【韓国/東京新聞】『チャングム』イ・ビョンフン監督に聞く　若者を意識した時代劇【2006/09/08】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　『チャングム』イ・ビョンフン監督に聞く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　若者を意識した時代劇
　ＮＨＫ総合で放送中の時代劇「宮廷女官　チャングムの誓い」（土曜午後１１時１０分）の
イ・ビョンフン監督が、作品誕生のきっかけとなったドラマ「ホジュン　宮廷医官への道」の
ＤＶＤ発売ＰＲのため来日した。ＮＨＫの時代劇にも刺激を受けたという監督に、二つの
ドラマへの思いや、韓国ドラマの現状などについて聞いた。　（吉村智佳）

イ・ビョンフン監督は一九七〇年に韓国文化放送（ＭＢＣ）に入社し、数々の大河ドラマを
手掛けてきた時代劇の名演出家。

　九九年に放送を始めた「ホジュン」は、李氏朝鮮時代の医学書「東医宝鑑」の著者である
医師ホ・ジュン（１５４６−１６１５）の波乱に満ちた生涯を描いた作品。６３・７％という驚異的
な視聴率を記録した、全六十四話の時代劇だ。

　「制作の企画段階で、日本のＮＨＫ大河ドラマ『秀吉』（９６年放送）が若者に支持され、高視
聴率を取ったという記事を読んだ。韓国も日本同様、時代劇の主な視聴者は、中高年が中心
だったため、私も若者の層までが楽しめる時代劇を作ろうと思った」と話す。

　「既存の時代劇ドラマとは異なる、スピーディーな展開、分かりやすいせりふ、そしてオール
ロケにこだわった」と明かし、ヒットについては「経済危機の時代だったので、低い地位から
上り詰めるヒーローに、あこがれたのだろう」と分析する。

　監督は、膨大な資料の中から「医女制度」に関する記載と出合う。後の「宮廷女官
チャングムの誓い」のアイデアだ。

　儒教を国の規範とし、男女の自由な接触が禁じられた朝鮮王朝社会で、女性たちを診察
するために育成された医女。現存する論文はわずか五本しかなく、チャングム（生没年不詳）
もその中に登場する実在の医女だ。「朝鮮独自の制度に興味を覚え、ホジュンの中でも
登場させた。ホジュンは韓国で三百万部も売れた人気小説があるので、創作は三割程度
ですが、チャングムは、ほぼ百パーセント創作」という。

　医学をテーマにした二つの時代劇は韓国で大ヒットした。「時代劇が元気になったこと
で、視聴者もドラマの見方が変わった」と監督。「『私の名前はキム・サムスン』『バラ色の
人生』などの現代劇、現在は時代劇『朱蒙（チュモン）』がヒットしているように、現代劇、時代劇
の枠を超えて、ドラマを見る習慣が付いてきた」

　さらに「韓国人はドラマ好きな民族。視聴率４０％を超えるヒット作もある一方で、一けた
に苦しむドラマが全体の三分の一もある。作品への評価は厳しい」と、現状を語る。

　昨今の日本国内の韓流ブームを背景に、韓国のドラマや映画に日本資本が入りつつある
ことについては、「日本で人気のペ・ヨンジュンさんの新作ドラマ『太王四神記』（仮題）も日本
の資本が入っていると聞いている。資金の増大によって環境の悪かった撮影現場の制限が
解け、スケールの大きい作品が可能になる。韓国の映画、ドラマが発展するなら、歓迎だ」と好意的だ。

　韓国放送大学校メディア学科の教授も務める監督は「『ドラマは楽しくなければいけない』が
私の持論。現場でも学校でも、常にそう思い、取り組んでいる」と結んだ。

ソース：http://www.tokyo-np.co.jp/00/hog/20060908/mng_____hog_____000.shtml
依頼がありましたので立てさせていただきました。

5くらい？

監督の意図は伝わった。
ただ周りで祭り上げてる取り巻きが癌だということなのか。

>儒教を国の規範とし、男女の自由な接触が禁じられた朝鮮王朝社会で、女性たちを診察
するために育成された医女。現存する論文はわずか五本しかなく、チャングム（生没年不詳）
もその中に登場する実在の医女だ。「朝鮮独自の制度に興味を覚え、ホジュンの中でも
登場させた。ホジュンは韓国で三百万部も売れた人気小説があるので、創作は三割程度
ですが、チャングムは、ほぼ百パーセント創作」という。

