【台湾】日台の「白い巨塔」がニアミス　言承旭と江口洋介が立て続けに空港に現れる[09/26]

台日の「白い巨塔」の医者に出くわす　言承旭と江口洋介がニアミス
---
[記者　陳慧貞、石芳綾、古明弘／台北報道]
台湾版と日本版の「白い巨塔(*1)」の2大「医師」と言えば、
言承旭（ジェリー・イェン）と江口洋介だが、一昨日の晩、
台湾桃園国際空港でこの2人がニアミスした。
もとは美談であるが、昨日の映画「詭絲(*2)」の記者会見の席に、
江口も台湾に来ることを知り言承旭は驚かされた。
少し前に台湾に帰ってきていた言承旭が、わざと税関に長居して、
さらに江口がもう少し早く税関を出ていれば、台湾版の「蘇怡華(*3)」が
日本版の「里見」にぶつかっていたかもしれないのに！

○ 言が空港にやってきたとき、マスコミの集結っぷりに驚き

言承旭のマネージャーFennyは昨日、彼が税関を出た後、山のようなマスコミを見て訝しがった。
「なんでこんな夜遅くにこんなに人がいるの？」
江口洋介が台湾に来ることを全く知らなかったのだ。
また、こんなつまらない事を作り上げることもできなかっただろう。

昨日、あるメディアが、言承旭の今回の東京訪問はマドンナのコンサートを観るためと報じた。
彼のマネージャーのFennyによると「彼はコンサートを観に行ったのではない。仕事に行ったのだ」
また「詭絲」の記者会見の席上で、言承旭の種々の疑問について、Fennyは、
江口が乗ったのはエバー航空で、言承旭は中華航空に乗った。2人は同じ便に乗ったのではない。
江口が少し早く税関を出ていれば偶然の一致もありえたろうが---と強調したが、
「彼が荷物を待っているとき、マスコミのみんなはそんなに多くのことを考えてたの？」

○ 台湾到着は20分差　税関を出るのが数秒早ければ・・・

しかし調べたところによると、言承旭の台湾到着時間は深夜の22時20分。
江口はそれから遅れること20分だった。
しかし、本紙記者が現場で目撃したところによると、言承旭は江口よりわずか数秒早く
税関を出ていたという。

最近の言承旭は、どこに行っても大スターと縁があるようだ。
前回、章子怡（チャン・ツィイー）が台湾に来た時も、彼は友人と晶華酒店でご飯を食べていた。
今回も東京から台湾に帰ってきたら偶然にも江口洋介に会うことになった。
マネージャーのFennyはからかいながら、「言承旭は最近、大スターと本当に縁があるんだ！」
台湾での知名度としては、当然言承旭のほうが江口洋介より人気があるので、
理屈としては、言承旭が江口洋介とすれ違う幸運は必要ないのだけどね！

★ ソースは、自由時報 [台湾] とか。
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/sep/26/today-show6.htm　（中国語・繁体字）

★ 訳註。
(*1) 台湾では『白色巨塔』って名前で放送されてます。
　　　ただ、日本の『白い巨塔』を台湾でリメイクした、っていうものではなくって、
　　　台湾の作家さんの小説『白色巨塔』が原作のドラマ。ただ、ドラマ化するときに、
　　　日本の『白い巨塔』が多少影響を与えたみたいで、
　　　台湾ではこの記事みたく盛り上がったみたい。
　　　台湾でも2004年にドラマ版『白い巨塔』が放送され人気だったらしいです。
(*2) 邦題は『ダブル・イメージ』。いちおう今年ロードショーの予定。
(*3) 言承旭が演じる『白色巨塔』の主役。乱暴に日本の『白い巨塔』の役柄にあてると、
　　　やっぱり里見脩二になるみたいです。

