【日中】編集機能中国へ　日本の雑誌で動き盛ん　人件費安く日本語堪能

　日本の雑誌出版の編集機能を人件費の安い中国で肩代わりさせる動きが加速している。日本語に
堪能なことが必須のため日本留学帰りの多い上海が中心となっているが、最近は北京や大連、広州
などにも編集拠点が広がっており、それだけ日本語が使える知的労働者が中国で増えていることの
裏返しでもある。昨年の反日暴動後も日本企業の中国進出は増え続け、中国の民衆サイドではむしろ
日本傾斜を深めている。
　こうした日本の雑誌の編集拠点の草分け的存在となったのが、上海市にある「上海初心商務諮詢
有限公司」（張波社長）だ。コンピューター雑誌を主に出版する東京の中堅出版社が機材や資金の
大半を提供して２００２年５月に設立した。この中堅出版社は当初、簡単なレイアウトだけを中国側
に依頼していたが、いまでは全体のレイアウトをする責任者とライター（記者）、営業員をのぞいて
すべての編集とデザインは中国側で行われている。
　張社長によると、「日本人編集者１人を解雇すれば、こちらで８人雇える」という徹底したコスト
ダウンがこうした日中合作の雑誌作りを生み出した。張社長は東京の印刷会社に勤めたことがあり、
ＤＴＰ（コンピューター机上出版）技術さえあれば中国の若い編集者でも十分こなせる自信があった
ようだ。
　つまりＤＴＰの発達で雑誌編集もグローバル化が避けられなくなったともいえるが、もう一つ重要
なのは日本語を扱える人材が上海に多かったことだ。張社長自身、日本留学帰りだが、日本側編集
責任者と電話で打ち合わせし、レイアウト作成と校正を中国側スタッフに指示する責任者も日本留学
帰りだ。
　張社長は日中合作の雑誌作りの将来性に目をつけ、この合弁会社とは別に自らの出版印刷会社を始め、
いまでは日本の老舗出版社の有名月刊誌の編集をも手がけるほどになっている。また、日本の地下鉄駅
などで配布されるフリーペーパーなども手がけているそうだ。
　こうした成功に日本の大手、中堅の出版社が同様の中国の代理編集会社設立を目指しており、すでに
上海では３社、上海郊外にもかなり大がかりな日本の雑誌専門の会社が生まれた。張社長によると、
このほか北京、大連、広州にも同じような会社ができたという。

■ソース（産経新聞iza!)【上海＝前田徹】
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/12964/

出版業界は遅れてるな
今時中国か

どうりで最近のパソコン雑誌は、読んでても意味が判らないんだ。
　

４なら誤報・誤訳全盛期へ

滑り込めー

インド人を右へ

パソコン雑誌の誤字脱字って本当に酷い。
あのレベルで｢問題ない｣なんていわれたら、冗談じゃないと思う。

甘いな朝日や日経は社説も中国に書いてもらってるぞ！

>8
Jokeになっていない・・・・・

スレタイだけ見たらびっくりしたが
まあ、今の所は対した事ないな
けど、これが行き過ぎると恐いんだけど（米本が中国で日本語に翻訳されて日本に来るとか）

まぁ中国に編集頼むような企業は元々内容糞だから大差無いだろうな

「インド人を右へ！」
が多発するのね

どうでもいいけど、
支那人はシェア取ったあと、必ず暴利をふっかけてくるぞ。

だから日本人のフリーの俺使っとけ。

＞ttp://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

堪能ですねぇ。

どこの出版社だろう？
中堅……んー……。毎コミとか？

こんな糞会社潰れればいいのに

>>14
中国で、きちんとした編集作業ができるかは、確かに疑問だけど
そのページを出すのも無理があると思うけど。

朝日は既に移転済み？

＞張社長によると、「日本人編集者１人を解雇すれば、こちらで８人雇える」
日本人編集者の年収を５００万として、５００÷８＝６２.５万
月給は、６２.５÷１２≒５.２万

高給取りの部類に入るな。

・・・とソース先の産経新聞izaが中国で編集されてたりしてなｗ

雑誌名書いとけよもう買わないから！

雑誌なんてコストより中身だから、安ければ売上が伸びる、高いと売れないと
言うものじゃない。
週刊大衆とかＳＰＡが５０円になったからと言って売上が倍４倍５倍になると思えない。
とにかく、日本人から職を奪い、中共人に職を与えるこんな会社は潰さなければならない。