嘘でしょこれ

だからｶｾｯﾄｺﾝﾛがあったのかｗ

時代劇も何も全部作り話じゃんｗ

若者を意識した時代劇といえば『三匹が切る』

おんなはかちく

>>6
全部嘘というか日本でいうところの「暴れん坊将軍」「水戸黄門」みたいな映像小説。

そもそも朝鮮が空想上の国ですから

＞チャングムは、ほぼ百パーセント創作」という。

創作で倭寇をだすなよｗ

ドラマとアニメをNHKがなんかしつこくやってるが
ヒマなときにたまたま放映してるのを見かけても
絶対にチャンネルを変える俺だ。

その割には視聴者の年齢層が高いような（近所調べ）

時代劇というからには、まずは、時代考証を意識しろといいたい。

あっそ

あそ

創作ならテコンVくらい出せ｡

で、オモロイのこれ？

>>1
現代の韓国が舞台の刑事モノや推理モノのドラマは無いの？

トンデモな展開で超ウケルと思うんだがｗ

へぇー、そうなんだ










読んでないけど

特亜大好き、頭狂新聞

衛劇で見たけどホジュンは面白かった。史実を元にしていることもあるけど、作り方を
日本の時代劇も見習って欲しい。特に19・20話のライ病をテーマとしたところは
ものすごいね。映画「砂の器」が安っぽい推理小説に見えてしまうぐらいだ。
ただ、子供向けではない。描写がリアルすぎるからね。（拷問シーンや人体解剖シーンなど）
DVDはまもなく発売されるけど、テレビ放送は不可能だろうな。

若者を意識し歴史を無視した時代劇ｗｗｗｗｗ

＞チャングムは、ほぼ百パーセント創作

>>18

スーパーアクション時代劇と言う触れ込みで放送されたこんなのとか
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/tamo/index.html

こういうのとか
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2005091677068

＞朝鮮時代、法医学の水準は現代に比べてそれほど落ちない。

　 ｧ　 　∧＿∧　ｧ,､　　　
　,､'` ｡ﾟ( ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡,､'`　李朝時代から進歩なしと。そうですか。
　 '` 　 ( ⊃ ⊂)　　'`　イザベラバードの著書を読むと確かに言えてる。

あごめん現代モノだったね間違えた
最近shareに出回るファイルも少なくなったからよく分からん

秀吉　　　　歴史ドラマ
チャングム　空想ドラマ

一緒にしないで下さい

◆歴史模造◆　 只今李氏朝鮮時代の歴史模造工作進行中

○【 ＮＨＫのチャングム大辞典（特別番組） 】
　「チャングムを観て、朝鮮の歴史や文化を知ってください」（主演女優 イ・ヨンエ）
　「チャングムを観て、朝鮮の素晴らしい歴史や文化を知りました」（NHK視聴者レター）

○【 豆辞典（ドラマ終了後流される解説コーナーより） 】
　「朝鮮は明の属国ではありませんでした」
　「文献には女医と記述されており王の主治医となったことが分かります」
　「朝鮮では韓方という独自の医術が発達しました」

○【 NHKが「世界美術館紀行」で韓国を取り上げた時に予定されていたタイトル 】
　　２ｃｈの電凸により放送直前に、タイトル変更　↓↓↓　
　変更前：「韓国五千年の美の宝庫　〜ソウル・国立中央博物館」
　変更後：「韓国・壮大なる美の殿堂　〜ソウル・国立中央博物館」

○【 ＮＨＫ教育の高校講座 】
　世界史：「朝鮮通信使は日本にさまざまな文化や技術を伝承をしました」
　　　　　　「朝鮮通信使は日本の民衆から大歓迎を受けました」
　　　　　　「元寇の時、高麗は日本を攻めるのに消極的でした」

>>1
あの橋田スガコテイストのドラマが若者向け？

チャングム姉さんは、「功名が辻」で１年引っ張るＮＨＫみたいなもん
しかし、チャングム姉さんでまだゼニ儲けをしようって根性は、見上げたもんだわｗ

でも、韓国人はチャングムが史実だと思い込んでるんでしょ？
変な国。

100％創作を時代劇と呼べるバカさ

先週見たけど結構面白かったよ。サスペンスタッチで。
王の病気に関して誤診を暴こうとする低級医師の主人公と、保身に徹する偉い人たち。
殺されかかるも、皇后の機転で死んだ事になって、秘密裡に真相をさぐってゆく。つづく。
死んだ事になって、てところがＢＪ２１や白い巨塔より引きが強い。
王や高官の居室、会議室が十畳くらいで、アングルが無茶苦茶狭い。
大道具費用をケチっていると思われ。

