【米韓朝関係/朝鮮日報】「将軍様（金正日総書記）、91年に対米関係改善命じる」【2006/09/25】

「金総書記、91年に対米関係改善命じる」
ロバート・カーリン氏、姜錫柱氏の手記公開（上）

米国務省のロバート・カーリン元情報調査局北東アジア担当官は今月14日、ブルーキンス
研究所の学術大会に出席し、最近届いた手紙の一つを紹介した。

　カーリン元担当官は「手紙はプラハの消印となっており、その中に油紙で包まれた紙が数枚
入っていた」とし、「これは、昨夏に平壌で姜錫柱（カン・ソクジュ）外務部第1部長が外交官を
対象に行った講演の内容を、誰かが書き留めたものだった」と話した。カーリン元代表官は
米国を代表する北朝鮮分析家で、反ブッシュ的な立場を取っている。

　北朝鮮を研究するノーティラス研究所は24日、この手紙の英訳をホームページに掲載した。
本紙は、この手紙が姜錫柱氏の講演内容である可能性が高い、と判断した。

　手紙の主な内容は、北朝鮮は対米関係改善に向け多くの提案をしてきたものの、米国は
これを無視してきた、との内容だった。このほか、手紙には現在の北朝鮮指導部の状況が
推察できる内容が盛り込まれている。以下は手紙の要約だ。

　海外に出た経験のある同志たちは、わたしのことを（核問題に取り組んだことで）老けて
しまったと思うだろう。状況は、もはや方向転換さえもままならないくらいに悪化してしまった。

　1991年、将軍様（金正日（キム･ジョンイル）総書記）はソ連の崩壊を見て米国との関係
改善に力を注ぐよう命じた。わたしは、小さくて弱いわたしたちの国は常に実用的でなけ
ればならないと信じてきた。

　（米国からは重油を受け取り、北朝鮮は核を凍結することで合意した）米朝枠組み合意
（1994年）が締結されてから2000年までは、対米関係の改善を目指す時期だった。将軍様は
新経済政策をまとめるため、これを全うするよう強く呼び掛けた。

　2000年に国防委員会の趙明録（チョ・ミョンロク）第1副委員長がワシントンへ行き、2週間後
にオルブライト国務長官が平壌を訪れた。将軍様は、わたしたちと米国はもはや永遠の敵
ではないということを知らしめるため、群衆の前にオルブライト長官と共に立った。
わたしたちは、オルブライト長官が壇上を降りた後も中国の国防相が登壇するまでそのままの
姿勢で待っていたくらいだ。

　2001〜02年までは（北朝鮮の）外務部が徹底して失敗した時期だ。（※2001年にブッシュ
米大統領が就任した）ワシントンとこれ以上の関係を築き上げることは難しかった。指導部
からの非難はさらに高まった。

　2002〜04年にかけては、それこそ「下り坂」だった。2001年（ブッシュ大統領就任）以降
はパウエル（国務長官）氏が首になる場面を目の当たりにした。民間人が元長官に対して
傲慢に振舞う光景は、わたしたちには信じがたいものだった。

　（すると、わたしたちの内部の）他の機関は「米軍は韓半島（朝鮮半島）に駐屯してもいい」
（※金正日書記長もこのような発言をしたことがある）という方針を撤回せよ、との圧力を
組織的に加えてきた。

　これらの動きを見ながら、わたしは何か間違った方向に向かっているという気がして
ならなかった。2002年7月に将軍様は、新経済政策の推進は時間の無駄にしかならない、と述べた。

安容均（アン・ヨンギュン）記者

朝鮮日報

ソース：http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/09/25/20060925000019.html

2

3

4

5

ろくでもない

いまさらｼﾞﾛｰ。

4?

９

10

11

12

>>7 >>8
貴様らぁ点呼もろくにできんのかぁｗ

14

16

１６

点呼で１０００目指すすれですか？

>>17
そーですｗ

>>13
は永久欠番

http://human5.2ch.net/ms/でアンチ皇室祭開催中

点呼に参加した奴は一生語尾に「ﾏﾝｺ」って付けて暮らせ

コブオヤジが死んだのは９４年だからその前からやっていたことになるな。

何番か分からん俺様は「脱北者」

腹減った

もうちょいで昼休みだなﾏｿｺ

24 続ける？

25

そんな馬鹿な！
ソ連崩壊後にますます開放・改革政策を進める中共に対して
北朝鮮は度々非難をしていたし、対立も深まっていた。
実際、９２年の中韓国交樹立に対して北朝鮮は報復的意味合いも込めて
核開発の意思を中共に伝えている。
これでどうやって対米改善を命じたなんて寝言が言えるんだ？
当時は既に高齢だった金日成が直に執政せず、金正日にやらせていたのにだ。

アメリカの軍艦が横須賀に入港　→　平和市民団体が反対デモ

韓国の駆逐艦が横須賀に入港　→　民族衣装でお出迎えｗ

市民団体何やってるの？ｗｗｗｗ

電凸　→　横柄な男が何故か月曜日の午後だってので対応、横柄な態度ｗ

メール　→　これまた平日だってのに即レスｗｗｗ

平日の昼間からブラブラしてて即レス即答出来るのに、韓国駆逐艦に抗議しないのは

　「時間が無いから」

えええええええええええええｗｗｗｗｗｗ

ヨコスカ平和船団掲示板炎上中
ttp://9007.teacup.com/omusubimaru/bbs

28

>>26
あの国の歴史は上書き更新されます。
30？

>>26
金正日はコブオヤジが死ぬまでオヤジを恐れていたらしいが・・。

いやコブオヤジ暗殺しちゃってオヤジの幽霊に怯えてたが正解

９４年か？　枠組み合意
今ごろ　軟水炉稼動してんだろ？　日朝国交正常化していたりして
こいつら　本当にバカだからしかたないか？

俺としては　現状が面白そうでいいけどな。

面白そうなので33

>>31
ココは、正男がオヤジを暗殺だな。

>>32
そうだね。何カ国かが協力して軽水炉造ってたのもパアになっちゃったね。時間と金の無駄だった。
ちゃんとやっていれば、少ない額かもしれないけど、日本からの莫大な経済支援もあっただろう。
いちいち文句つけられないで国際的な食糧支援もあっただろうに。
自分の後継問題だって、もっと明るく平和的な禅譲すら出来ただろう。
南とつながった鉄道も、多く有用に使われただろう。
現在も有効な休戦協定だって、長い時間と労力を払えば「平和共存協定」にすら出来ただろう。
前後の事情はどうあれ、日本で苦しんでいる同胞(在日)にも、明るい未来を約束出来ただろう。
自国の人民にも、近代的な健康的な生活を保障し、安定した国力も付けられただろう。

全部を駄目にしたのは、誰なんだろう。
後戻りすら出来なくなった迷路に入り、うろうろし続けているのは誰のせいなんだろう。
本当に命懸けでスポーツの世界で頑張っている国の代表選手たちに、国が報いていると誰が信じよう。
国の将来に対して、一体誰が責任を持って指揮をしているんだろう。誰もいないな。