こんなのまともに機能するわけないやん
中狂に悪い事一切書けないし
下手したら反日するだけやん

手に毛つうあぶなしですので、はなわにおしたくだちい
　↓
手にもつとあぶないですので、はなれておいてください

>>20
保守派の本・雑誌が中国で編集されてたら、驚いちゃうけどな。

出版業界ｵﾜﾀ＼(^o^)／
ていうか、言語を扱うことを生業としているのにもうダメポ

つまらん大学と大学教員の維持のために中国人留学生招いてるからこうなる。

ここでもまた奴隷労働か。
欧米でおきている、中国製品不買運動って日本では起きないね。
まあ、媚中派の政治家や経済人、日経で飼いならされたリーマンがゴマンといるからな。

>張社長によると、「日本人編集者１人を解雇すれば、こちらで８人雇える」

さっくりと酷いことを言うなあ。
やっぱ愛国心に金を払えるような意識改革が必要だよ。
こういう方針の雑誌は買わないとか、
いくら中国産ニンニクが３個１００円で、国産は１個２５０円でも
迷わず国産を選べるとかw

＞日本人編集者１人を解雇すれば、こちらで８人雇える

こういう甘い言葉でどれだけ騙されたのか・・・
先人の失敗から学ばない奴ら・・・

>>28
本来なら労働組合とかががんばるべきなんだが
組合も組合が支持する政党も親中・親韓で
労働者のことを大事にしてないもんな〜

俺の妹（いい年だよｗ）　が料理人で上海蟹を調理してたら棘にささって１０分位したら
意識がもうろうとしてきてぶっ倒れたそうだ。
蟹ってそんなに雑菌あるのか？
やっぱ上海蟹が原因なのかしら。

日経の記事かと思ったら・・・

ザンギュラのダブルウリアッ上が連発されるか。

スポーツ誌で写真の多い奴だろ。　時々変な表現や昔の記事がでてくる。

編集部より

前号の誤りと訂正で「前号の『前号の誤りと訂正』に誤りがありました」

>>29
食品は愛国心というより安全性の問題で日本産を
選ぶでしょ？命が大事だものｗ

今日、初めて悟った…

「言葉は武器になる」と…

>>32
×　いいとし
○　いとしい

馬鹿じゃねえのか。
雑誌は中身がよくなきゃクーポンついてても売れないんだぞ。

日本人の雇用を奪い、中国の世論工作に協力するなんて最悪だろ

>>3ワロタ。

コピーが氾濫してシナから逆輸入か。

あんだけ海賊版で被害受けてもまだシナを使うかｗｗｗ

バカじゃねーか

日本国内で十分やれる仕事を、さらなる利益のために外国に流出させるのは売国奴。
そんな出版社の雑誌は　買わないようにしよう。

いろいろな分野での経済的な協力関係は良いとは思うが
反日情報誌や政治工作機関誌はいらん

中華用ＮＧワード系はどうなるのでしょう？、この場合

>張社長によると、「日本人編集者１人を解雇すれば、こちらで８人雇える」

ばか言うな。張よ。
日本人編集者と中国人編集者が同等のレベルのわけないだろ。

まず時間について。

おそらく中国人編集者は、９時出社＆６時の提示退社はあたりまえ。
昼食に行くと言っては、３時間くらい帰ってこない。
実質労働４〜５時間。

労働争議

もし日本並みに夜９時１０時まで働くことになると、
社員から裁判を起こされる。
そして、ぼったくり価格の残業代を企業側が払って、収集。

⇒上記のことから、中国から撤退する企業続出。

朝日も築地から中国に本社移転するのか

やめとけ･･･海賊版がでまわりやすくなるだけだぞ・・・

これ、単純に中国労働市場の実態を知らない日本の業界を順番に食いつぶしているだけじゃないの?

>>48
その方が人件費が安上がりでいいかもｗ
どうせ、記事の内容は中韓メディア状態だしｗ

家電や通販のコールセンターを中国に持っていってる会社もある。
日本語ができる人材が沢山いるから。向こうの学生は意欲が違う。

>>51
そうだね。
日本の活字マスコミは、植字工をクビにするために、漢字にルビを振るのもやめたし。
案外、中韓持ち上げも、自社の経済的な都合なんだろう。

広告媒体が活字からネットに移ってきたから、出版社はコストカットに必死なんだろうな。

>>52
日本人が中国語できても、倍の給料はもらえないからねえ。
シカタナス。

日本の勤労意欲ゼロの無能ゴミニートより

安給料で有能な中国人使うのは当然の流れ。

ゴミは遠からず野垂れ死にだな。

覚悟しとけ。

束の間の安楽を楽しんどけよ。

＞ゴミウヨニート

ん？朝鮮人？

>>50
マスゴミのくせに中国の労働市場の実態知らないとは阿呆すぎるw

>>57
日本で編集作業をやる人がいなくなったら、もちろん手のひら返して要求を突きつけてきます。
日本でのシェア１００％になったので、中国は、竹炭も、割り箸も、輸出禁止にしました。

