【台湾】豪雨の峠は越すも、農業被害は9.7億元に達する[06/14]

農業被害9.7億元　6県で救助基準に達する
---
豪雨特報(*1)は既に解除されたが、農作物の被害額は増加を続けている。
農業委員会の統計では、昨日の午後の段階で、損失額は既に9億7,000元に達し、
自然災害救助法(*2)の規定に達した県市は、新竹県・台中県・彰化県・南投県・
苗栗県・雲林県にまで広がっている。

昨日、各果菜卸売市場では、着荷量が目に見えて増えており、
野菜の価格も小幅ながら反落した。
しかし、台北地区の卸売価格は依然として30元を超えています。
農糧署(*3)では、2週間で2千トンの野菜の輸入があるので、
物価を抑えられるのではないかと語っている。

農業委員会の統計によると、台北地区の昨日の野菜着荷量は1,400トンと、
短期叶菜類・大宗・青葱(*4)の着荷量はみな増えているという。
農糧署では、野菜の主要な産地である彰化県・雲林県の被害の程度は軽微で、
野菜の価格もすぐに回復するので、国民は決して争って買うようなことはない、
とコメントしている。

★ ソースは、聨合報 [台湾] とか。
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS9/3356433.shtml　（中国語・繁体字）

★ 関連スレ。
【台湾】豪雨による土石流で列車が脱線　5人が重軽傷[06/12]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1150087534/

(*1) 日本の「大雨警報」にだいたい相当するもの。
(*2) おいら訳。原文は「天然災害救助弁法」。
(*3) だいたい「食糧庁」みたいなもの。
(*4) ここまで3つの野菜の種類の名前、よくわかんないので原文そのまま。ごめんなさい。

ｶﾜｲｿｽ

雨に負けるな！

がんがれ！　　台湾！

ttp://captain.jikkyo.org/cat/s/1150277644977.jpg

外省人は死ね

友好国ならいくらでも援助ＯＫ！

特亜への無駄金をまわしてやってください。

台湾(,,ﾟДﾟ) ｶﾞﾝｶﾞﾚ!

今日もまた俺は「レス番２」を獲得するためにパソコンにしがみついている
朝も昼も夜も、雨の日も風の日も、春も夏も秋も冬も、たとえ水の中火の中・・・
俺はただ、立ったばかりのできたてホヤホヤのスレッドに、誰よりも早く自分のレスを刻むために、
ひたすらスレッド一覧画面を睨みつづけ、キーボードが壊れるまでF5を連打するのだ・・・。

そして、たった今、２ゲッツするにふさわしい糞スレが、この世に命を受け、誕生した。
俺のような生粋の２ゲッターにとって、このスレッド誕生の瞬間こそが最高の喜びであり、生き甲斐でもある。
光の速さでスレッドをクリックする。画面に表示されるのは、レス番が１までしかない、真のできたてスレッドだった。
そして、満を持して今、「書き込む」ボタンをクリックする。この時の快感。例えるならば童貞や処女を奪うのに似ている。

かくして処女を奪われたスレッドには、俺の誇り高き２ゲットのレスが刻まれる。
以前は、長々と長文を綴っている間に、たびたび他の者に処女を奪われ、中古となったスレッドに３番目のレスを書き込むという屈辱を幾度となく味わったものだ。
だが、今となってはそれもいい思い出。失敗は成功のもと。俺は今、この長き文章を綴りながらもレス番２の座を誰にも奪われないまでに成長した。
俺の２ゲットの前には、他の素人２ゲッターは跪き、恐れおののき、尻尾を巻いて、３番目のレスに書き込むだけである。
そう、まだ新人２ゲッターだったころの俺のように・・・。

今、下のレス番３で「２ゲット！」と意気揚揚に書き込んだ者は、今は激しい屈辱に駆り立てられているだろうが、近い将来
立派な２ゲッターとして、この２ちゃんねるという大規模な掲示板の世界で一世を風靡するのだろう・・・
そう考えると、感慨深いものだ。俺自身が、鼻たれ坊主の２ゲッターをあえて陥れることで、また新たな一人前の２ゲッターが誕生する
同じ２ゲッターとしてこれ以上嬉しいことはない。

さて、長くなったが、俺はこれだけの長文を打ちながらも２ゲットできてしまうのだ。御託はいらない？
ならばお見せしようではないか。この俺の長き２ゲッター活動の集大成としての、この鮮やかなる２ゲットを！

>>1
>>青葱
朝日の記者じゃあるまいし、これくらいは判るでしょｗ

>>8
閑散としたｽﾚで2とっちまって、あーたに悪ぃ事しちまったな　(^^ゞ　

同じ「中国」なのだから、ODAはこちらに回したら？

ODAより核ミサイル全部を台湾に渡したほうがいいんじゃね

>>12
持ってねーし

お見舞い申し上げ
頑張れ台湾

日本も明日あたりやばいらしいぞ。

数年前の地震で半導体工場が潰れ、
去年の台風ではキャベツ畑が全滅。
それでも台湾はがんばる。

中国は台湾を見習え！

脱北者ってゆーテロリストに金使わないで、こういうときにこういう国に援助してやれよ。

加油台湾！

今こそODAという名の援助を！
もしそうなったら名目上は中国へのODAでいいんかな？

南北朝鮮に降ればいいのに

>>1
ハングルじゃあるまいし、漢字単体と前後の文脈みれば日本人なら理解できる。
そんな注釈はいらねーよ。




いやいや、翻訳ご苦労さまです。
スーパー行って「made in Taiwan」探してくるぞ！

中国本土の農業被害がもっと気になる。
中国産野菜が高騰しかねない。

>>22
中国産野菜イラネ。加油台湾！

>>22
中国産の野菜なんて鉛、水銀、農薬で汚染されてるよ。

中国産の野菜が日本の野菜よりも安いから日本の農家もピンチ。
飲食店や食品加工会社でも中国産ばかり使っている。
毒薬を食べさせられるようなものだよ。

加油台湾！

BS見てたら、中国では受験のことやってて「この災害で○○○○人が受験できませんでした。」
ってさらっと流してたな。

犠牲者が少しでも少ないことを祈るしかないな
募金できるとこ探してくるか

台湾フルーツが！！台風は技術でどうこうできないからなＯｒｚ

まあ、自力で頑張れ。

　　　　.∧∧　.∧∧
　　　 ／台＼／日＼
　　 　（・ω・）（・ω・）
　　　　ﾟし=Jﾟ　ﾟし=Jﾟ
　日台友好☆台日友好！！

募金できるところあったら漏れにも教えてくれ！！

台湾への募金活動は聞いたことが無い。
人権派は中国への募金活動を積極的に行うのに、
台湾はスルー。
そんなに台湾をいじめたいのか・・・