書いてて思ったけど、王の妻が皇后ってどうよ。
帝とか王妃とか統一性ある訳はできんかったのかＮＨＫ。個人的に史実は気にしない。

872 ：ゲームセンター名無し ：2006/08/31(木) 11:05:35 ID:d4TTAvuW

時代劇の比較

台湾や中国のドラマ
「臥薪嘗胆」http://www.youtube.com/watch?v=wXtjkrMbKGs
「王昭君」http://www.youtube.com/watch?v=2H5MTQMbsAo
「七劍下天山」http://www.youtube.com/watch?v=99p_FKEiaoI
「少年楊家将」http://www.youtube.com/watch?v=h58SWG-OdbU
「天龍八部」http://www.youtube.com/watch?v=Xq1xK9-YrDY
「神雕侠侶」http://www.youtube.com/watch?v=2Z3gsFV9b5s
http://www.youtube.com/watch?v=2ojZ11w-bXs
http://www.youtube.com/watch?v=q2pqpHQAmRs

NHKが買いつけ放送した韓国のドラマ
「宮廷女官チャングムの誓い」
http://www.youtube.com/watch?v=ryTvEc0B3QY
http://www.youtube.com/watch?v=SZAgzBum8a4
「チェオクの剣」
http://www.youtube.com/watch?v=HbawTv9eMUk

現実のウリナラのほうが、よっぽどドラマティックだけどな。
http://koreaphoto.hp.infoseek.co.jp/OldKorea.html

空想時代劇をやるならば、必殺仕事人みたいにすればいいと思う。

チョンを国外へ追い出すモナー
日韓は断絶するモナー
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣
　　　＿＿＿　＿＿＿＿　　　　　　
　　　| ◎| 　／. 　　／｜| ∧＿∧ 　　　　　　　　　　　＼　　／
　　　|.][：| 　|￣￣|　　｜|（,´∀｀ ） ｶﾀｶﾀｶﾀ　　 　　　
　　　|＝ | 　＼ ￣＼_　| l￣＼と　）　　　　　　　　　　　∧ ∧　
　　「二二二二二二二二「二二二|　　　　　　　　　　　<ﾟo ﾟ *>
　　.　||　|　　　　　　　||　|　(====)　　　　　　　　　　　　と とヽ
.　　　||　＼　　　　 　 ||.　＼　||　　　　　　　　　 　　　　　ヽ　　ヽ〜
.　　　||__＿］　.　　　　||__＿]. ロ=O　　　　　　　 　　　　　　し'ヽ）


　　　　　　　　　　　　　　　+　　　*　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　+　　　　*　　　+　　
　　　＿＿＿　＿＿*＿　ハッ！　*　　　　
　　　| ◎| 　／. 　　／｜| ∧＿∧ +　*　　　　
　　　|.][：| 　|￣￣|　　｜|（,´Д｀；）　　　 ☆彡 ｴ〜ｲ♪
　　　|＝ | 　＼ ￣＼_　| l￣＼と　）　　　　＼　　∧ ∧　
　　「二二二二二二二二「二二二|　　　　　　⊂<^ヮ^*> 　＜ 普通の心に戻る魔法ﾆﾀﾞ
　　.　||　|　　　　　　　||　|　(====)　　　　　　　 　 ＼ 　 ,）〜　　
.　　　||　＼　　　　 　 ||.　＼　||　　　　　 　　　　 　 ( （ ｜　
.　　　||__＿］　.　　　　||__＿]. ロ=O　　　　　　 　 　　 ∪


　　　＿＿＿　_＿＿＿ 　　　　 　あ・・・
　　　| ◎| 　／. 　　／｜| 　　　　僕はなんて酷い事を
　　　|.][：| 　|￣￣|　　｜|　　　 　言ってたモナー　　　　　　　
　　　|＝ | 　＼ ￣＼_　| l￣＼　　　 ∧＿∧　 　　　 　∧∧　 貴方は悪くないﾆﾀﾞ
　　「二二二二二二二二「二二二| （∩Д∩) 　　　　<^ヮ^*>　嫌韓の呪いに操られていたﾆﾀﾞ
　　.　||　|　　　　　　　||　|　(====)　（　　　　）　　　　⊂⊂　|　　
.　　　||　＼　　　　 　 ||.　＼　||　　　 |　｜　|　　　 　　 | 　　〜
.　　　||__＿］　.　　　　||__＿]. ロ=O. （＿_)＿）　　　　 　し｀Ｊ