総じて、訳の細部に自信がないです。

おらおら〜！ 2ゲッツ

　　　　 ,／””　　　”ヽ
　　　,/　　 ＿＿ ＿　゛
　　 /　　 /““　 “”　ヽ |
　　 |　　 / -━　　━.| |
　　 |　　 |.　 “”　ｌ　“ .|.|
　　 （ヽ　| 　　ｒ ・・ｉ. 　||　
　　　りﾘﾘ　　/=三t.　｜　
　　　｜ﾘﾉ.　　　　　　｜　　
　　　 |　　 、　 ｰ- ' ﾉ　　　　　
　　　｜　　　”ｰ-- '｜
　　　　　　　　　 　　　. 　　　　　　 _　,.... -‐‐
　　　　　　　　 　　　　　　 ,...- '　ﾞﾞ :::
　　　　　　　 　　　 　 ,　'´ヽ:::ヽ　　　　_／::::::
　　　　　　　　　　 ／　　 j´::::::::｀'ｰ､_　j::::::::::::
　　　 　　 　 　 ／　 ／｀´:::::::::::::::::::: !ﾉ:::::::::::::
　　　　　　 　/ .... '!.j :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　
　　　　　　 ,!'.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::糸冬::::::::::::::
　　　　　　　　　　　　 　 ────────
　　　　　　　　　　　　　　 制作・著作 ＮＨＫ

白い巨

>>3は黒い巨根

↓尿道オナニーをしながら一言

ちんぽみるく

おっぱいだな

手芸のえっちゃん。

「過剰でやり場の無い自意識を日本に向ける」
まぁ、日本に夢中な国ではよくあること

昔は江口洋介がこんな良い俳優になるなんて思ってもいなかったよ。

おっしりー　ペーンペーン

「白い巨塔」見たことないんだよな。

「白い滑走路」は大好きだった。
さとこさん・・・

ひとつ屋根の下もリメイクされてんだろ

ものすごくどうでもいい話題…

台湾の感性って本当に日本人に近い
読んでてムリが無いよな

>>11
それに比べて吉田栄作は・・・・・

夢ゴゴチ

逆さ富士もいいもんだ

果てしなくどうでもいいが
でもなんか嬉しいな

>>1
最後につけてる解説、申し訳ないが、説明下手。

江口洋介か。昔、船の博物館前のヘアピンをNSR50で走り回ってたのに。その頃何回か会ったなぁ。

ど〜でもいい事を
長々と記事にしてるところがいい。

大スターなんていわれるとテレるなｗ　江口洋介と何の関係もないけどｗ

ようつべでみた
全部台湾語（？）だからわからんちん

江口が有名だって事にビックリだわ

どうでもいいな･･･

ジェリー（F4)、性格もめちゃくちゃ良いそうです。
今月来日した時、ファンに気を使いすぎてプロモ側に叱れてたらしい。

>>1
＞日本版の「里見」にぶつかっていたかもしれないのに！

可愛い言い方にﾜﾛﾀｗ

お前ら台湾にはとことん優しいんだなｗ

>>30　東亜住民は日本人よりも台湾人のほうが好きかもしれないなｗ

>>26
台湾で放送された「白い巨塔」で人気が出た。
財前役の唐沢も凄い人気で向こうでイベントをやったほど。
江口は巨塔見ていた台湾の映画監督が映画出演をオファーして
出演映画がこのほど公開される。