マスメディアが中共に牛耳られて、この国の民主主義は大丈夫なんだろうか？

講談社なんて２７で１２００万もらってるからなぁ
年功序列で上がる一方だし
下請けに丸投げしたら丸儲けだ罠

TBSがこれを知ったら、全て中国で作りそうだな。

>>18
やっぱりそうかな？

「単価さげるか、契約打ち切るかどちらかが、うちの方針です」といわれました。
編集したものは渡してますが、素材などはこちらで用意したりしてますので、
絶対に渡しません。元データ全部消して、こちらから契約打ち切るつもりです。

手取り足取り資材と資金も完璧に投入したら中国人は使える、中国人は優秀だ。
人件費も安い、安く作って日本で高く売れば儲かる、超儲かる。

朝曰新聞あたりは支那畜にまかせておけよｗ

中国はまだいいよ、真面目に働いてほんの少しの報酬を得てるわけだから。
問題は在日だろ、恐ろしく楽で、しかもべらぼうに儲かる違法業種を民族で
独占してんじゃねえか。違法を裏から手を回してまかり通るようにしただけで
ぼろ儲けなんて、金正日のやってる恐怖政治の手法と何が違うんだ？
在日の不当な超富裕と超高圧的な態度を許してきた自民党って結局何者だったんだ？
日本と中国は大国なのに、現実には在日の超富裕生活を支える為に
思想をサヨクに染められ、あまりうまくない仕事ばかりをさせられて
こつこつと小額を稼いできたに過ぎない、中国はさらなる小額を稼ぐ為の仕事をしてる。
そうやって貯められた金を最終的にドカンと吸い取るのが在日という仕組みになってる。
極東アジアの富裕構造で在日がトップに立ってしまったのは、あまりにバカらしく
日本政府が池沼だからそうなってしまったわけで、どうにかしたいと思うよな。

いずれ日本も台湾のようになるんだろうな、、、、。

＞いまでは日本の老舗出版社の有名月刊誌の編集をも手がけるほどになっている

靖国参拝いいのとき、それタメあるよ。

　　　　　　＼| | | | | | |／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼| | | | | | | | | ／
　　　　　　≡　　　　　≡　　　　　　,.　‐- ､-─''ｰ- ､　　　　　≡　　　　　　　≡
　　　　　　≡　：　選　≡　　　 ／: : : : : : : ヽ: : : : : : ヽ　　　　≡　世　　そ　≡
　　　　　　≡　：　択　≡　　 /: :_: . . . : : : : : )､: : : : : : :ヽ　　 ≡　界　　れ　≡
　　　　　　≡ ！　か　≡　 l: : :＼ヽ,.久-‐'"　 ヽ: : : : : : :l　　 ≡　の　　が　≡
　　　　　　≡　　　　　 ≡　l: : : :／ﾞ丶､＼_　　　,,.ﾞ ヽ: : : l　　 ≡　　　　　　　≡
　　　　　　／| | | | | | |＼　l,.. ''"／／ﾞヽ､_ ﾞ＼'"＿ﾞ　L:_:/　　 ／| | | | | | | | |＼
　　　　　　　　　　　　　　／ -‐'／-ｨﾃ､-ヽ　　 ﾞ丶 、｀)ﾍ）
　　　　　　　　　　　　　/　　　lﾍ ｀‐''"　,. -）　　　　　ﾞ丶/
　　　　　　　　　　　 ／/　　/ ヽ ￣ ヽi_,. -‐------､　　ヽ, ､
　　　　　　　　　　,､/　i　　 _　-‐'ヽ￣ ,.=＝-､　 　| /ヽ-へ　＼
　　　　　　　　 ／　）　 _／　　　ヽ､　 'ﾍ--‐'　　 ／ | ＼　 ＼　ヽ,､
　　　　　　　／　 ／￣／　　　　 /lヽ､　　　　 ／　,. ゝ　＼_ -‐''　 ＼
　　　　　　／＼／__／　　　　 　 l　l　ﾞ ｰ-- '",. ／　　|､＿ヽ　　＼　　＼
　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝ l l/ | /＼　／￣ ヽ　　　/　　 |　　　　＼　 ﾞ丶､_
　　　＼､　　　＼＼つ ﾋﾟｯ 　 | |　|/　　|/　　　　|　 ／　　　 l　　　　　　　　　 ヽ､
　　　＼＼_. -‐ /ｎ ＼　　　　| |　　◎/　　　　　l／＿_　_＿_ l_　　＿　　　　　　 i
　　　 | ＼ -‐¨◎　　 ﾞi￣）　 | |　　　l ＿　--‐‐￣i　　| |　　|　 ヽ|　 |　　　　　　ヽ
　　　 ヽ -＼ﾟ　　　ﾋﾟｯ ｀´＼_ | |＿＿|　　　　,.　　 ﾊ＿| Ｌ.-┘＿,,|　└-i＿＿＿＿＼
　　　　l　__r--‐=ﾌ　　　　　| ） |　　　レ-‐''"/ 　 <　　　　i-‐¨　,.　　┌┘┌┘└‐┐
　　　　.l　/　｀i-'"　　　　／Y.| |　　　　　　/　∧　 ゝ. 　 └'二ﾌ /l.　 | 　　 ﾌﾉ|. |￣
　　　　l l"　‐"ヽ＼-‐'''" ￣l. | |　　　　 ∠ - '　｀´　　　　　　 ﾚ'　 L_」　　　´　L.ｌ
　　　　 ',　　'"　ヽ＼ヽ‐‐-'''i .| |
　　　　　＼　　　 ヽ　　　 　| .| |

