複スレに釣り糸垂れてもスルーされますよ

直指？
読みはカンチョーですか？

>>実物は日帝時代に国外流出
その時期に自分達で売り飛ばしたんだろ？

また捏造

近代に世界中にひろまった活版印刷技術は、確かにグーテンベルクに始まると言ってもよいであろう。
しかし、ヨーロッパにおける印刷の開始自体が、遠く東アジアから伝わったものであること、
のちの時代には直接につながらないにせよ、
活字の発明も東アジアが最初であったことは、忘れてはならないことである。
グーテンベルクにさきがけて印刷が自国で行われていたという主張がヨーロッパ各国にあることは、
近代ナショナリズムの表れなのであるが、
もし日本人が近代印刷に直接つながらないことをもって朝鮮半島での金属活字の発明の意義を軽視するとしたら、
ヨーロッパの近代ナショナリズムの卑小な物真似ということにしかならないであろう。日本を含む文明圏での発明を貶めることは、
自らをも貶めることになることを忘れてはならない。
一方、今日の朝鮮半島では、金属活字の発明をもっぱら自民族の英知の成果として誇ろうとする傾向があるが、
それを高麗だけの出来事としてとらえるのではなく、
東アジアの文明圏で起こった技術革新の中で高麗が最先端をいったものとしてとらええなおす必要がある。
ヨーロッパ中心の歴史像を改めるには、互いの脚を引っ張る視野の狭いナショナリズムは克服されなければならない。
http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/insatu.htm

「世界初の金属活字」とか自慢してる割に、日帝時代まで「国語辞典」さえ存在しなかった不思議な国．．．

>>29
そんなに褒めて欲しいかねぇ
韓国人って、褒められることに飢えてるからねぇw

内容が判読できる金属活字の原版てどこの国のでしたっけ？

>>29
これはひどい

発明を受け入れる土壌が無ければ無意味ということなんだろうな。

何が日帝時代なんだよ。
証拠もねえのに適当に言やあいいってもんじゃねえぞ。
いい加減中傷で訴えてほしい。

>もし日本人が近代印刷に直接つながらないことをもって朝鮮半島での金属活字の発明の意義を軽視するとしたら、
>

つながってなきゃ、意味無いじゃん。

で肝心の原盤は残ってないのか

ところで中国はなんて言ってるのか反応を知りたいな。
ウリナラファンタジアンの言う事なんぞどーでもいいが、
こと歴史においては中国の怒りを買うカモしれないので
ワクテカです。

便利だなー
日帝のもってかれたとか燃やされたとかいえば
オリジナルの年代とか調べずに世界初が主張できるじゃん

グーテンベルクの場合は聖書の大量出版に繋がり、
それまで一部だけが独占していた聖書の内容が一般に知れ渡り、
やがて教会の権威の失墜と新たな宗教の台頭、
新教と旧教の対立、植民地獲得競争、日本への伝来と、
ダイナミックな歴史の流れを作り出した要因になっているわけですが。

朝鮮印刷機とやらは、ウリナラ史以外では聞いたことがありませんな。

>>8
洋紙は産業革命で大量生産が可能になったが、東洋では産業革命は起こっておらず、
紙は少量で高価だったという、印刷される紙の問題もあった。

日本には明治時代からインターネッツが普及しており、
大正デモクラシーによって一般家庭にまで普及するようになった。

だがそれは、米軍の空襲で全部焼けてしまったのだ。



・・・と、同じレベルのことを言ってみる。

グーテンベルグじゃなかったっけか

これ活字って言うか版画じゃなかったっけ？

>>43
それは木目模様のお菓子だ

>>12
王朝実録も３部しか印刷してないんだよね。
何のための印刷なのか、写本で十分。

これが世界初の金属活版だ！
http://image.blog.livedoor.jp/mumur/imgs/5/6/56cc246c.jpg
http://blog.livedoor.jp/mumur/archives/50460573.html
↑漢字が左右対称に写りますよね・・・

実用化された形跡無し

>>47
たしかに版画じゃん。印刷の意味はあんまなし。

土人の国に活字があるなら土人文明もあるよね
もしかしてカナダの人って頭悪いの？
それとも面白がって見ているの？

『世界初』にして『最強』の

バカ民族

その名は『ﾁｮﾝ』

青銅とかの版画は日本でも試みられてたが、
木版画に比べて加工性が悪く効率が悪かったので廃れたと何かで読んだ希ガス。

「なんて書いてるの？」って訊かれたらどうするのｗ

>>41
馬鹿な……東洋は紙の文明でしょ。
とりわけ江戸時代、どんな庶民、たとえば寺子屋の子供でも紙は入手できた
産業革命なんて……時代がたがいに全然違うべ。
まぁ、半島では日本の江戸時代ほどは流通しなかったようだが、それでも普通の知識人なら十分に入手出来た。
日本でも『紙』が貴重だったのは鎌倉以前までだよ。
羊皮紙と勘違いしちゃいかん。中国で千年以上前、たしかサイリン(字忘れた……)が紙の大量生産に成功してたはず
活字はなかっただろうけどさ……
西洋はルネサンス→産業革命までで東洋に追いつき、追い越したけど、それ以前は圧倒的に東の文明が高かった

まぁ、朝鮮には関係のない話だけどね　（ ´ー｀）y-~~

>>52

どう発展させたか、ではなく、「ウリが一番マンセー！」が
あの半島人には重要なんでしょう。
育てる事に興味がなく、ただ一番であれば良い、そういう国です。
まあ、その韓国はベスト5に入るようなものが殆どないんですけどねw