　　　＿＿＿　＿＿＿＿　　
　　　| ◎| 　／. 　　／｜|
　　　|.][：| 　|￣￣|　　｜|　　　　今後は日韓友好に　　　　　
　　　|＝ | 　＼ ￣＼_　| l￣＼　尽くしたいモナ〜　
　　「二二二二二二二二「二二二|∧＿∧　∧ ∧
　　.　||　|　　　　　　　||　|　(====)（ ﾟ´∀｀） <ﾟヮﾟ *>　ｶﾞﾝﾊﾞｯﾃ♪
.　　　||　＼　　　　 　 ||.　＼　||　,,（　　つ つ⊂　ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　
.　　　||__＿］　.　　　　||__＿]. ロ=し＿_）__） 　（__,,　）〜

イビョンフンやらイビョンホンやら

捏造美化したチャングム
この時代の女性に名前などない

共産党の志位が好きだとか言ってた番組か。

まあどうせ捏造だろうけど、とりあえず話としては面白いの？これ

嘘つきで日本の敵を持ち上げて支援するなよ('Ａ`)

>>22
利家とまつの事か！

>>1
時代劇なんて言われても知らんがな(´･ω･`)

反日俳優イワンが韓日合作映画にキャスティングされますた。
ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=79680&servcode=700§code=730

イワンとは・・・本名キム・ヒョンス。キム・テヒの実弟。
姉と共にスイス親善文化大使をしており、もちろん
「独島は韓国領土キャンペーン」も一緒にやった。
ttp://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/04/21/20050421000014.html

>>39
時代考証はデタラメだが、それなりに面白いとの母の談。

チャングムと言えば医官の偉い人がノムたんに似ている
と実況スレで力説したのにスルーされた

韓国ドラマってことは、誰か記憶喪失になるの？

ﾁｬﾝｺﾞﾐなんて一回も視たことない漏れは勝ち組w

コメディでしょ

>>44
でも、何が何でも見なきゃならないものじゃないな。
オバハンのノスタルジイ趣味にしか過ぎんでしょ。

何かの史料で、
「宮廷には女医というキーセンが云々」
とか書いてあったはずなんだけどなあ…

高視聴率番組たから一回見てみれば？
ハマってTSUTAYA行っても、貸し出し中で全然借りられないけど我慢してね。

100％創作でも、時代劇は時代劇だろ
日本だって、子連れ狼とか最後の方ひどいぞ

ニダ・サングン様がいっぱい出てきて話が分かりづらい

東京新聞はソウル新聞の姉妹紙だからな。

韓通信キモイ。コラムは在日ばかりでキモイし、

広告はピースボートや層化ばっか。

>>44
アニメのチャングムも凄いぞ。何時の、何処の話か全然わかんね。
時代考証なんて考えたこともないんだろうなｗｗ

■チャングムの夢と現実
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20051230163020.jpg
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20051118160411.jpg
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20051118160519.jpg
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20051118160648.jpg

>>52
究極は暴れん坊将軍。
隕石が落下して世界が云々言っているのに将軍様は悪代官を倒し隕石の落下を
とめると言う話がある。

後は必殺仕事人。
江戸時代のはずなのに指紋認証技術があったり内臓移植を行おうとしていたりする。
もっとも内蔵移植は失敗に終わりしようとした奴が仕事人に殺されるが･･･

高視聴率番組たから一回見てみれば？ ・・・訛ってるよ。

ほんの少しだけ観たことあるが、あのモロ作り物っぽい三叉矛とか
なんとかならんの？あれだけで萎える('A`)

政治商人ジャスコ一家　　「日本を　あきらめない　2006」

　　　岡田卓也：イオン株式会社 会長
　　　岡田元也：イオン株式会社 社長 (長男)
　　　岡田克也：元通産官僚 民主党前代表 (次男)
　　　岡田昌也：東京新聞・中日新聞 (三男)　 　　※東京新聞の政治局局長らしい。
　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ジャスコの広告を民主党の地方組織の機関誌に大量に載せることで、地方組織の資金とする。
また、中央での広告は、電通・博報堂等の広告代理店を協力させる原資とする。
それを東京新聞の指示のもと、勢力下のマスコミはある意図を持って煽りまくる。
こうして、岡田一家は創価学会にも匹敵する「乱用出来る権力」を手に入れた。

「中日新聞社グループ」
　東京新聞　　　←←毒電波新聞の総本山。社説・政治面は超朝日新聞級のキチガイ。

　中日新聞　　　中日新聞inしずおか　　　北陸中日新聞
　日刊県民福井　　　中日スポーツ 　　　　トーチュウ

東京新聞のトップページから直接リンクされている新聞社　(資本関係は？)
　　北海道新聞　　 　　　新潟日報　　河北新報
　　神戸新聞　　　　中国新聞　　　　西日本新聞　　