>>1
>ただ、日本の『白い巨塔』を台湾でリメイクした、っていうものではなくって、

台湾版の小説は明かなパクｒ…

>>33　バッタもんの名産地だったからねｗ

唐沢は台湾じゃぺ様並みの人気

台湾でペ以上の人気といわれたのは、嵐です。

>>35
げ、おばちゃん限定で全然人気ないのかよ。

その噂の台湾版巨塔はめちゃめちゃ金かけた割には視聴率取れてないって聞いたけど。

>>1
え？
日本は田宮次郎でそ？

つうか医学会ってのは全世界共通？
米は違うと思ってたが
シドニー・シェルダンの女医なんか読むと
日本以上の徒弟制、封建的な世界なんだよな。

>>36
まさお君だった記憶が・・・・

韓国で、白い巨塔を放送したら、
悪徳日本人として、西田敏行が、人気だろうなあ。

>>30
日本人は敵国民以外には優しいのです。

『一体　どちらが　ガセ？』

http://www2.ezbbs.net/cgi/bbs?id=underbranch&dd=36&p=3
　歴史問題掲示板

>133.南京の記述　その６
>名前：グリーン・中山 日付：2月18日(土) 9時30分

>康軒文教事業股(イ+分)有限公司
>　９年一貫　國中社會　第四冊（２下）　第二本
>
>　　主任委員　施添福
>　　出版日期　民國93年2月初版
>　　修訂日期　民國94年1月第二版
>
>p105
>　　　　十二月，日軍攻陷(陥)南京，縱(ジュウ、ほしいまま)容官兵
>　　　　燒(ショウ、やく)殺(手篇+虜、ロ)掠(リャク、かすめる)，
>　　　　造成三十萬多名無辜百姓遇害，史稱(称)「南京大屠殺」。
>　　
>　　　　(大意)
>　　　　１２月、日本軍が南京を攻めおとした時、(日本)の官兵は
>　　　　焼き殺したり奪い掠め取ることをほしいままにゆるした。
>　　　　３０万人以上の罪のない庶民の被害に遇うことを引き起こして、
>　　　　歴史上「南京大屠殺」と称する。
>

『一体　どちらが　ガセ？』２

↑これは、
おそらーく、国民党時代の歴史認識を継承して、
民進党の陳政権下でも、歴史教育が行われているのだと
思わんだべが、

国民党の党史館などから出てきた資料に基づいた
東中野教授の　南京虐殺否定説がある一方で

台湾　島内（国内）では、南京虐殺３０万人説が
教科書などで普通に扱われているという

同じ国民党から出てきた説で、矛盾した事実があるわけだ。

一体　東中野教授説が正しいのか
はたまた、３０万人説が正しいのか？

国民党や東中野教授は、答える義務があるように思うだべー

一体どっちが　自分たちの本来の主張で、はたまた、ガセなのか　答えてチョー！

ううむ、台湾発ニュースだと思うと
ほのぼのしてしまうのは何故だｗ

>>45
台湾は「一応」中国に順ずる国。一応、「表向きは」。
台湾の人は嫌だろうけど。

>>46
それコピペ厨なのでレスしてもムダ。
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1147849970/68
http://stick.newsplus.jp/id.cgi?bbs=news4plus&word=wClcLely
http://stick.newsplus.jp/id.cgi?bbs=news4plus&word=YyUZk2%2Be

>>46
あのなー

書き方の問題なんだよ
どこぞの国だと
「寒流●●、空港で江口洋介と対決」
「数秒差で税関通過に勝利」
という見出しなんだよ。

俺たちがほのぼのなんでなくて、
記事のがほのぼのか寒いか、の差なんだよ

記者の質？、国内スパイの数？、原因はわからんけどね

日本版って何だ？
日本がリメイクでもしたことになってるの？

>>49
タイトル同じだけど、話の内容は結構違うので
日本の「白い巨塔」台湾の「白色巨塔」という意味
役柄をあえて財前と里見にわければ
台湾版の医者は「里見」に近いので

ヽ(￣∀￣ヽ)台灣はほのぼのしてて癒されるぜ。
日台友好！

物理的に３０万人殺すなんざ当時の日本軍(の一部だけ）には無理。
兵士一人が１００人づつ切り殺したなんて、現実的に有り得ないだろｗ

台湾人はしょせん中国人
パクリ癖は天性のもんだな

>>53
おいおい日本人も元はパクリ癖だろ
技術は自家製だが

>>1
なんだがよくわからんが…

おつかれちゃん

なあ財前

>>55
ワロタ。脱力するレスだな、おい。（ｗ

癒されました

里見？？　台湾なんだから繁体字で書けよ　

裡見って

台湾のサイトお宝画像がいっぱいある