次々とオーパーツを捏造する韓国。

そもそも金属印刷より一字一字書き写すほうが学問として大事だと思うが・・

>>57

その指摘は無意味だね。
どっちにしろ学問が発達していない以上、大事もクソも無いだろ朝鮮人は。
尊ぶべき文化も学問もないから起源を主張するし、それが一番だと思っている。
それがどれだけ愚かで、しかも穴だらけなのか気づくことも出来ない。

捏造おおいに結構。
同じ民族で戦争している国が栄えるわけがない。

そのうちアルミニウムの猫車とか、スプーンが発掘されるに１００ガバス。

enjoyでは、韓国人が「これが復元した金属活版だ」と言って、写真まで貼り付けていたが
文字の形が、反転されていないという凸版だった。

漢字が読めない民族は・・・色々とぼけをかましてくれるな・・・。

直死?
なんだ?
魔眼かよ?

さて、
今の時代、金の成分を調べれば、何所で採掘された金か一発で判るんだが。
ちゃんと裏付け取ったのか？

インクは糞ですか？

>>20
日本は強占下時代、強盗と殺人とレイプ以外いったい何をしたのか…
と教科書で習ったので朝鮮人は、日本に密航して犯罪犯しまくり
強盗と殺人とレイプが得意技となりました。

確か、金属活字を手土産に日本に持ち帰り、印刷したが刷り上がりが悪いので
２册（種類だったかな？）の本を刷っただけで、捨てられてしまったとか…。
結局は中国からの活字印刷技術を採用したのではなかったかな…。
金属活字が幾ら耐久性があっても、刷り上がりが悪いのでは意味ないわな。

>>62
待て待て…

国外流失以外の理由づけはないのかよ

えーと、とりあえず彼らの主張が真実だと仮定しても、結局はっきりしてるのは

「何か画期的な発明をしたのかもしれないが、それが何の役に立つのかを理解できなかった」

ということでよいのかね？

印をでかくしただけじゃねえか

直指？
前律腺マッサージか？w

文字を組変えられるのが活字じゃなかったっけ？これは単なる金属判では？
教えてｴﾛｲﾋﾄ

>>70
そだよ〜
凸版の印鑑だ
活字じゃない

活字：活版印刷に使う凸型の字型。古くは木製、
　　　　のちには方形柱状の金属の一端の面に、文字
　　　　を左右反対に浮き彫りにしたもの。これを組み並
　　　　べて活字版を作る。大きさは、号またはポイント
　　　　で表し、新聞活字では倍数で表す。活字書体もさまざまある。

直指と言うとなんかケツの穴に指つっこんでする
直腸検査みたいなものか？

国璽もしょっちゅう無くして９回くらい作り直してなかったか？

×国外流出
○国外売却

自分から二束三文で売った物なのに、まるで日帝のせいみたいですね･･･。
つくづく朝鮮人なんだなぁと思ったよ。

414 名前：護憲派市民教師 ◆T8GnXc.r0g [平和憲法にYES!戦争憲法にNO!] 投稿日：2006/08/29(火) 14:01:45 ID:Nk7/i9On
　　　いま尿道に綿棒を入れてみたんですが、全く気持ちよくなりません･･･
　　　やはり肛門から直接前立腺を刺激した方がいいですか？
　　　初心者なもので、何度も質問すいません･･･

415 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [] 投稿日：2006/08/29(火) 14:02:08 ID:TuUlV7i9
　　　>>414
　　　ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

416 名前：護憲派市民教師 ◆T8GnXc.r0g [平和憲法にYES!戦争憲法にNO!] 投稿日：2006/08/29(火) 14:02:15 ID:Nk7/i9On
　　　違う！！今のは私じゃない！！

はいはい日帝のせい日帝のせい

全部日帝が悪いニダ。
なにもかも日帝が悪いニダ

>>77
ソース

>>80
何のソースなんだよ？

>>47
これで印刷されたら鏡文字になるだろ。

紙の代わりに金属に文字を刻んだだけじゃないの？

>>80
単純に、この発言が書かれたスレを聞いてるんじゃね？

>>82
それは使い方を誤解している。

あの上に紙を敷いて、上から筆でなぞるの。

とりあえず、活字を金属で作ってはみたが、印刷する書籍が無かった。
そこが笑いどころ。

>>75
一番最近のものは、ヒビが入ってしまいましたｗｗｗ
まだ作ってからそんなに経ってないのに・・・

で、

今度こそ「国威発動なのをつくりたいニダ」と言っているところ。

>>84
なるほど。意外と賢いな、韓国人。

上からなぞるってのは模写するのとどう違うんだ？

馬鹿な俺にも分かるように説明してくれんか

>>86
ヒビが入ったんで調べたら実は純金製じゃなくて真鍮製だったってオチだったやつね

>>84
なぞっただけじゃ、駄目なんじゃね？

>>89
比重が違いすぎねえか？ｗ

>>84
なぞる？
十円玉に紙のっけて上から鉛筆でこするアレみたいな使い方って事？

ＣＧならせめて反転くらいすればいいのにねえ

>>92
あー、それそれ。　その使い方が思い出せなかった。

てゆーか、そうでもない限り他にあれの使用方法思いつかないじゃないか。

金属活字は、印鑑です、中国からもらった金印が古い、