時代劇マニアの俺はちょっと見てみたい気がする。

時代劇は捏造だろうと何だろうと面白ければそれでいいという考え方だしｗ
そもそも水戸黄門自体捏造の塊だし、暴れん坊将軍はさらにとんでもないし、
桃太郎侍や必殺仕事人は言うまでもない。

ドラマは知らんが、アニメは糞以下なのでもう切る。
スタッフは実家に帰って家業継いだれ。

>>57
必殺はピラミッドとか、舞台設定どころか時代考証無視だったしなぁ。
制作側が開き直っていた面もあるが。

特定アジア　フラッシュ　リンク集

http://linkflash.hp.infoseek.co.jp/

>>63
まぁ必殺仕事人はピラミッド以外にも火縄銃を通り越して
携帯用火縄銃型マシンガン(火縄銃なのになぜか乱射している)を作り出す始末だからｗ

誰かこれ見てる人いませんか？？
俺のおかんが見てるんだが。。
痛すぎる。。
ストーリーと、突っ込みどころを詳しく知ってる人いれば教えて。

>>66
雪が積もっている設定なのに、
なぜか衣装？が夏と同じってのが、
いかにウソのドラマかわかるらしいよ。
それとも韓国人は寒さを感じないのか？

>>67
キムチの力ニダ。
半万年興奮しっぱなしで暴行にレイプに大暴れ。

>>66
怒りは体を鋼鉄に変えるﾆﾀﾞ

>>66
まあ簡潔に言うと、チャングムは強烈なプロパガンダドラマ。もしくは願望。
朝鮮王朝は豪華で中国にも引けをとらない、すばらしい統治をしていた、ってね。

必殺シリーズ、水戸黄門と何が違うかというと
プロパガンダ入りかそうでないかのこと。

いや、もっと歴史的な背景とか、まあそのあほらしさとかさ。
ぱっと見て、きれいな衣装着てるけどって1分だけ見ただけでね。。
他はどんな服着てたかしらないし。

★李氏朝鮮の奴隷を解放したのは日本だった！
（正確に言うと日本派の朴泳孝が身分制度を廃止した。）
日本と韓国の近代史も見直すべきだろう。
http://nihonjustice.hp.infoseek.co.jp

>>57
＞隕石が落下して世界が云々言っているのに将軍様は悪代官を倒し隕石の落下を
＞とめると言う話がある。

違う違う（ｗ。上様が西川如見っていう実在する天文学者に隕石が落ちる場所を
突き止めさせて、そこの民を避難させるって話

ttp://f17.aaa.livedoor.jp/~kasiwa/korea/photo/

ここをみてくれればよくわかると思うけど
服装で言えば朝鮮半島には布に色をつける染色の技術がなかった。

だからチャングムを本格的に再現しようとすると
王様、姫君、右大臣、左大臣、長官くらいしか色つきの服を着る人物が
いないと思われる。

ババアしか見てねーじゃん、これ

関西視聴率19%超えてるのでおじさんも多いと思う。

>>33
時代考証がどうのこうの以前の問題として、
韓国の時代劇ってしょぼいんだよな。華がない。

観てる側が「これはトンデモ時代劇ですよ」って理解してればいいけど
誤解してる人の方がヘタすりゃ多いんじゃないか？
話の内容は作り事でも、時代背景は本当だろうって
刷り込まれてる気がする

NHKが在留邦人向けに大河ドラマを流す事とは、根本的に性格が異なるからな。
韓国から日本にセールスするのは基本的に自由、だが逆だと目に見えない壁がある。

俺（純粋の日本人だよww），食わず嫌いでチャングム見てなかったけど
途中から偶然に見始めて虜になった．
意外と面白いよ．
ただ，「民族性の違い」を結構感じる．
謀り事と一族の恨が物語を形成してるんだけど，日本ものに比べて
陰湿というか，テイストが微妙に違うんだな．

タイトル知らんけどあっちの時代劇での衣装って派手だよね。
ピンクとか蛍光に近いイエローとか当時あったのか？

>>80
面白いよな
最高のギャグドラマｗ

おかんが元看護婦で見てる
たまに一緒に見たりするが結構おもしろい

おかんも疑問に思うことがあるらしく｢こんな時代に…｣｢日本みたい？｣などと聞くので
時代背景や文化を教えてやるが
ネタばらしになるので喧嘩になる
なら聞くなとw

( 》 ﾟДﾟ)過去ﾛｸﾞ読め