ついに日本の刊行物も中国共産党による検閲を受ける日が来たのか

インド人を右へ！

共産党政権の足音が一歩近づいてきた(ﾉ-`)

>>1
最悪の事態だね。
企業のコスト経産が目先の利益しか考えないからこういう事態になる。

アニメも全く同じ構造だろ。国内で雇用せずコストの安い場所のことしか
考えない。日本人の労働力がますます貧窮化するだけだ。
ノウハウの蓄積を日本人が日本企業でできないなんて、最悪のことだ。

>>7
> パソコン雑誌の誤字脱字って本当に酷い。
> あのレベルで｢問題ない｣なんていわれたら、冗談じゃないと思う。


たとえば、どういう出版社でどういう雑誌か教えてくれ。
最悪だと思うよ。同じ業界として許すことができない。

>>28
> ここでもまた奴隷労働か。
> 欧米でおきている、中国製品不買運動って日本では起きないね。
> まあ、媚中派の政治家や経済人、日経で飼いならされたリーマンがゴマンといるからな。


日本でどうやったら、ああいう支那製品不買運動を盛り上げられるか、
戦略を考えてくれよ。

>>49
> やめとけ･･･海賊版がでまわりやすくなるだけだぞ・・・


そそ。この危険性も大きい。

>>61
> TBSがこれを知ったら、全て中国で作りそうだな。


ＴＢＳは北京放送かどっかと番組制作の提携をしたばかりだ。

>>1 内容敵国に漏れ放題じゃん。何考えてるんだ?

ほとんどの雑誌は読む価値ないし、実際読まない。というか実際に読者なくても、
見栄えをよくして広告取れるようにするほうが雑誌にとっては重要なんじゃない？

>>1

今に、10倍のしっぺがえしが来る
まあ、頑張ってね

ますます雑誌が売れなくなるだけ。市ね。

前にディアゴスティーニの「世界の兵器」を全巻揃えたが
日本の項目の捏造具合に腹が立った。
南京大虐殺とか大きく取り上げていた。
既に中共で作っていたとすればそれも納得する。

大体マスコミの給料が高すぎる。
それを維持するためだけの事しかマスコミは考えていない。
ＴＢＳのような恣意的な文章が氾濫する予感がする。
それともわざと反日文章を載せて、ばれたら中国人のせいにするのかな。

韓国人よりはマシかな

この記事に少しでも真実があるならば、必ず反動が来るな。
そうなった結果日本人ライターが渇望されるようになればこんなオレでも、
念願のフリーライターとして雇ってもらえるようになるかもしれん。

でも、結局「提督の決断事件」みたいなことが起こるんだろ

昔はハサミとノリの作業〜　なんてバカにされていたんですがね。
（別にそれが正しいとは思わないが。）

週刊誌は立ち読みだな。雑誌（月刊誌も）は読まなくなった。
なぜかというとネットのせいだ。それつ下らない反日記事が多いから。
ほしい専門誌は買ってる。
日本人が作っても支那人が作っても反日なら、雑誌なんか無くなっても良い。

>>18
たぶんマジで一部移転済みかと・・・。
某印刷会社に勤務してるけど、朝日系列から、それっぽい仕事きた。
今日、担当者に聞いてみたけど、ひどいもんらしい。

誤字・脱字は当たり前。
カンプは両面印刷で、モノクロ出力。
この様子じゃ、校閲なんて全く通していないと思う。

データの方も、フォント関係は目も当てられない状態。
おまけに、画像のリンクは飛んでるし、ってゆうかドキュメントファイルしか入ってないし。
データのコピーもまともに出来ないのか、それ以前にDTPの基本を理解していないのか・・・。

マジこんな仕事が増えるのかと思うとゾッとするよ。

朝日新聞は数十年前から中国へ編集機能を移転してるらしい