【台湾】陳水扁総統、罷免案に対しテレビを通じて辞任拒否の談話を発表[06/21]
ttp://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/06/27/AR2006062700229.html
North Korean guns, clear and present danger to South
By Jon Herskovitz
Reuters Tuesday, June 27, 2006; 5:26 AM
ロイター；ソウルを狙う北朝鮮の火砲、ロケット砲、スカッド・ミサイル
ソウルは北朝鮮国境から砲弾の届く範囲にあって、北朝鮮は多量の火砲やロケット砲を準備
してソウル攻撃に備えている。
South Korea's Defense Ministry said the North had amassed more than 13,000 pieces of
artillery and multiple rocket launchers, much of it aimed at Seoul.
Jane's International Defense Review estimates that if North Korea launched an all-out
barrage, it could achieve an initial fire rate of 300,000 to 500,000 shells per hour into
the Seoul area -- home to about half the country's 48.5 million people.
韓国国防省によれば北朝鮮は13000余りの火砲やロケット砲を持つ。ジェーンズ防衛レビューに
よれば、北朝鮮がソウルを攻撃すれば1時間当たり30万〜50万個の砲弾が4850万人の住む首都を
襲う。
The biggest are 170-mm self-propelled artillery guns and 240-mm multiple rocket launchers.
It also has hundreds of Scud missiles that could hit any part of South Korea.
170ミリメートル火砲や240ミリメートル多段ロケット砲がその最大のもので、このほか韓国の何
処でも到達できる数百個のスカッドミサイルがある。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
これは昔から良く知られている事実だけれど、最近の「テポドン先制攻撃論」が華やかなので
あえてこういう記事を書かせる要請が（政治的な要請が）あったのではないかと思える。
North Korean guns, clear and present danger to South
By Jon Herskovitz
Reuters Tuesday, June 27, 2006; 5:26 AM
ロイター；ソウルを狙う北朝鮮の火砲、ロケット砲、スカッド・ミサイル
ソウルは北朝鮮国境から砲弾の届く範囲にあって、北朝鮮は多量の火砲やロケット砲を準備
してソウル攻撃に備えている。
South Korea's Defense Ministry said the North had amassed more than 13,000 pieces of
artillery and multiple rocket launchers, much of it aimed at Seoul.
Jane's International Defense Review estimates that if North Korea launched an all-out
barrage, it could achieve an initial fire rate of 300,000 to 500,000 shells per hour into
the Seoul area -- home to about half the country's 48.5 million people.
韓国国防省によれば北朝鮮は13000余りの火砲やロケット砲を持つ。ジェーンズ防衛レビューに
よれば、北朝鮮がソウルを攻撃すれば1時間当たり30万〜50万個の砲弾が4850万人の住む首都を
襲う。
The biggest are 170-mm self-propelled artillery guns and 240-mm multiple rocket launchers.
It also has hundreds of Scud missiles that could hit any part of South Korea.
170ミリメートル火砲や240ミリメートル多段ロケット砲がその最大のもので、このほか韓国の何
処でも到達できる数百個のスカッドミサイルがある。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
これは昔から良く知られている事実だけれど、最近の「テポドン先制攻撃論」が華やかなので
あえてこういう記事を書かせる要請が（政治的な要請が）あったのではないかと思える。
|
|
|