【韓国】 金正日とよく似ている盧武鉉大統領、ブッシュは間違えずにすむか？〜アジアタイムズ[08/24]

■ A Korean meeting of the minds by Sung-Yoon Lee

韓国大統領盧武鉉と北朝鮮の指導者金正日は大韓民国が1948年8月15日に「誕生するべきではなかった
国である」と信じている。従って、盧と金の二人にとって、大韓民国初代大統領李承晩は反逆者であ
り米帝の手先である。8月15日の解放日（光復節）、国民に対する盧の演説で、誰が実際の解放をした
のか、また大韓民国の創始者が誰であったかについてまったく言及をしなかったことで分かる。

盧と金は、1950年6月25日に金日成によって開始された朝鮮戦争が、統一のための正義の聖戦であり、
北朝鮮の解放勢力がまさに勝利する瞬間に米国によって台無しにされた、と信じている。二人ともダ
グラス・マッカーサー将軍とその仁川（インチョン）上陸を嫌っている。二人は、北朝鮮が「外部の
脅威」に直面している時、自衛のために核兵器を開発する権利を持っていると信じている。二人は、
南の米国軍がありがたくない占領軍であると信じている。二人は、最終的に米軍の撤退を夢見ている。

日本をバッシングすることに二人とも快感を覚える；二人にとって米国は究極の敵であるが、米ドル
を愛している。二人は、ブッシュ大統領を恐れ憎んでいる。二人は韓国での激しい反米抗議をサポー
トし、中国を愛している。どちらも北朝鮮の崩壊を望まず、それを防止するために全力をつくす。

盧と金は著しい違いも見せる。盧は金を愛しているけれども金は盧を愛していない。金は自分しか愛
さない。盧の時間は限られているが金は違う。そのため、盧は首脳会談をしたくてたまらないが、金
はどっしりかまえて高価な礼金を命じることができる。盧は心底、訪米したくないが訪米せざるをえ
ない。金は心底、訪米を望むができない。盧は政府費用で外国を旅行することが大好きで、金は家で
パーティを開く。世界的なリーダーは、金の神話的な王国を訪問する機会を切望する一方、ソウルに
盧を訪問することを避ける。去年11月の釜山のアジア太平洋経済協力会議フォーラム以来、1人のリー
ダーも盧を訪問しなかった。金は映画とオペラを愛している；盧と文化の関係は薄い。

今や読者は、私が盧と金の相違点を見つけるのにかなり苦労していることが分かるだろう。これは非
常に深刻な問題を提起する。盧と金の相違点より類似点の方が強いので、9月14日にホワイトハウスで
盧にあいさつするブッシュが、会話の途中で二人のコリアンを混同しないと果たして言い切れるであ
ろうか？

Sung-Yoon Leeはハーバード大学韓国研究所で研究している金九アソシエイトである。

ソース：アジアタイムズ（英語）を抄訳（かなり省いています）
http://www.atimes.com/atimes/Korea/HH24Dg01.html

関連記事：
【米韓】 なぜ訪米する盧大統領はクロフォード牧場に招待されないの？ [08/17]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1155749070/
【米韓】 盧武鉉大統領、9月中旬訪米　ブッシュ大統領と会談へ [08/16]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1155736942/